Lewati ke konten

Pengetahuan yang menerangi dunia

Mahmud al-Kashgari dan Dīwān Lughāt al-Turk: Harta Karun Bahasa Turkik Berusia Seribu Tahun

Ditulis di Baghdad pada abad ke-11, Dīwān Lughāt al-Turk jauh lebih dari sekadar kamus besar pertama bahasa Turkik: dengan puisi, peribahasa, dan peta dunianya, karya ini merupakan sebuah ensiklopedia budaya. Inilah karya luar biasa Mahmud al-Kashgari dan bagaimana karya tersebut bertahan hingga kini.

Mahmud al-Kashgari dan Dīwān Lughāt al-Turk: Harta Karun Bahasa Turkik Berusia Seribu Tahun

Mahmud al-Kashgari adalah seorang sarjana bahasa abad ke-11 yang tumbuh besar di sekitar Kashgar, salah satu pusat kebudayaan negara Kara-Khanid. Ia melakukan perjalanan selama bertahun-tahun melintasi tanah bangsa Turkik, mengumpulkan dialek, kata-kata, puisi, dan adat istiadat secara langsung. Hasil dari upaya ini, Dīwān Lughāt al-Turk ("Kompilasi Bahasa-Bahasa Turki"), adalah kamus komprehensif bahasa Turkik paling awal yang diketahui dan salah satu sumber paling berharga dalam sejarah budaya Turkik.

Jauh lebih dari sekadar kamus

Karya ini ditulis di Baghdad antara tahun 1072 dan 1074 dan dipersembahkan kepada khalifah Abbasiyah. Karya ini dijelaskan dalam bahasa Arab karena tujuannya adalah untuk mengajarkan bahasa bangsa Turki, yang kekuatan politik dan militernya sedang bangkit pada masa itu, kepada dunia Arab. Al-Kashgari dengan bangga menekankan bahwa bahasa Turkik adalah bahasa yang kaya dan sama sekali tidak kalah dengan bahasa Arab.

  • Ribuan kata: Lebih dari 7.500 kata Turkik disajikan beserta artinya dan suku-suku yang menggunakannya.
  • Puisi dan peribahasa: Ratusan bait tentang kepahlawanan, alam, cinta, dan perpisahan, serta peribahasa yang dikenal sebagai "sav", membawa contoh-contoh terbaik sastra Turkik awal kepada kita.
  • Tata bahasa dan dialek: Karya ini membandingkan pelafalan kelompok-kelompok seperti Oghuz, Kipchak, dan Uyghur, menunjukkan pendekatan linguistik yang jauh melampaui zamannya.
  • Peta dunia: Peta bundarnya yang menunjukkan tempat tinggal bangsa Turkik adalah salah satu peta tertua yang diketahui yang digambar oleh seorang penulis Turkik.

Satu-satunya salinan yang lolos dari kepunahan

Satu-satunya salinan karya yang masih ada dibuat pada tahun 1266. Salinan ini ditemukan kembali pada awal abad ke-20 ketika kolektor buku Ali Emiri membelinya dari seorang penjual buku bekas di Istanbul, dan kini tersimpan di Perpustakaan Millet di Istanbul. Manuskrip yang ditemukan di kios penjual buku ini mengubah arah studi bahasa Turkik.

Seorang sarjana yang diakui di seluruh dunia

Warisan Mahmud al-Kashgari juga telah diakui secara internasional: UNESCO menetapkan tahun 2008 sebagai "Tahun Mahmud al-Kashgari" untuk menghormatinya. Saat ini, karya tersebut menjadi referensi bagi para ahli bahasa, sejarawan, ahli cerita rakyat, dan sarjana sastra.

Peta dunia dalam Dīwān Lughāt al-Turk

Salah satu bagian paling mencolok dari karya ini adalah peta dunia bundar yang digambar oleh Mahmud al-Kashgari. Peta tersebut menempatkan tanah bangsa Turkik di pusatnya dan menempatkan Balasagun, salah satu kota penting Karakhanid, di tengah-tengah. Membentang dari Tiongkok di timur hingga tanah Rum dan Bizantium di barat, peta ini bukan sekadar gambar geografis, melainkan dokumen yang menunjukkan bagaimana bangsa Turki memandang dunia pada abad ke-11.

Pada peta tersebut, sungai, pegunungan, gurun, dan kota digambarkan dengan warna yang berbeda. Dimuatnya peta ini oleh Kashgari dalam kamusnya juga mengungkapkan bahwa karya tersebut dirancang bukan sekadar sebagai buku bahasa, melainkan sebagai ensiklopedia budaya dan geografi.

Bagaimana karya ini dapat dibaca hari ini?

Teks asli Dīwān Lughāt al-Turk, yang ditulis dengan penjelasan dalam bahasa Arab, sulit dibaca oleh siapa pun kecuali para spesialis. Untungnya, kini terdapat edisi yang dapat diakses oleh pembaca yang berbeda:

  • Terjemahan bahasa Turki: Terjemahan Besim Atalay, yang diterbitkan oleh Asosiasi Bahasa Turki antara tahun 1939 dan 1943, adalah edisi standar karya tersebut dalam bahasa Turki.
  • Terjemahan bahasa Inggris: Terjemahan tiga jilid yang disiapkan oleh Robert Dankoff dan James Kelly memperkenalkan karya ini kepada pembaca internasional.
  • Pilihan: Antologi peribahasa, puisi, dan kata-kata adalah titik awal yang baik bagi siapa pun yang baru pertama kali menemukan karya ini.

Satu-satunya salinan manuskrip karya yang diketahui tersimpan di Perpustakaan Millet di Istanbul.

Kata-kata dalam Dīwān Lughāt al-Turk mengungkapkan sejarah seribu tahun dari banyak kata yang masih digunakan di Anatolia hingga saat ini. Melihat arti kata-kata seperti “ata”, “ana”, “kut”, dan “bilig” dalam karya tersebut beserta contoh kalimat dan peribahasanya membuat kita menyadari betapa hidupnya warisan bahasa itu.

Pertanyaan yang sering diajukan

Mengapa Dīwān dijelaskan dalam bahasa Arab?

Karya ini ditulis untuk memperkenalkan bahasa dan budaya Turkik kepada pembaca berbahasa Arab yang tidak mengerti bahasa Turkik. Dalam pengertian ini, karya tersebut merupakan buku teks sekaligus duta budaya.

Jenis peribahasa apa saja yang terkandung di dalamnya?

Bentuk-bentuk lama dari banyak peribahasa yang masih digunakan hingga saat ini muncul dalam karya tersebut. Peribahasa-peribahasa ini mencerminkan nilai-nilai dan kehidupan sehari-hari bangsa Turkik seribu tahun yang lalu.

Sumber dan bacaan lebih lanjut

  1. Asosiasi Bahasa Turki – Divanü Lügati't-Türk (terj. Besim Atalay)
  2. Ensiklopedia Islam TDV – entri “Dîvânü Lugāti't-Türk” dan “Kâşgarlı Mahmud”
  3. Robert Dankoff dan James Kelly, Compendium of the Turkic Dialects (Universitas Harvard, 1982–1985)
Bagikan
Ikuti YulaHubDapatkan berita terpenting hari ini lebih dulu.
RSS

Tinggalkan komentar

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Kolom yang wajib diisi ditandai *