Ir para o conteúdo

O conhecimento que ilumina o mundo

As Línguas Túrquicas Hoje: Uma Família Linguística de Quase 200 Milhões de Falantes, dos Balcãs à Sibéria

Faladas desde os Balcãs até ao norte da Sibéria e da Crimeia ao oeste da China, as línguas túrquicas formam uma das famílias linguísticas mais geograficamente dispersas do mundo. As suas ramificações, características partilhadas, alfabetos e o grau de semelhança entre si.

As Línguas Túrquicas Hoje: Uma Família Linguística de Quase 200 Milhões de Falantes, dos Balcãs à Sibéria

Este artigo é a parte 19 da série “Como é que os Turcos Moldaram a História Mundial?”.

As línguas túrquicas são faladas numa vasta área que se estende desde a Europa de Leste até ao norte gelado da Sibéria e do Cáucaso ao oeste da China. Estima-se que o seu número de falantes seja de cerca de 180–200 milhões no total. Hoje, uma língua túrquica é a língua oficial de seis estados independentes — Turquia, Azerbaijão, Cazaquistão, Quirguistão, Uzbequistão e Turquemenistão — e milhões de falantes de línguas túrquicas vivem também na Rússia, China, Irão, Afeganistão e nos Balcãs.

Ramos de uma família linguística

Os linguistas costumam dividir as línguas túrquicas nos seguintes ramos:

  • Oghuz (sudoeste): Turco, Azeri, Turcomeno, Gagauzo e Turco Khorasani. Os falantes destas línguas conseguem compreender-se num elevado grau.
  • Kipchak (noroeste): Cazaque, Quirguiz, Tártaro, Basquir, Caracalpaque, Tártaro da Crimeia, Kumyk, Carachay-Balkar e Nogai.
  • Karluk (sudeste): Uzbeque e Uigur — herdeiros diretos do Chagatai de Ali-Shir Navoi.
  • Siberiano: Sakha (Yakut), Tuva, Altaico e Khakas. O Sakha é a única língua túrquica de grande importância falada além do Círculo Polar Ártico.
  • Oghur: Representado hoje apenas pelo Chuvash, o único herdeiro vivo da língua dos Búlgaros do Volga, que difere marcadamente das outras línguas túrquicas.
  • Khalaj: Uma língua separada falada por uma pequena comunidade no centro do Irão que preserva características arcaicas.

Características partilhadas

Apesar de serem faladas em regiões distantes, as línguas túrquicas partilham uma estrutura surpreendentemente comum:

  • Aglutinação: As palavras são formadas através da adição sucessiva de sufixos a uma raiz, como no turco “ev-ler-imiz-de” (“nas nossas casas”). Uma única palavra pode, assim, carregar um significado que seria expresso por uma frase inteira noutras línguas.
  • Harmonia vocálica: As vogais de uma palavra geralmente concordam em serem anteriores ou posteriores, e os sufixos mudam de forma de acordo com essa regra (“ev-ler” casas, “at-lar” cavalos).
  • Ordem das palavras: O verbo surge geralmente no final: “Eu livro ler” (“Ben kitap okuyorum”).
  • Ausência de género: As línguas túrquicas não possuem género gramatical; o mesmo pronome “o” significa tanto “ele” como “ela”.

Quão semelhantes são?

O vocabulário básico mostra claramente a raiz comum das línguas túrquicas. A palavra turca “su” (água), por exemplo, é “su” em Azeri e Cazaque, “suv” em Uzbeque, “suu” em Quirguiz e “suw” em Turcomeno. A palavra “göz” (olho) é “köz” em Cazaque e Quirguiz, “ko‘z” em Uzbeque e “küz” em Tártaro. Os números “um, dois, três” (bir, iki, üç) são quase idênticos na maioria destas línguas. No entanto, tendo se desenvolvido em regiões diferentes durante séculos, também diferem na pronúncia, no vocabulário e na gramática. Os falantes de línguas Oghuz compreendem-se facilmente, enquanto um turco da Turquia e um falante de Sakha teriam bastante dificuldade em comunicar.

Alfabetos: uma história de escritas

As línguas túrquicas foram escritas em muitos alfabetos ao longo da história: a escrita rúnica do Antigo Turco (as inscrições de Orkhon), o alfabeto uigur, a escrita árabe e, no século XX, os alfabetos latino e cirílico. A Turquia adotou o alfabeto latino em 1928. Os povos túrquicos da União Soviética passaram para a escrita latina no final da década de 1920 e, depois, para o cirílico no final da década de 1930. Após a independência em 1991, o Azerbaijão, o Turquemenistão e o Uzbequistão regressaram à escrita latina, e o Cazaquistão iniciou uma transição para a mesma. O uigur e o Azeri do Irão continuam a ser escritos em caracteres árabes.

Em 2024, a Comissão do Alfabeto Túrquico Comum, criada pela Academia Túrquica no âmbito da Organização dos Estados Túrquicos, concordou com uma proposta para um alfabeto comum de 34 letras, baseado no alfabeto latino, que abrange os sons das línguas túrquicas. A forma como e onde será aplicado dependerá das decisões nacionais de cada país.

Palavras túrquicas nas línguas do mundo

As línguas túrquicas emprestaram palavras a muitas línguas com as quais entraram em contacto: “yogurt”, “kiosk” e “kebab” em inglês; “dengi” (dinheiro, do túrquico “teŋge”), “karandash” (lápis) e “bazar” em russo; centenas de palavras do Antigo Turco em húngaro; e inúmeras palavras do turco otomano em sérvio, búlgaro, grego, árabe e persa. Estas palavras demonstram que as línguas túrquicas foram, durante séculos, algumas das línguas de comunicação partilhadas por toda a Eurásia.

Perguntas frequentes

“Línguas túrquicas” e “dialetos túrquicos” são a mesma coisa?

A terminologia é debatida. O uso tradicional na Turquia refere-se frequentemente a “dialetos túrquicos”, enquanto a linguística internacional classifica as línguas escritas padrão, como o cazaque, o uzbeque ou o azeri, como “línguas” separadas. Ambas as abordagens concordam que pertencem à mesma família.

A que família linguística pertence o turco?

O turco pertence à família das línguas túrquicas. Se esta família pertence, juntamente com as mongólicas, tungúsicas, coreana e japonesa, a uma família “altaica” mais ampla, tem sido objeto de debate há muito tempo; hoje, muitos linguistas pensam que as semelhanças resultam de um contacto de longo prazo e não de uma origem comum.

Fontes e leituras complementares

  1. Ahmet B. Ercilasun, Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi (2004).
  2. Lars Johanson e Éva Á. Csató (eds.), The Turkic Languages (2.ª ed., 2021).
  3. Turkish Language Association, Comparative Dictionary of Turkic Dialects.
  4. Turkic Academy, comunicado da Comissão do Alfabeto Túrquico Comum (Baku, setembro de 2024).
Partilhar
Siga a YulaHubReceba primeiro as notícias mais importantes do dia.
RSS

Deixe um comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *