Ir al contenido

El conocimiento que ilumina el mundo

Mahmud al-Kashgari y el Dīwān Lughāt al-Turk: Un tesoro milenario de las lenguas túrquicas

Escrito en Bagdad en el siglo XI, el Dīwān Lughāt al-Turk es mucho más que el primer gran diccionario de las lenguas túrquicas: con sus poemas, proverbios y mapa mundial, es una enciclopedia cultural. La extraordinaria obra de Mahmud al-Kashgari y cómo logró sobrevivir.

Mahmud al-Kashgari y el Dīwān Lughāt al-Turk: Un tesoro milenario de las lenguas túrquicas

Mahmud al-Kashgari fue un erudito del lenguaje del siglo XI que creció en los alrededores de Kashgar, uno de los centros culturales del estado Kara-Khanid. Viajó durante años por las tierras de los pueblos túrquicos, recopilando personalmente dialectos, palabras, poemas y costumbres. El resultado de este esfuerzo, el Dīwān Lughāt al-Turk ("Compendio de las lenguas de los turcos"), es el diccionario exhaustivo más antiguo que se conoce de las lenguas túrquicas y una de las fuentes más valiosas de la historia cultural túrquica.

Mucho más que un diccionario

La obra fue escrita en Bagdad entre 1072 y 1074 y presentada al califa abasí. Fue explicada en árabe porque su objetivo era enseñar la lengua de los turcos, cuyo poder político y militar estaba en ascenso en aquella época, al mundo árabe. Al-Kashgari subraya con orgullo que el túrquico es una lengua rica que de ninguna manera es inferior al árabe.

  • Miles de palabras: Se presentan más de 7.500 palabras túrquicas con sus significados y las tribus que las utilizaban.
  • Poemas y proverbios: Cientos de cuartetos sobre heroísmo, naturaleza, amor y despedida, así como proverbios conocidos como "sav", nos transmiten los mejores ejemplos de la literatura túrquica temprana.
  • Gramática y dialectos: Compara la pronunciación de grupos como los oguz, kipchak y uigur, mostrando un enfoque de la lingüística muy adelantado a su tiempo.
  • Un mapa mundial: Su mapa circular que muestra dónde vivían los pueblos túrquicos es uno de los mapas más antiguos conocidos dibujados por un autor túrquico.

El único ejemplar que escapó al olvido

El único ejemplar superviviente de la obra se realizó en 1266. Fue redescubierto a principios del siglo XX cuando el coleccionista de libros Ali Emiri lo compró a un librero de segunda mano en Estambul, y actualmente se conserva en la Biblioteca Millet de Estambul. Este manuscrito, hallado en un puesto de librero, cambió el curso de los estudios de la lengua túrquica.

Un erudito reconocido mundialmente

El legado de Mahmud al-Kashgari también ha sido reconocido internacionalmente: la UNESCO declaró el 2008 como el "Año de Mahmud al-Kashgari" en su honor. Hoy en día, la obra es una referencia tanto para lingüistas e historiadores como para folcloristas y estudiosos de la literatura.

El mapa mundial en el Dīwān Lughāt al-Turk

Una de las partes más llamativas de la obra es el mapa mundial circular dibujado por Mahmud al-Kashgari. El mapa sitúa las tierras de los pueblos túrquicos en su centro y coloca en medio a Balasagun, una de las ciudades importantes de los Karakhanidas. Extendiéndose desde China en el este hasta las tierras de Rum y Bizancio en el oeste, este mapa no es solo un dibujo geográfico, sino un documento que muestra cómo los turcos percibían el mundo en el siglo XI.

En el mapa, los ríos, las montañas, los desiertos y las ciudades se muestran en diferentes colores. La inclusión de este mapa por parte de Kashgari en su diccionario también revela que la obra fue diseñada no solo como un libro de lengua, sino como una enciclopedia de cultura y geografía.

¿Cómo se puede leer la obra hoy en día?

El texto original del Dīwān Lughāt al-Turk, escrito con explicaciones en árabe, es difícil de leer para cualquier persona que no sea especialista. Afortunadamente, existen ahora ediciones accesibles para diferentes lectores:

  • Traducción al turco: La traducción de Besim Atalay, publicada por la Asociación de la Lengua Turca entre 1939 y 1943, es la edición estándar de la obra en turco.
  • Traducción al inglés: La traducción en tres volúmenes preparada por Robert Dankoff y James Kelly presentó la obra a los lectores internacionales.
  • Selecciones: Las antologías de proverbios, poemas y palabras son un buen punto de partida para cualquiera que descubra la obra por primera vez.

El único manuscrito conocido de la obra se conserva en la Biblioteca Millet de Estambul.

Las palabras del Dīwān Lughāt al-Turk revelan la historia milenaria de muchas palabras que todavía se utilizan hoy en Anatolia. Ver los significados de palabras como “ata”, “ana”, “kut” y “bilig” en la obra, junto con frases de ejemplo y proverbios, permite comprender lo que es una lengua de herencia viva.

Preguntas frecuentes

¿Por qué se explicó el Dīwān en árabe?

Se escribió para introducir la lengua y la cultura túrquica a los lectores de habla árabe que no conocían el túrquico. En este sentido, fue tanto un libro de texto como un embajador cultural.

¿Qué tipo de proverbios contiene?

En la obra aparecen formas antiguas de muchos dichos que todavía se utilizan hoy en día. Estos proverbios reflejan los valores y la vida cotidiana de los pueblos túrquicos hace mil años.

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Asociación de la Lengua Turca – Divanü Lügati't-Türk (trad. Besim Atalay)
  2. Enciclopedia del Islam de la TDV – entradas “Dîvânü Lugāti't-Türk” y “Kâşgarlı Mahmud”
  3. Robert Dankoff y James Kelly, Compendium of the Turkic Dialects (Universidad de Harvard, 1982–1985)
Compartir
Sigue a YulaHubRecibe primero las noticias más importantes del día.
RSS

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *