Este artigo é a parte 20 da série “Como os Turcos Moldaram a História Mundial?”.
A relação de Mustafa Kemal Atatürk com a religião, e com o Islão em particular, ainda hoje é debatida com fortes emoções na Turquia. Alguns veem-no como um líder que quis restaurar a religião à sua essência, libertando-a da política e da superstição; outros sublinham que as políticas do período restringiram severamente a vida religiosa. Em vez de tomar partido neste debate, este artigo expõe em conjunto os acontecimentos documentados e as principais avaliações dos mesmos. Sendo o último artigo da nossa série “Como os Turcos Moldaram a História Mundial?” e da nossa secção de enciclopédia islâmica, conclui também a história de 1922–1924 contada no nosso artigo sobre o califado.
Estudiosos religiosos na Guerra da Independência
Na primavera de 1920, o Xeques-al-Islão em Istambul, Dürrizade Abdullah Efendi, emitiu uma fatwa contra os líderes do movimento nacional na Anatólia. Em resposta, os muftis em muitas cidades da anatólia, liderados pelo Mufti de Ancara Mehmed Rifat (Börekçi) Efendi, assinaram uma contra-fatwa declarando legítima a luta contra a ocupação. Ao longo da Guerra da Independência, muitos muftis, imãs e professores religiosos participaram em congressos, organizaram o povo e serviram como deputados na primeira Assembleia. Rifat Börekçi tornou-se o primeiro chefe da Direção dos Assuntos Religiosos fundada em 1924.
23 de abril de 1920: a abertura da Assembleia
A Grande Assembleia Nacional da Turquia abriu em Ancara com orações na sexta-feira, 23 de abril de 1920, após a oração de sexta-feira na Mesquita Hacı Bayram. Antes da abertura, uma proclamação assinada por Mustafa Kemal Pasha tinha pedido que fossem feitas leituras completas do Alcorão e da coleção de hadiths de al-Bukhari em todo o país. Isto mostra que a luta nacional também foi explicada a amplas camadas do povo em termos religiosos.
O sermão de Balıkesir (1923)
Alguns meses após a vitória na Guerra da Independência, a 7 de fevereiro de 1923, Mustafa Kemal Pasha realizou a oração do meio-dia na Mesquita de Zağanos Pasha em Balıkesir. Após a oração, os caídos foram comemorados com uma recitação do mevlid; subiu então ao púlpito e dirigiu-se à congregação. O discurso conhecido como o “sermão de Balıkesir” começa da seguinte forma:
Ey millet! Allah birdir, şanı büyüktür. Allah’ın selâmeti, âtıfeti ve hayrı üzerinize olsun. Peygamber Efendimiz Hazretleri, Cenâb-ı Hak tarafından hakayıkı tebliğe memur ve resul kılınmıştır.“Ó nação! Deus é Um, e a Sua glória é grande. Que a paz, a compaixão e a bondade de Deus estejam convosco. O nosso Profeta foi encarregado e enviado por Deus Todo-Poderoso como um mensageiro para transmitir as verdades.”
Mais tarde no sermão, Mustafa Kemal disse que as mesquitas não eram apenas locais de culto, mas também de consulta sobre assuntos da religião e do mundo, e que os sermões deviam ser proferidos numa língua que o povo compreendesse e adequada às necessidades do dia. Desceu depois do púlpito e respondeu a mais de vinte perguntas da congregação. O discurso é considerado a primeira ocasião em que a ideia de que os sermões deviam ser em turco foi abertamente expressa.
1924: o califado, a Direção e a educação unificada
A 3 de março de 1924, a Assembleia aprovou três leis importantes. A Lei n.º 431 abolição o califado. A Lei n.º 430, a Lei da Unificação da Educação, colocou todas as instituições educativas, incluindo as madrasas, sob o Ministério da Educação. A Lei n.º 429 aboliu o Ministério da Lei Religiosa e das Fundações Pioas e substituiu-o pela Direção dos Assuntos Religiosos, encarregada — nas palavras da lei — de administrar os preceitos do Islão “relativos à crença e ao culto” e de gerir as instituições religiosas. Os serviços religiosos passaram assim a ser geridos por um organismo adstrito à presidência do conselho de ministros em vez de um ministério político.
