Перейти к содержанию

Знания, освещающие мир

Махмуд аль-Кашгари и «Диван лугат ат-турк»: тысячелетняя сокровищница тюркских языков

Написанный в Багдаде в XI веке, «Диван лугат ат-турк» — это гораздо больше, чем просто первый великий словарь тюркских языков: благодаря своим стихам, пословицам и карте мира он представляет собой настоящую культурную энциклопедию. Удивительная история труда Махмуда аль-Кашгари и то, как он сохранился до наших дней.

Махмуд аль-Кашгари и «Диван лугат ат-турк»: тысячелетняя сокровищница тюркских языков

Махмуд аль-Кашгари был лингвистом XI века, выросшим в окрестностях Кашгара, одного из культурных центров государства Караханидов. Он годами путешествовал по землям тюркских народов, лично собирая диалекты, слова, стихи и обычаи. Результат этого труда, «Диван лугат ат-турк» («Словарь тюркских наречий»), является древнейшим из известных полных словарей тюркских языков и одним из ценнейших источников по истории тюркской культуры.

Гораздо больше, чем словарь

Труд был написан в Багдаде между 1072 и 1074 годами и представлен аббасидскому халифу. Он был составлен на арабском языке, поскольку его целью было познакомить арабский мир с языком тюрок, чье политическое и военное могущество в то время росло. Аль-Кашгари с гордостью подчеркивает, что тюркский язык богат и ничем не уступает арабскому.

  • Тысячи слов: Более 7500 тюркских слов приведены с их значениями и указанием племен, которые их использовали.
  • Стихи и пословицы: Сотни четверостиший о героизме, природе, любви и разлуке, а также пословицы, известные как «сав», донесли до нас лучшие образцы ранней тюркской литературы.
  • Грамматика и диалекты: В книге сравнивается произношение таких групп, как огузы, кыпчаки и уйгуры, что демонстрирует подход к лингвистике, значительно опередивший свое время.
  • Карта мира: Круглая карта, показывающая места расселения тюркских народов, является одной из старейших известных карт, составленных тюркским автором.

Единственный экземпляр, избежавший забвения

Единственная сохранившаяся копия труда была переписана в 1266 году. Она была вновь открыта в начале XX века, когда коллекционер книг Али Эмири приобрел ее у букиниста в Стамбуле, и сегодня она хранится в Библиотеке Миллет в Стамбуле. Эта рукопись, найденная на прилавке книготорговца, изменила ход изучения тюркских языков.

Ученый с мировым именем

Наследие Махмуда аль-Кашгари признано на международном уровне: ЮНЕСКО объявила 2008 год «Годом Махмуда аль-Кашгари» в его честь. Сегодня этот труд является справочным пособием для лингвистов, историков, фольклористов и литературоведов.

Карта мира в «Диван лугат ат-турк»

Одной из самых примечательных частей работы является круглая карта мира, нарисованная Махмудом аль-Кашгари. В центре карты находятся земли тюркских народов, а посередине — Баласагун, один из важнейших городов Караханидов. Эта карта, простирающаяся от Китая на востоке до земель Рума и Византии на западе, является не просто географическим рисунком, а документом, показывающим, как тюрки воспринимали мир в XI веке.

На карте реки, горы, пустыни и города показаны разными цветами. Включение Кашгари этой карты в свой словарь также свидетельствует о том, что работа задумывалась не просто как языковая книга, а как энциклопедия культуры и географии.

Как можно прочитать этот труд сегодня?

Оригинальный текст «Диван лугат ат-турк», написанный с пояснениями на арабском языке, сложен для чтения всем, кроме специалистов. К счастью, сейчас существуют издания, доступные для широкого круга читателей:

  • Турецкий перевод: Перевод Бесима Аталая, опубликованный Турецким лингвистическим обществом в 1939–1943 годах, является стандартным изданием этого труда на турецком языке.
  • Английский перевод: Трехтомный перевод, подготовленный Робертом Данкоффом и Джеймсом Келли, открыл этот труд для международных читателей.
  • Избранное: Антологии пословиц, стихов и слов — хорошая отправная точка для тех, кто впервые знакомится с этим произведением.

Единственная известная рукописная копия труда хранится в Библиотеке Миллет в Стамбуле.

Слова в «Диван лугат ат-турк» раскрывают тысячелетнюю историю многих слов, которые до сих пор используются в Анатолии. Понимание значений таких слов, как «ата» (отец), «ана» (мать), «кут» (благодать) и «билиг» (знание), вместе с примерами предложений и пословицами, заставляет осознать, каким живым наследием является язык.

Часто задаваемые вопросы

Почему «Диван» был объяснен на арабском языке?

Он был написан для того, чтобы познакомить тюркоязычную культуру с арабоязычными читателями, которые не знали тюркского языка. В этом смысле он был одновременно и учебником, и культурным послом.

Какие виды пословиц в нем содержатся?

В работе представлены более древние формы многих пословиц, используемых до сих пор. Эти пословицы отражают ценности и повседневную жизнь тюркских народов тысячелетней давности.

Источники и дополнительная литература

  1. Турецкое лингвистическое общество – Divanü Lügati't-Türk (пер. Бесим Аталай)
  2. Исламская энциклопедия TDV – статьи «Dîvânü Lugāti't-Türk» и «Kâşgarlı Mahmud»
  3. Роберт Данкофф и Джеймс Келли, Compendium of the Turkic Dialects (Гарвардский университет, 1982–1985)
Поделиться
Подписывайтесь на YulaHubУзнавайте главные новости дня первыми.
RSS

Оставить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован. Обязательные поля помечены *