محمود الکاشغری گیارہویں صدی کے ایک ماہر لسانیات تھے جو کاراخانی ریاست کے ثقافتی مراکز میں سے ایک، کاشغر کے قریب پلے بڑھے۔ انہوں نے برسوں ترک اقوام کے علاقوں کا سفر کیا اور ذاتی طور پر بولیاں، الفاظ، نظمیں اور رسم و رواج جمع کیے۔ اس کوشش کا نتیجہ، دیوان لغات الترک ("ترکوں کی زبانوں کا مجموعہ")، ترک زبان کی قدیم ترین معلوم جامع لغت اور ترک ثقافتی تاریخ کے سب سے قیمتی ذرائع میں سے ایک ہے۔
ایک لغت سے کہیں بڑھ کر
یہ کتاب 1072 اور 1074 کے درمیان بغداد میں لکھی گئی اور عباسی خلیفہ کو پیش کی گئی۔ اس کی وضاحت عربی میں کی گئی تھی کیونکہ اس کا مقصد عرب دنیا کو ان ترکوں کی زبان سکھانا تھا جن کی سیاسی اور عسکری طاقت اس وقت بڑھ رہی تھی۔ الکاشغری فخر کے ساتھ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ترکی ایک امیر زبان ہے جو کسی بھی طرح عربی سے کم نہیں ہے۔
- ہزاروں الفاظ: 7,500 سے زیادہ ترک الفاظ ان کے معانی اور ان قبائل کے ساتھ دیے گئے ہیں جو انہیں استعمال کرتے تھے۔
- نظمیں اور ضرب الامثال: بہادری، فطرت، محبت اور جدائی پر مبنی سینکڑوں رباعیاں، اور "ساو" (sav) کہلانے والی ضرب الامثال، ابتدائی ترک ادب کی بہترین مثالیں ہم تک پہنچاتی ہیں۔
- گرائمر اور بولیاں: یہ اوغوز، قپچاق اور ایغور جیسے گروہوں کے تلفظ کا موازنہ کرتی ہے، جو اپنے وقت سے بہت آگے کی لسانیاتی سوچ کو ظاہر کرتی ہے۔
- ایک عالمی نقشہ: اس کا گول نقشہ جو یہ دکھاتا ہے کہ ترک اقوام کہاں رہتی تھیں، کسی ترک مصنف کا بنایا ہوا قدیم ترین معلوم نقشہ ہے۔
وہ واحد نسخہ جو گمنامی سے بچ گیا
اس کام کا واحد زندہ نسخہ 1266 میں تیار کیا گیا تھا۔ اسے بیسویں صدی کے اوائل میں دوبارہ دریافت کیا گیا جب کتابوں کے جمع کرنے والے علی امیری نے اسے استنبول میں ایک پرانی کتابوں کے دکاندار سے خریدا، اور اب یہ استنبول کی ملت لائبریری میں محفوظ ہے۔ کتابوں کے ایک اسٹال پر پایا جانے والا یہ مسودہ ترک زبان کے مطالعے کی سمت بدل گیا۔
عالمی سطح پر تسلیم شدہ ایک عالم
محمود الکاشغری کی میراث کو بین الاقوامی سطح پر بھی تسلیم کیا گیا ہے: یونیسکو نے 2008 کو ان کے اعزاز میں "محمود الکاشغری کا سال" قرار دیا۔ آج یہ کام ماہرین لسانیات، مورخین، ماہرین لوک داستان اور ادبی اسکالرز کے لیے ایک حوالہ ہے۔
دیوان لغات الترک میں عالمی نقشہ
اس کام کے سب سے نمایاں حصوں میں سے ایک محمود الکاشغری کا بنایا ہوا گول عالمی نقشہ ہے۔ یہ نقشہ ترک اقوام کے علاقوں کو مرکز میں رکھتا ہے اور کاراخانیوں کے اہم شہروں میں سے ایک، بلاساگون کو درمیان میں رکھتا ہے۔ مشرق میں چین سے لے کر مغرب میں روم اور بازنطیم کی سرزمین تک پھیلا ہوا یہ نقشہ صرف ایک جغرافیائی خاکہ نہیں بلکہ ایک ایسی دستاویز ہے جو یہ دکھاتی ہے کہ گیارہویں صدی میں ترک دنیا کو کیسے دیکھتے تھے۔
نقشے پر دریا، پہاڑ، صحرا اور شہر مختلف رنگوں میں دکھائے گئے ہیں۔ کاشغری کا اپنی لغت میں اس نقشے کو شامل کرنا یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ یہ کام صرف ایک زبان کی کتاب کے طور پر نہیں بلکہ ثقافت اور جغرافیہ کے انسائیکلوپیڈیا کے طور پر ڈیزائن کیا گیا تھا۔
آج اس کام کو کیسے پڑھا جا سکتا ہے؟
دیوان لغات الترک کا اصل متن، جو عربی میں وضاحتوں کے ساتھ لکھا گیا ہے، ماہرین کے علاوہ کسی اور کے لیے پڑھنا مشکل ہے۔ خوش قسمتی سے، اب ایسے ایڈیشن موجود ہیں جو مختلف قارئین کے لیے قابل رسائی ہیں:
- ترکی ترجمہ: بیسم اتالے کا ترجمہ، جسے ترک زبان کی ایسوسی ایشن نے 1939 اور 1943 کے درمیان شائع کیا، ترکی میں اس کام کا معیاری ایڈیشن ہے۔
- انگریزی ترجمہ: رابرٹ ڈینکوف اور جیمز کیلی کا تیار کردہ تین جلدوں پر مشتمل ترجمہ اس کام کو بین الاقوامی قارئین تک لے آیا۔
- انتخابات: ضرب الامثال، نظموں اور الفاظ کے مجموعے ان لوگوں کے لیے ایک اچھا نقطہ آغاز ہیں جو پہلی بار اس کام کو دریافت کر رہے ہیں۔
اس کام کا واحد معلوم قلمی نسخہ استنبول کی ملت لائبریری میں محفوظ ہے۔
دیوان لغات الترک کے الفاظ ان بہت سے الفاظ کی ہزار سالہ تاریخ کو ظاہر کرتے ہیں جو آج بھی اناطولیہ میں استعمال ہوتے ہیں۔ "آتا"، "آنا"، "کت" اور "بیلیگ" جیسے الفاظ کے معانی کو مثالوں اور ضرب الامثال کے ساتھ دیکھ کر انسان کو احساس ہوتا ہے کہ زبان ایک زندہ ورثہ ہے۔
اکثر پوچھے گئے سوالات
دیوان کی وضاحت عربی میں کیوں کی گئی تھی؟
یہ عربی بولنے والے قارئین کو ترک زبان اور ثقافت سے متعارف کرانے کے لیے لکھی گئی تھی جو ترکی نہیں جانتے تھے۔ اس لحاظ سے یہ ایک نصابی کتاب اور ثقافتی سفیر دونوں تھی۔
اس میں کس قسم کی ضرب الامثال شامل ہیں؟
آج بھی استعمال ہونے والی بہت سی کہاوتوں کی قدیم شکلیں اس کام میں نظر آتی ہیں۔ یہ ضرب الامثال ایک ہزار سال پہلے ترک اقوام کی اقدار اور روزمرہ کی زندگی کی عکاسی کرتی ہیں۔
ذرائع اور مزید مطالعہ
- ترک زبان کی ایسوسی ایشن – دیوان لغات الترک (مترجم: بیسم اتالے)
- ٹی ڈی وی انسائیکلوپیڈیا آف اسلام – اندراجات "دیوان لغات الترک" اور "کاشغری محمود"
- رابرٹ ڈینکوف اور جیمز کیلی، Compendium of the Turkic Dialects (ہارورڈ یونیورسٹی، 1982–1985)
Leave a comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *