सामग्री पर जाएँ

दुनिया को रोशन करने वाला ज्ञान

महमूद अल-काशगरी और दीवान लुगात अल-तुर्क: तुर्क भाषाओं का हजार साल पुराना खजाना

11वीं सदी में बगदाद में लिखा गया, दीवान लुगात अल-तुर्क तुर्क भाषाओं के पहले महान शब्दकोश से कहीं अधिक है: अपनी कविताओं, कहावतों और विश्व मानचित्र के साथ, यह एक सांस्कृतिक विश्वकोश है। महमूद अल-काशगरी का अद्भुत कार्य और यह कैसे बचा रहा।

महमूद अल-काशगरी और दीवान लुगात अल-तुर्क: तुर्क भाषाओं का हजार साल पुराना खजाना

महमूद अल-काशगरी 11वीं सदी के एक भाषा विद्वान थे, जो कारा-खानिद राज्य के सांस्कृतिक केंद्रों में से एक, काशगर के आसपास पले-बढ़े थे। उन्होंने तुर्क लोगों की भूमि में वर्षों तक यात्रा की, व्यक्तिगत रूप से बोलियों, शब्दों, कविताओं और रीति-रिवाजों को एकत्र किया। इस प्रयास का परिणाम, दीवान लुगात अल-तुर्क ("तुर्कों की भाषाओं का संग्रह"), तुर्क भाषा का सबसे पुराना ज्ञात व्यापक शब्दकोश है और तुर्क सांस्कृतिक इतिहास के सबसे मूल्यवान स्रोतों में से एक है।

एक शब्दकोश से कहीं अधिक

यह कृति 1072 और 1074 के बीच बगदाद में लिखी गई थी और अब्बासी खलीफा को भेंट की गई थी। इसे अरबी में समझाया गया था क्योंकि इसका उद्देश्य तुर्कों की भाषा को, जिनकी राजनीतिक और सैन्य शक्ति उस समय बढ़ रही थी, अरब दुनिया को सिखाना था। अल-काशगरी गर्व से जोर देते हैं कि तुर्क एक समृद्ध भाषा है जो किसी भी तरह से अरबी से कम नहीं है।

  • हजारों शब्द: 7,500 से अधिक तुर्क शब्द उनके अर्थों और उन्हें उपयोग करने वाली जनजातियों के साथ दिए गए हैं।
  • कविताएं और कहावतें: वीरता, प्रकृति, प्रेम और विदाई पर सैकड़ों चतुष्पदियां, और "साव" के रूप में जानी जाने वाली कहावतें, प्रारंभिक तुर्क साहित्य के बेहतरीन उदाहरण हमारे सामने लाती हैं।
  • व्याकरण और बोलियां: यह ओघुज़, किपचक और उइघुर जैसे समूहों के उच्चारण की तुलना करता है, जो अपने समय से बहुत आगे की भाषाविज्ञान की दृष्टि को दर्शाता है।
  • एक विश्व मानचित्र: इसका गोल मानचित्र जो दिखाता है कि तुर्क लोग कहाँ रहते थे, तुर्क लेखक द्वारा खींचे गए सबसे पुराने ज्ञात मानचित्रों में से एक है।

वह एकमात्र प्रति जो विस्मृति से बच गई

इस कृति की एकमात्र जीवित प्रति 1266 में बनाई गई थी। इसे 20वीं सदी की शुरुआत में फिर से खोजा गया था जब पुस्तक संग्रहकर्ता अली अमीरी ने इसे इस्तांबुल में एक पुरानी किताबों के विक्रेता से खरीदा था, और अब इसे इस्तांबुल की मिलेट लाइब्रेरी में संरक्षित किया गया है। किताबों के विक्रेता के स्टॉल पर मिली इस पांडुलिपि ने तुर्क भाषा अध्ययन की दिशा बदल दी।

विश्व स्तर पर मान्यता प्राप्त विद्वान

महमूद अल-काशगरी की विरासत को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी मान्यता मिली है: यूनेस्को ने 2008 को उनके सम्मान में "महमूद अल-काशगरी का वर्ष" घोषित किया। आज यह कृति भाषाविदों, इतिहासकारों, लोककथाओं के विशेषज्ञों और साहित्यिक विद्वानों के लिए समान रूप से एक संदर्भ है।

दीवान लुगात अल-तुर्क में विश्व मानचित्र

इस कृति के सबसे आकर्षक हिस्सों में से एक महमूद अल-काशगरी द्वारा खींचा गया गोल विश्व मानचित्र है। मानचित्र तुर्क लोगों की भूमि को अपने केंद्र में रखता है और काराखानिदों के महत्वपूर्ण शहरों में से एक, बालासागुन को बीच में रखता है। पूर्व में चीन से लेकर पश्चिम में रूम और बीजान्टियम की भूमि तक फैला यह मानचित्र केवल एक भौगोलिक चित्र नहीं है, बल्कि एक ऐसा दस्तावेज है जो दिखाता है कि 11वीं सदी में तुर्क दुनिया को कैसे देखते थे।

मानचित्र पर, नदियों, पहाड़ों, रेगिस्तानों और शहरों को अलग-अलग रंगों में दिखाया गया है। काशगरी द्वारा अपने शब्दकोश में इस मानचित्र को शामिल करना यह भी बताता है कि इस कृति को केवल एक भाषा की किताब के रूप में नहीं, बल्कि संस्कृति और भूगोल के विश्वकोश के रूप में डिजाइन किया गया था।

आज इस कृति को कैसे पढ़ा जा सकता है?

दीवान लुगात अल-तुर्क का मूल पाठ, जिसे अरबी में स्पष्टीकरण के साथ लिखा गया है, विशेषज्ञों के अलावा किसी और के लिए पढ़ना मुश्किल है। सौभाग्य से, अब ऐसे संस्करण उपलब्ध हैं जो विभिन्न पाठकों के लिए सुलभ हैं:

  • तुर्की अनुवाद: 1939 और 1943 के बीच तुर्की भाषा संघ द्वारा प्रकाशित बेसिम अताले का अनुवाद, तुर्की में इस कृति का मानक संस्करण है।
  • अंग्रेजी अनुवाद: रॉबर्ट डैनकॉफ और जेम्स केली द्वारा तैयार किया गया तीन-खंडों वाला अनुवाद इस कृति को अंतरराष्ट्रीय पाठकों के लिए पेश करता है।
  • चयनित अंश: कहावतों, कविताओं और शब्दों के संकलन उन लोगों के लिए एक अच्छा शुरुआती बिंदु हैं जो पहली बार इस कृति की खोज कर रहे हैं।

इस कृति की एकमात्र ज्ञात पांडुलिपि प्रति इस्तांबुल की मिलेट लाइब्रेरी में संरक्षित है।

दीवान लुगात अल-तुर्क के शब्द आज भी अनातोलिया में उपयोग किए जाने वाले कई शब्दों के हजार साल पुराने इतिहास को प्रकट करते हैं। "अता", "आना", "कुत" और "बिलिग" जैसे शब्दों के अर्थों को उदाहरण वाक्यों और कहावतों के साथ कृति में एक साथ देखना यह एहसास कराता है कि भाषा कितनी जीवंत विरासत है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

दीवान को अरबी में क्यों समझाया गया था?

इसे अरबी भाषी पाठकों को तुर्क भाषा और संस्कृति से परिचित कराने के लिए लिखा गया था जो तुर्क नहीं जानते थे। इस अर्थ में यह एक पाठ्यपुस्तक और एक सांस्कृतिक राजदूत दोनों था।

इसमें किस तरह की कहावतें हैं?

आज भी उपयोग में आने वाली कई कहावतों के पुराने रूप इस कृति में दिखाई देते हैं। ये कहावतें हजार साल पहले तुर्क लोगों के मूल्यों और दैनिक जीवन को दर्शाती हैं।

स्रोत और आगे पढ़ने के लिए

  1. तुर्की भाषा संघ – दीवानु लुगाति'त-तुर्क (अनुवादक: बेसिम अताले)
  2. टीडीवी इस्लाम का विश्वकोश – प्रविष्टियाँ "दीवानु लुगाति'त-तुर्क" और "काशगरली महमूद"
  3. रॉबर्ट डैनकॉफ और जेम्स केली, कंपेंडियम ऑफ द तुर्किक डायलेक्ट्स (हार्वर्ड यूनिवर्सिटी, 1982–1985)
साझा करें
YulaHub को फ़ॉलो करेंदिन की सबसे अहम ख़बरें सबसे पहले पाएँ।
RSS

एक टिप्पणी छोड़ें

आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा। आवश्यक फ़ील्ड * से चिह्नित हैं