Махмуд аль-Кашгари был лингвистом XI века, выросшим в окрестностях Кашгара, одного из культурных центров государства Караханидов. Он годами путешествовал по землям тюркских народов, лично собирая диалекты, слова, стихи и обычаи. Результат этого труда, «Диван лугат ат-турк» («Словарь тюркских наречий»), является древнейшим из известных полных словарей тюркских языков и одним из ценнейших источников по истории тюркской культуры.
Гораздо больше, чем словарь
Труд был написан в Багдаде между 1072 и 1074 годами и представлен аббасидскому халифу. Он был составлен на арабском языке, поскольку его целью было познакомить арабский мир с языком тюрок, чье политическое и военное могущество в то время росло. Аль-Кашгари с гордостью подчеркивает, что тюркский язык богат и ничем не уступает арабскому.
- Тысячи слов: Более 7500 тюркских слов приведены с их значениями и указанием племен, которые их использовали.
- Стихи и пословицы: Сотни четверостиший о героизме, природе, любви и разлуке, а также пословицы, известные как «сав», донесли до нас лучшие образцы ранней тюркской литературы.
- Грамматика и диалекты: В книге сравнивается произношение таких групп, как огузы, кыпчаки и уйгуры, что демонстрирует подход к лингвистике, значительно опередивший свое время.
- Карта мира: Круглая карта, показывающая места расселения тюркских народов, является одной из старейших известных карт, составленных тюркским автором.
Единственный экземпляр, избежавший забвения
Единственная сохранившаяся копия труда была переписана в 1266 году. Она была вновь открыта в начале XX века, когда коллекционер книг Али Эмири приобрел ее у букиниста в Стамбуле, и сегодня она хранится в Библиотеке Миллет в Стамбуле. Эта рукопись, найденная на прилавке книготорговца, изменила ход изучения тюркских языков.
Ученый с мировым именем
Наследие Махмуда аль-Кашгари признано на международном уровне: ЮНЕСКО объявила 2008 год «Годом Махмуда аль-Кашгари» в его честь. Сегодня этот труд является справочным пособием для лингвистов, историков, фольклористов и литературоведов.
Карта мира в «Диван лугат ат-турк»
Одной из самых примечательных частей работы является круглая карта мира, нарисованная Махмудом аль-Кашгари. В центре карты находятся земли тюркских народов, а посередине — Баласагун, один из важнейших городов Караханидов. Эта карта, простирающаяся от Китая на востоке до земель Рума и Византии на западе, является не просто географическим рисунком, а документом, показывающим, как тюрки воспринимали мир в XI веке.
На карте реки, горы, пустыни и города показаны разными цветами. Включение Кашгари этой карты в свой словарь также свидетельствует о том, что работа задумывалась не просто как языковая книга, а как энциклопедия культуры и географии.
Как можно прочитать этот труд сегодня?
Оригинальный текст «Диван лугат ат-турк», написанный с пояснениями на арабском языке, сложен для чтения всем, кроме специалистов. К счастью, сейчас существуют издания, доступные для широкого круга читателей:
- Турецкий перевод: Перевод Бесима Аталая, опубликованный Турецким лингвистическим обществом в 1939–1943 годах, является стандартным изданием этого труда на турецком языке.
- Английский перевод: Трехтомный перевод, подготовленный Робертом Данкоффом и Джеймсом Келли, открыл этот труд для международных читателей.
- Избранное: Антологии пословиц, стихов и слов — хорошая отправная точка для тех, кто впервые знакомится с этим произведением.
Единственная известная рукописная копия труда хранится в Библиотеке Миллет в Стамбуле.
Слова в «Диван лугат ат-турк» раскрывают тысячелетнюю историю многих слов, которые до сих пор используются в Анатолии. Понимание значений таких слов, как «ата» (отец), «ана» (мать), «кут» (благодать) и «билиг» (знание), вместе с примерами предложений и пословицами, заставляет осознать, каким живым наследием является язык.
Часто задаваемые вопросы
Почему «Диван» был объяснен на арабском языке?
Он был написан для того, чтобы познакомить тюркоязычную культуру с арабоязычными читателями, которые не знали тюркского языка. В этом смысле он был одновременно и учебником, и культурным послом.
Какие виды пословиц в нем содержатся?
В работе представлены более древние формы многих пословиц, используемых до сих пор. Эти пословицы отражают ценности и повседневную жизнь тюркских народов тысячелетней давности.
Источники и дополнительная литература
- Турецкое лингвистическое общество – Divanü Lügati't-Türk (пер. Бесим Аталай)
- Исламская энциклопедия TDV – статьи «Dîvânü Lugāti't-Türk» и «Kâşgarlı Mahmud»
- Роберт Данкофф и Джеймс Келли, Compendium of the Turkic Dialects (Гарвардский университет, 1982–1985)
Оставить комментарий
Ваш адрес электронной почты не будет опубликован. Обязательные поля помечены *