মাহমুদ আল-কাশগারি ছিলেন একাদশ শতাব্দীর একজন ভাষাবিদ, যিনি কারাকানিদ রাষ্ট্রের অন্যতম সাংস্কৃতিক কেন্দ্র কাশগারের আশেপাশে বেড়ে ওঠেন। তিনি তুর্কি জনগণের বিভিন্ন অঞ্চলে বছরের পর বছর ভ্রমণ করেছেন এবং ব্যক্তিগতভাবে বিভিন্ন উপভাষা, শব্দ, কবিতা ও রীতিনীতি সংগ্রহ করেছেন। এই প্রচেষ্টার ফসল, দিওয়ান লুগাত আল-তুর্ক ("তুর্কি ভাষার সংকলন"), তুর্কি ভাষার প্রাচীনতম পরিচিত পূর্ণাঙ্গ অভিধান এবং তুর্কি সাংস্কৃতিক ইতিহাসের অন্যতম মূল্যবান উৎস।
একটি অভিধানের চেয়েও অনেক বেশি
এই গ্রন্থটি ১০৭২ থেকে ১০৭৪ সালের মধ্যে বাগদাদে লেখা হয়েছিল এবং আব্বাসীয় খলিফার কাছে উপস্থাপন করা হয়েছিল। এটি আরবি ভাষায় ব্যাখ্যা করা হয়েছিল কারণ এর উদ্দেশ্য ছিল সেই সময়ের ক্রমবর্ধমান রাজনৈতিক ও সামরিক শক্তিধর তুর্কিদের ভাষাকে আরব বিশ্বের কাছে পরিচিত করা। আল-কাশগারি গর্বের সাথে জোর দিয়ে বলেছেন যে, তুর্কি একটি সমৃদ্ধ ভাষা যা কোনোভাবেই আরবি থেকে কম নয়।
- হাজার হাজার শব্দ: ৭,৫০০-এরও বেশি তুর্কি শব্দ তাদের অর্থ এবং কোন উপজাতি সেগুলো ব্যবহার করত, তা উল্লেখসহ দেওয়া হয়েছে।
- কবিতা ও প্রবাদ: বীরত্ব, প্রকৃতি, প্রেম এবং বিচ্ছেদ নিয়ে শত শত চতুর্দশপদী কবিতা এবং "সাভ" নামে পরিচিত প্রবাদগুলো প্রাথমিক তুর্কি সাহিত্যের সেরা নিদর্শনগুলোকে আমাদের কাছে পৌঁছে দেয়।
- ব্যাকরণ ও উপভাষা: এটি ওঘুজ, কিপচাক এবং উইঘুরদের মতো গোষ্ঠীগুলোর উচ্চারণের তুলনা করে, যা তার সময়ের চেয়ে অনেক এগিয়ে থাকা ভাষাতাত্ত্বিক দৃষ্টিভঙ্গির পরিচয় দেয়।
- একটি বিশ্ব মানচিত্র: তুর্কি জনগণ কোথায় বাস করত তা দেখানো এর গোলাকার মানচিত্রটি তুর্কি লেখকের আঁকা প্রাচীনতম মানচিত্রগুলোর মধ্যে অন্যতম।
বিস্মৃতির হাত থেকে বেঁচে যাওয়া একমাত্র পাণ্ডুলিপি
এই কর্মের একমাত্র টিকে থাকা অনুলিপিটি ১২৬৬ সালে তৈরি হয়েছিল। বিংশ শতাব্দীর শুরুতে বই সংগ্রাহক আলী আমিরি ইস্তাম্বুলের এক পুরনো বই বিক্রেতার কাছ থেকে এটি কেনার পর এটি পুনরায় আবিষ্কৃত হয় এবং বর্তমানে এটি ইস্তাম্বুলের মিলেট লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত আছে। বই বিক্রেতার দোকানে পাওয়া এই পাণ্ডুলিপিটি তুর্কি ভাষা গবেষণার মোড় ঘুরিয়ে দিয়েছিল।
বিশ্বজুড়ে স্বীকৃত এক পণ্ডিত
মাহমুদ আল-কাশগারির উত্তরাধিকার আন্তর্জাতিকভাবেও স্বীকৃত: ইউনেস্কো ২০০৮ সালকে তাঁর সম্মানে "মাহমুদ আল-কাশগারি বর্ষ" হিসেবে ঘোষণা করেছিল। আজ এই কাজটি ভাষাবিদ, ইতিহাসবিদ, লোককাহিনী বিশেষজ্ঞ এবং সাহিত্যিকদের জন্য একটি রেফারেন্স হিসেবে কাজ করে।
দিওয়ান লুগাত আল-তুর্ক-এ বিশ্ব মানচিত্র
এই কাজের অন্যতম আকর্ষণীয় অংশ হলো মাহমুদ আল-কাশগারির আঁকা গোলাকার বিশ্ব মানচিত্র। মানচিত্রটি তুর্কি জনগণের ভূমিকে কেন্দ্রে রেখেছে এবং কারাকানিদদের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ শহর বালাসাগুনকে মাঝখানে স্থাপন করেছে। পূর্বে চীন থেকে পশ্চিমে রুম এবং বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের ভূমি পর্যন্ত বিস্তৃত এই মানচিত্রটি কেবল একটি ভৌগোলিক চিত্র নয়, বরং এটি একাদশ শতাব্দীতে তুর্কিরা কীভাবে বিশ্বকে দেখত তার একটি দলিল।
মানচিত্রে নদী, পর্বত, মরুভূমি এবং শহরগুলোকে বিভিন্ন রঙে দেখানো হয়েছে। কাশগারির অভিধানে এই মানচিত্রের অন্তর্ভুক্তি প্রমাণ করে যে, এই গ্রন্থটি কেবল একটি ভাষার বই হিসেবে নয়, বরং সংস্কৃতি ও ভূগোলের একটি বিশ্বকোষ হিসেবে ডিজাইন করা হয়েছিল।
আজ কীভাবে এই গ্রন্থটি পড়া যায়?
দিওয়ান লুগাত আল-তুর্ক-এর মূল পাঠ্য, যা আরবি ব্যাখ্যাসহ লেখা, বিশেষজ্ঞদের ছাড়া অন্যদের জন্য পড়া কঠিন। সৌভাগ্যবশত, এখন বিভিন্ন পাঠকের জন্য সহজলভ্য সংস্করণ রয়েছে:
- তুর্কি অনুবাদ: ১৯৩৯ থেকে ১৯৪৩ সালের মধ্যে তুর্কি ভাষা সমিতি কর্তৃক প্রকাশিত বেসিম আতালয়ের অনুবাদটি তুর্কি ভাষায় এই গ্রন্থের আদর্শ সংস্করণ।
- ইংরেজি অনুবাদ: রবার্ট ড্যানকফ এবং জেমস কেলি কর্তৃক প্রস্তুতকৃত তিন খণ্ডের অনুবাদটি আন্তর্জাতিক পাঠকদের কাছে এই গ্রন্থটিকে পরিচিত করেছে।
- সংকলন: প্রবাদ, কবিতা এবং শব্দের সংকলনগুলো যারা প্রথমবারের মতো এই গ্রন্থটি আবিষ্কার করছেন তাদের জন্য একটি ভালো সূচনা হতে পারে।
গ্রন্থটির একমাত্র পরিচিত পাণ্ডুলিপিটি ইস্তাম্বুলের মিলেট লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত আছে।
দিওয়ান লুগাত আল-তুর্ক-এর শব্দগুলো আজও আনাতোলিয়ায় ব্যবহৃত অনেক শব্দের হাজার বছরের ইতিহাস উন্মোচন করে। “আতা”, “আনা”, “কুত” এবং “বিলিগ”-এর মতো শব্দগুলোর অর্থ উদাহরণসহ বাক্য ও প্রবাদের মাধ্যমে দেখলে বোঝা যায় ভাষা কতটা জীবন্ত এক ঐতিহ্য।
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
দিওয়ান কেন আরবিতে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল?
এটি তুর্কি ভাষা ও সংস্কৃতিকে আরবিভাষী পাঠকদের কাছে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য লেখা হয়েছিল যারা তুর্কি জানতেন না। এই অর্থে এটি একই সাথে একটি পাঠ্যপুস্তক এবং সাংস্কৃতিক দূত ছিল।
এতে কী ধরনের প্রবাদ রয়েছে?
আজও প্রচলিত অনেক প্রবাদের প্রাচীন রূপ এই গ্রন্থে দেখা যায়। এই প্রবাদগুলো হাজার বছর আগের তুর্কি জনগণের মূল্যবোধ এবং দৈনন্দিন জীবনকে প্রতিফলিত করে।
সূত্র এবং আরও পড়ুন
- তুর্কি ভাষা সমিতি – দিওয়ান লুগাত আল-তুর্ক (অনুবাদ: বেসিম আতালয়)
- টিডিভি ইসলাম বিশ্বকোষ – “দিওয়ান লুগাত আল-তুর্ক” এবং “কাশগারি মাহমুদ” ভুক্তি
- রবার্ট ড্যানকফ এবং জেমস কেলি, কম্পেনডিয়াম অফ দ্য তুর্কিক ডায়ালেক্টস (হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি, ১৯৮২–১৯৮৫)
একটি মন্তব্য করুন
আপনার ইমেইল ঠিকানা প্রকাশিত হবে না। প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলি * দিয়ে চিহ্নিত