Mahmud al-Kashgari foi um estudioso da língua do século XI que cresceu perto de Kashgar, um dos centros culturais do Estado Caracânida. Viajou durante anos pelas terras dos povos turquicos, recolhendo pessoalmente dialetos, palavras, poemas e costumes. O resultado deste esforço, o Dīwān Lughāt al-Turk ("Compêndio das Línguas dos Turcos"), é o mais antigo dicionário abrangente de turquico conhecido e uma das fontes mais valiosas da história cultural turquica.
Muito mais do que um dicionário
A obra foi escrita em Bagdade entre 1072 e 1074 e apresentada ao califa abássida. Foi explicada em árabe porque o seu objetivo era ensinar a língua dos turcos, cujo poder político e militar estava em ascensão na época, ao mundo árabe. Al-Kashgari sublinha com orgulho que o turquico é uma língua rica, em nada inferior ao árabe.
- Milhares de palavras: Mais de 7.500 palavras turquicas são apresentadas com os seus significados e as tribos que as utilizavam.
- Poemas e provérbios: Centenas de quadras sobre heroísmo, natureza, amor e separação, e provérbios conhecidos como "sav", trazem-nos os melhores exemplos da literatura turquica antiga.
- Gramática e dialetos: Compara a pronúncia de grupos como os Oguzes, Quipchaques e Uigures, demonstrando uma abordagem à linguística muito à frente do seu tempo.
- Um mapa-múndi: O seu mapa redondo que mostra onde viviam os povos turquicos é um dos mapas mais antigos conhecidos desenhados por um autor turquico.
O único exemplar que escapou ao esquecimento
A única cópia sobrevivente da obra foi feita em 1266. Foi redescoberta no início do século XX, quando o colecionador de livros Ali Emiri a comprou a um alfarrabista em Istambul, e encontra-se agora preservada na Biblioteca Millet, em Istambul. Este manuscrito, encontrado na banca de um livreiro, mudou o curso dos estudos da língua turquica.
Um estudioso reconhecido mundialmente
O legado de Mahmud al-Kashgari também foi reconhecido internacionalmente: a UNESCO declarou 2008 o "Ano de Mahmud al-Kashgari" em sua honra. Hoje, a obra é uma referência para linguistas, historiadores, folcloristas e estudiosos de literatura.
O mapa-múndi no Dīwān Lughāt al-Turk
Uma das partes mais marcantes da obra é o mapa-múndi redondo desenhado por Mahmud al-Kashgari. O mapa coloca as terras dos povos turquicos no seu centro e situa Balasagun, uma das cidades importantes dos Caracânidas, no meio. Estendendo-se da China, a leste, até às terras de Rum e Bizâncio, a oeste, este mapa não é apenas um desenho geográfico, mas um documento que mostra como os turcos percecionavam o mundo no século XI.
No mapa, rios, montanhas, desertos e cidades são mostrados em cores diferentes. A inclusão deste mapa por Kashgari no seu dicionário revela também que a obra foi concebida não apenas como um livro de línguas, mas como uma enciclopédia de cultura e geografia.
Como pode a obra ser lida hoje?
O texto original do Dīwān Lughāt al-Turk, escrito com explicações em árabe, é difícil de ler para qualquer pessoa que não seja especialista. Felizmente, existem agora edições acessíveis a diferentes leitores:
- Tradução turca: A tradução de Besim Atalay, publicada pela Associação da Língua Turca entre 1939 e 1943, é a edição padrão da obra em turco.
- Tradução inglesa: A tradução em três volumes preparada por Robert Dankoff e James Kelly apresentou a obra aos leitores internacionais.
- Seleções: Antologias de provérbios, poemas e palavras são um bom ponto de partida para qualquer pessoa que descubra a obra pela primeira vez.
A única cópia manuscrita conhecida da obra está preservada na Biblioteca Millet, em Istambul.
As palavras no Dīwān Lughāt al-Turk revelam a história milenar de muitas palavras ainda hoje utilizadas na Anatólia. Ver os significados de palavras como “ata”, “ana”, “kut” e “bilig” na obra, juntamente com frases de exemplo e provérbios, faz-nos perceber que a língua é um património vivo.
Perguntas frequentes
Por que razão o Dīwān foi explicado em árabe?
Foi escrito para apresentar a língua e a cultura turquicas aos leitores de língua árabe que não conheciam o turquico. Nesse sentido, foi tanto um livro didático como um embaixador cultural.
Que tipos de provérbios contém?
Formas mais antigas de muitos ditados ainda em uso hoje aparecem na obra. Estes provérbios refletem os valores e a vida quotidiana dos povos turquicos há mil anos.
Fontes e leitura adicional
- Associação da Língua Turca – Divanü Lügati't-Türk (trad. Besim Atalay)
- Enciclopédia do Islão da TDV – entradas “Dîvânü Lugāti't-Türk” e “Kâşgarlı Mahmud”
- Robert Dankoff e James Kelly, Compendium of the Turkic Dialects (Universidade de Harvard, 1982–1985)
Deixe um comentário
Seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *