Mahmud al-Kashgari war ein Sprachgelehrter des 11. Jahrhunderts, der in der Nähe von Kaschgar, einem der kulturellen Zentren des Karachaniden-Reiches, aufwuchs. Er reiste jahrelang durch die Länder der Turkvölker und sammelte persönlich Dialekte, Wörter, Gedichte und Bräuche. Das Ergebnis dieser Bemühungen, das Dīwān Lughāt al-Turk („Kompendium der Sprachen der Türken“), ist das früheste bekannte umfassende Wörterbuch der Turksprachen und eine der wertvollsten Quellen der türkischen Kulturgeschichte.
Viel mehr als ein Wörterbuch
Das Werk wurde zwischen 1072 und 1074 in Bagdad verfasst und dem abbasidischen Kalifen überreicht. Es wurde auf Arabisch verfasst, da es das Ziel verfolgte, die Sprache der Türken, deren politische und militärische Macht zu jener Zeit wuchs, der arabischen Welt näherzubringen. Al-Kashgari betont stolz, dass das Türkische eine reiche Sprache ist, die dem Arabischen in nichts nachsteht.
- Tausende von Wörtern: Mehr als 7.500 türkische Wörter werden mit ihren Bedeutungen und den Stämmen, die sie verwendeten, aufgeführt.
- Gedichte und Sprichwörter: Hunderte von Vierzeilern über Heldentum, Natur, Liebe und Abschied sowie Sprichwörter, bekannt als „sav“, bringen uns die schönsten Beispiele der frühen türkischen Literatur nahe.
- Grammatik und Dialekte: Es vergleicht die Aussprache von Gruppen wie den Oghusen, Kiptschaken und Uiguren und zeigt einen linguistischen Ansatz, der seiner Zeit weit voraus war.
- Eine Weltkarte: Die runde Karte, die zeigt, wo die Turkvölker lebten, ist eine der ältesten bekannten Karten, die von einem türkischen Autor gezeichnet wurden.
Das einzige Exemplar, das dem Vergessen entging
Die einzige überlebende Kopie des Werkes wurde im Jahr 1266 angefertigt. Sie wurde Anfang des 20. Jahrhunderts wiederentdeckt, als der Büchersammler Ali Emiri sie bei einem Antiquar in Istanbul kaufte; heute wird sie in der Millet-Bibliothek in Istanbul aufbewahrt. Dieses Manuskript, das auf dem Stand eines Buchhändlers gefunden wurde, veränderte den Verlauf der Turkologie.
Ein weltweit anerkannter Gelehrter
Das Erbe von Mahmud al-Kashgari wurde auch international gewürdigt: Die UNESCO erklärte das Jahr 2008 zu seinen Ehren zum „Jahr des Mahmud al-Kashgari“. Heute ist das Werk ein Referenzpunkt für Linguisten, Historiker, Volkskundler und Literaturwissenschaftler gleichermaßen.
Die Weltkarte im Dīwān Lughāt al-Turk
Einer der bemerkenswertesten Teile des Werkes ist die runde Weltkarte, die von Mahmud al-Kashgari gezeichnet wurde. Die Karte stellt die Länder der Turkvölker in den Mittelpunkt und platziert Balasagun, eine der bedeutenden Städte der Karachaniden, in die Mitte. Diese Karte, die sich vom Osten Chinas bis zu den Ländern von Rum und Byzanz im Westen erstreckt, ist nicht nur eine geografische Zeichnung, sondern ein Dokument, das zeigt, wie die Türken im 11. Jahrhundert die Welt wahrnahmen.
Auf der Karte sind Flüsse, Berge, Wüsten und Städte in verschiedenen Farben dargestellt. Dass Kashgari diese Karte in sein Wörterbuch aufnahm, zeigt auch, dass das Werk nicht nur als Sprachbuch, sondern als Enzyklopädie der Kultur und Geografie konzipiert war.
Wie kann das Werk heute gelesen werden?
Der Originaltext des Dīwān Lughāt al-Turk, der mit Erklärungen auf Arabisch verfasst ist, ist für Laien schwer zu lesen. Glücklicherweise gibt es heute Ausgaben, die für verschiedene Lesergruppen zugänglich sind:
- Türkische Übersetzung: Die Übersetzung von Besim Atalay, die zwischen 1939 und 1943 von der Türkischen Sprachgesellschaft veröffentlicht wurde, ist die Standardausgabe des Werkes auf Türkisch.
- Englische Übersetzung: Die dreibändige Übersetzung von Robert Dankoff und James Kelly machte das Werk internationalen Lesern zugänglich.
- Auswahlen: Anthologien von Sprichwörtern, Gedichten und Wörtern sind ein guter Ausgangspunkt für jeden, der das Werk zum ersten Mal entdeckt.
Die einzige bekannte handschriftliche Kopie des Werkes wird in der Millet-Bibliothek in Istanbul aufbewahrt.
Die Wörter im Dīwān Lughāt al-Turk offenbaren die tausendjährige Geschichte vieler Wörter, die auch heute noch in Anatolien verwendet werden. Die Bedeutungen von Wörtern wie „ata“, „ana“, „kut“ und „bilig“ im Werk zusammen mit Beispielsätzen und Sprichwörtern zu sehen, lässt einen erkennen, was für ein lebendiges Erbe Sprache ist.
Häufig gestellte Fragen
Warum wurde das Dīwān auf Arabisch erklärt?
Es wurde geschrieben, um die türkische Sprache und Kultur arabischsprachigen Lesern näherzubringen, die kein Türkisch konnten. In diesem Sinne war es sowohl ein Lehrbuch als auch ein kultureller Botschafter.
Welche Arten von Sprichwörtern enthält es?
Ältere Formen vieler Sprichwörter, die noch heute verwendet werden, erscheinen in dem Werk. Diese Sprichwörter spiegeln die Werte und den Alltag der Turkvölker vor tausend Jahren wider.
Quellen und weiterführende Literatur
- Türkische Sprachgesellschaft – Divanü Lügati't-Türk (Übers. Besim Atalay)
- TDV Islam-Enzyklopädie – Einträge „Dîvânü Lugāti't-Türk“ und „Kâşgarlı Mahmud“
- Robert Dankoff und James Kelly, Compendium of the Turkic Dialects (Harvard University, 1982–1985)
Kommentar hinterlassen
Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert