跳到内容

照亮世界的知识

马哈茂德·喀什噶里与《突厥语大词典》:千年突厥语言宝库

《突厥语大词典》写于11世纪的巴格达,它不仅是第一部伟大的突厥语词典,更是一部包含诗歌、谚语和世界地图的文化百科全书。这部非凡著作出自马哈茂德·喀什噶里之手,其流传至今的过程同样引人入胜。

马哈茂德·喀什噶里与《突厥语大词典》:千年突厥语言宝库

马哈茂德·喀什噶里(Mahmud al-Kashgari)是11世纪的一位语言学者,他在喀喇汗国文化中心之一的喀什噶尔长大。他曾多年游历突厥各部,亲自收集方言、词汇、诗歌和风俗。这一努力的结晶便是《突厥语大词典》(Dīwān Lughāt al-Turk,意为“突厥语汇编”),这是已知最早的综合性突厥语词典,也是突厥文化史上最宝贵的文献之一。

远不止是一部词典

该书于1072年至1074年间在巴格达写成,并呈献给阿拔斯王朝的哈里发。书中使用阿拉伯语进行解释,目的是向当时政治和军事影响力日益增强的阿拉伯世界传授突厥语。喀什噶里自豪地强调,突厥语是一种丰富的语言,绝不逊色于阿拉伯语。

  • 数千词汇:收录了超过7500个突厥语词汇,并附有释义及使用这些词汇的部落。
  • 诗歌与谚语:数百首关于英雄主义、自然、爱情和离别的四行诗,以及被称为“sav”的谚语,为我们留下了早期突厥文学最精美的范例。
  • 语法与方言:书中比较了乌古斯人、钦察人、维吾尔人等不同群体的发音,展现了超越时代的语言学研究方法。
  • 世界地图:书中绘制的圆形地图展示了突厥民族的居住地,这是已知由突厥作者绘制的最古老的地图之一。

逃过湮灭的唯一孤本

该书现存的唯一抄本完成于1266年。20世纪初,藏书家阿里·埃米里(Ali Emiri)在伊斯坦布尔的一家旧书店买下了它,从而使其重见天日。如今,该书珍藏于伊斯坦布尔的米勒特图书馆(Millet Library)。这份在书摊上被发现的手稿,彻底改变了突厥语言研究的进程。

享誉全球的学者

马哈茂德·喀什噶里的贡献也得到了国际认可:联合国教科文组织将2008年定为“马哈茂德·喀什噶里年”以示纪念。今天,这部著作已成为语言学家、历史学家、民俗学家和文学研究者的重要参考资料。

《突厥语大词典》中的世界地图

该书最引人注目的部分之一是马哈茂德·喀什噶里绘制的圆形世界地图。地图以突厥民族的土地为中心,并将喀喇汗国的重要城市之一八剌沙衮(Balasagun)置于中央。这张地图东起中国,西至鲁姆(Rum)和拜占庭,它不仅是一幅地理绘图,更是一份展现11世纪突厥人世界观的珍贵文献。

在地图上,河流、山脉、沙漠和城市以不同的颜色标示。喀什噶里将这张地图收入词典,也表明该书的设计初衷不仅是一本语言书,更是一部文化与地理百科全书。

今天如何阅读这部著作?

《突厥语大词典》原文以阿拉伯语进行解释,对于非专业人士来说阅读难度较大。幸运的是,现在已有面向不同读者的版本:

  • 土耳其语译本:贝西姆·阿塔莱(Besim Atalay)的译本由土耳其语言协会于1939年至1943年间出版,是该书在土耳其的标准版本。
  • 英语译本:罗伯特·丹科夫(Robert Dankoff)和詹姆斯·凯利(James Kelly)合译的三卷本,将这部著作介绍给了国际读者。
  • 选集:对于初次接触该书的读者来说,谚语、诗歌和词汇选集是一个很好的起点。

该书唯一已知的抄本现珍藏于伊斯坦布尔的米勒特图书馆。

《突厥语大词典》中的词汇揭示了许多至今仍在安纳托利亚使用的词汇的千年历史。在书中看到“ata”(祖先/父亲)、“ana”(母亲)、“kut”(福分/灵魂)和“bilig”(知识)等词汇的含义,并结合例句和谚语,让人深刻体会到语言作为一种鲜活遗产的魅力。

常见问题

为什么《大词典》要用阿拉伯语解释?

它是为了向不懂突厥语的阿拉伯语读者介绍突厥语言和文化而写的。从这个意义上说,它既是一本教科书,也是一位文化大使。

书中包含哪些类型的谚语?

书中出现了许多至今仍在使用的谚语的古老形式。这些谚语反映了千年前突厥民族的价值观和日常生活。

参考资料与延伸阅读

  1. 土耳其语言协会 – 《突厥语大词典》(译者:Besim Atalay)
  2. 土耳其宗教事务基金会(TDV)伊斯兰百科全书 – “Dîvânü Lugāti't-Türk”和“Kâşgarlı Mahmud”词条
  3. 罗伯特·丹科夫与詹姆斯·凯利,《突厥方言汇编》(哈佛大学,1982–1985年)
分享
关注 YulaHub第一时间获取当天最重要的新闻。
RSS

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。必填项已用 * 标注