Um comentário e tradução do Alcorão em turco
Em 1925, a Assembleia alocou verbas para uma tradução e comentário do Alcorão em turco e uma tradução da coleção de hadiths de al-Bukhari. Nesse ano, a Direção assinou contratos com o poeta Mehmed Akif (Ersoy) para a tradução e com o erudito Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır para o comentário. Devido a debates sobre o uso do turco no culto, Mehmed Akif recusou mais tarde entregar a sua obra, e Elmalılı assumiu também a tradução. O seu comentário em nove volumes Hak Dini Kur’an Dili (A Religião da Verdade, a Língua do Alcorão) foi publicado entre 1935 e 1938 e ainda hoje é lido como um dos comentários mais importantes em turco. A tradução dos hadiths foi realizada com o Tecrid-i Sarih Tercemesi de Babanzade Ahmed Naim. Alguns investigadores नोटam que as pressões políticas da época impediram Elmalılı de escrever a sua obra exatamente como desejava.
Passos em direção à secularização
- 1925: As lojas sufis e os conventos dervixes foram encerrados, e os cargos de guarda de santuários e os títulos sufis abolidos.
- 1926: Foi adotado um Código Civil turco baseado no Código Civil suíço.
- 1928: A cláusula constitucional “A religião do Estado turco é o Islão” foi removida; no mesmo ano foi adotado o alfabeto latino.
- 1932: Uma circular da Direção iniciou a prática de recitar o chamamento para a oração em turco. A prática foi apoiada por penas criminais em 1941 e abolida em 1950.
- 1937: O princípio do laicismo (laiklik) entrou na Constituição.
Diferentes avaliações
A visão dos apoiantes: Nesta visão, o objetivo de Atatürk não era abolir o Islão, mas evitar que a religião fosse usada para fins políticos e limpá-la da superstição. O comentário e tradução do Alcorão em turco, os sermões em turco e o ensino de conceitos religiosos numa língua que o povo compreendia destinavam-se a permitir que os muçulmanos compreendessem diretamente a sua religião. A fundação da Direção é vista como uma forma de garantir que os serviços religiosos continuassem sob garantia do Estado.
A visão dos críticos: Nesta visão, as políticas do período — especialmente o encerramento das lojas sufis, a limitação drástica da educação religiosa e a proibição do chamamento para a oração em árabe — foram uma intervenção profunda na vida religiosa das pessoas. Os críticos sublinham que o laicismo turco colocou a religião sob o controlo do Estado em vez de separar a religião e o Estado, produzindo um modelo diferente de exemplos como a França.
Muitos historiadores noteam que a visão de Atatürk sobre a religião tinha diferentes ênfases dependendo das condições da época, das necessidades da luta nacional e dos objetivos de modernização, e portanto não pode ser resumida numa única citação. As fontes sobre as suas crenças privadas estão também abertas a diferentes interpretações.
A sua morte
Atatürk morreu a 10 de novembro de 1938 no Palácio de Dolmabahçe em Istambul. A sua oração fúnebre foi liderada a 19 de novembro de 1938 no Palácio de Dolmabahçe pelo chefe da Direção dos Assuntos Religiosos, Şerafettin Yaltkaya. O seu corpo foi colocado temporariamente no Museu Etnográfico em Ancara e trasladado para Anıtkabir em 1953.
Perguntas frequentes
O laicismo (laiklik) significa irreligião?
Não. O laicismo é o princípio de que o governo e as leis do Estado não assentam em regras religiosas, mas na razão e nas necessidades da sociedade, que o Estado permanece neutro perante as crenças e que a liberdade de religião e consciência dos cidadãos é garantida. A forma como o princípio deve ser interpretado na prática continua a ser objeto de diferentes visões na Turquia e em todo o mundo.
Atatürk era religioso?
As fontes e interpretações diferem sobre esta questão. Está documentado que ele falou do Islão com respeito nos seus discursos públicos, enquanto os testemunhos dos seus contemporâneos sobre as suas crenças privadas pintam diferentes retratos. Na YulaHub preferimos expor as suas palavras e políticas documentadas em vez de emitir juízos sobre a fé pessoal.
Fontes e leitura adicional
- Atatürk’ün Söylev ve Demeçleri, vols. I–III (Centro de Pesquisa Atatürk).
- Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Diyanet İşleri Başkanlığı”, “Börekçi, Mehmed Rifat”, “Elmalılı Muhammed Hamdi”.
- Leis n.º 429, 430 e 431 (3 de março de 1924), Resmî Ceride, 6 de março de 1924.
- Niyazi Berkes, The Development of Secularism in Turkey (1964).
- Şerif Mardin, Religion, Society, and Modernity in Turkey (2006).
- Ayşe Yanardağ, Atatürk Devrimleri ve Diyanet İşleri Başkanlığı (1924–1938) (ATAM, 2018).
Deixe um comentário
Seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *