Skip to content

Knowledge that lights the world

Mahmud al-Kashgari and the Dīwān Lughāt al-Turk: A Thousand-Year-Old Treasury of the Turkic Languages

Written in Baghdad in the 11th century, the Dīwān Lughāt al-Turk is far more than the first great dictionary of Turkic: with its poems, proverbs and world map, it is a cultural encyclopaedia. The remarkable work of Mahmud al-Kashgari and how it survived.

Mahmud al-Kashgari and the Dīwān Lughāt al-Turk: A Thousand-Year-Old Treasury of the Turkic Languages

Mahmud al-Kashgari was an 11th-century scholar of language who grew up around Kashgar, one of the cultural centres of the Kara-Khanid state. He travelled for years through the lands of the Turkic peoples, personally collecting dialects, words, poems and customs. The result of this effort, the Dīwān Lughāt al-Turk ("Compendium of the Languages of the Turks"), is the earliest known comprehensive dictionary of Turkic and one of the most valuable sources of Turkic cultural history.

Much more than a dictionary

The work was written in Baghdad between 1072 and 1074 and presented to the Abbasid caliph. It was explained in Arabic because its aim was to teach the language of the Turks, whose political and military power was rising at the time, to the Arab world. Al-Kashgari proudly stresses that Turkic is a rich language in no way inferior to Arabic.

  • Thousands of words: More than 7,500 Turkic words are given with their meanings and the tribes that used them.
  • Poems and proverbs: Hundreds of quatrains on heroism, nature, love and parting, and proverbs known as "sav", bring the finest examples of early Turkic literature down to us.
  • Grammar and dialects: It compares the pronunciation of groups such as the Oghuz, Kipchak and Uyghur, showing an approach to linguistics far ahead of its time.
  • A world map: Its round map showing where the Turkic peoples lived is one of the oldest known maps drawn by a Turkic author.

The single copy that escaped oblivion

The only surviving copy of the work was made in 1266. It was rediscovered in the early 20th century when the book collector Ali Emiri bought it from a second-hand bookseller in Istanbul, and it is now preserved at the Millet Library in Istanbul. This manuscript, found on a bookseller's stall, changed the course of Turkic language studies.

A scholar recognised worldwide

Mahmud al-Kashgari's legacy has also been recognised internationally: UNESCO declared 2008 the "Year of Mahmud al-Kashgari" in his honour. Today the work is a reference for linguists, historians, folklorists and literary scholars alike.

The world map in the Dīwān Lughāt al-Turk

One of the most striking parts of the work is the round world map drawn by Mahmud al-Kashgari. The map puts the lands of the Turkic peoples at its centre and places Balasagun, one of the important cities of the Karakhanids, in the middle. Stretching from China in the east to the lands of Rum and Byzantium in the west, this map is not just a geographical drawing but a document showing how the Turks perceived the world in the 11th century.

On the map, rivers, mountains, deserts and cities are shown in different colours. Kashgari's inclusion of this map in his dictionary also reveals that the work was designed not merely as a language book but as an encyclopaedia of culture and geography.

How can the work be read today?

The original text of the Dīwān Lughāt al-Turk, written with explanations in Arabic, is difficult to read for anyone but specialists. Fortunately, there are now editions accessible to different readers:

  • Turkish translation: Besim Atalay's translation, published by the Turkish Language Association between 1939 and 1943, is the standard edition of the work in Turkish.
  • English translation: The three-volume translation prepared by Robert Dankoff and James Kelly introduced the work to international readers.
  • Selections: Anthologies of proverbs, poems and words are a good starting point for anyone discovering the work for the first time.

The only known manuscript copy of the work is preserved in the Millet Library in Istanbul.

The words in the Dīwān Lughāt al-Turk reveal the thousand-year history of many words still used in Anatolia today. Seeing the meanings of words such as “ata”, “ana”, “kut” and “bilig” in the work together with example sentences and proverbs makes one realise what a living heritage language is.

Frequently asked questions

Why was the Dīwān explained in Arabic?

It was written to introduce the Turkic language and culture to Arabic-speaking readers who did not know Turkic. In this sense it was both a textbook and a cultural ambassador.

What kinds of proverbs does it contain?

Older forms of many sayings still in use today appear in the work. These proverbs reflect the values and daily life of Turkic peoples a thousand years ago.

Sources and further reading

  1. Turkish Language Association – Divanü Lügati't-Türk (trans. Besim Atalay)
  2. TDV Encyclopedia of Islam – entries “Dîvânü Lugāti't-Türk” and “Kâşgarlı Mahmud”
  3. Robert Dankoff and James Kelly, Compendium of the Turkic Dialects (Harvard University, 1982–1985)
Share
Follow YulaHubGet the day's most important stories first.
RSS

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *