マフムード・アル=カーシュガリーは、カラハン朝の文化の中心地の一つであったカーシュガル周辺で育った11世紀の言語学者です。彼はテュルク諸民族の土地を何年も旅し、方言、単語、詩、慣習を自ら収集しました。この努力の結晶である『ディーワーン・ルガート・アッ=トゥルク(テュルク語集成)』は、現存する最も古いテュルク語の包括的な辞書であり、テュルク文化史における最も貴重な資料の一つです。
単なる辞書を超えた存在
この書物は1072年から1074年の間にバグダードで執筆され、アッバース朝のカリフに献呈されました。当時、政治的・軍事的な力を強めていたテュルク人の言語をアラブ世界に教えることを目的としていたため、アラビア語で解説されています。アル=カーシュガリーは、テュルク語がアラビア語に劣らない豊かな言語であることを誇りを持って強調しています。
- 数千の単語:7,500語以上のテュルク語が、その意味や使用していた部族とともに記載されています。
- 詩と諺:英雄伝、自然、愛、別れを詠んだ数百の四行詩や、「サヴ(sav)」と呼ばれる諺が、初期テュルク文学の最も優れた例として現代に伝えられています。
- 文法と方言:オグズ、キプチャク、ウイグルといったグループの発音を比較しており、当時としては非常に進歩的な言語学のアプローチを示しています。
- 世界地図:テュルク諸民族の居住地を示した円形の世界地図は、テュルク人の著者が描いたものとして現存する最古の地図の一つです。
忘却から逃れた唯一の写本
現存する唯一の写本は1266年に作成されたものです。20世紀初頭、古書収集家のアリ・エミリがイスタンブールの古本屋でこの本を購入したことで再発見され、現在はイスタンブールのミッレト図書館に保管されています。古本屋の店先で見つかったこの写本は、テュルク語研究の歴史を変えました。
世界的に認められた学者
マフムード・アル=カーシュガリーの功績は国際的にも認められており、ユネスコは彼を称えて2008年を「マフムード・アル=カーシュガリーの年」と宣言しました。今日、この書物は言語学者、歴史家、民俗学者、文学研究者にとっての重要な参考文献となっています。
『ディーワーン・ルガート・アッ=トゥルク』の世界地図
この書物の中で最も注目すべき部分の一つは、マフムード・アル=カーシュガリーが描いた円形の世界地図です。この地図はテュルク諸民族の土地を中心に据え、カラハン朝の重要な都市の一つであるバラサグンを中央に配置しています。東は中国から西はルーム(アナトリア)やビザンツ帝国の土地まで広がるこの地図は、単なる地理的な図面ではなく、11世紀のテュルク人が世界をどのように認識していたかを示す資料です。
地図上では、川、山、砂漠、都市が異なる色で示されています。カーシュガリーがこの地図を辞書に含めたことは、この書物が単なる言語の本としてではなく、文化と地理の百科事典として設計されていたことを明らかにしています。
今日、この書物を読むには?
アラビア語の解説で書かれた『ディーワーン・ルガート・アッ=トゥルク』の原文は、専門家以外には読むのが困難です。幸いなことに、現在では様々な読者が利用できる版が存在します。
- トルコ語訳:1939年から1943年にかけてトルコ言語協会から出版されたベシム・アタライによる翻訳は、トルコ語における標準的な版です。
- 英語訳:ロバート・ダンコフとジェームズ・ケリーによって作成された3巻の翻訳は、国際的な読者にこの書物を紹介しました。
- 抜粋版:諺、詩、単語を集めたアンソロジーは、初めてこの書物に触れる人にとって良い出発点となります。
現存する唯一の写本は、イスタンブールのミッレト図書館に保管されています。
『ディーワーン・ルガート・アッ=トゥルク』に記された言葉は、今日のアナトリアでも使われている多くの単語の1000年にわたる歴史を明らかにしています。「ata(父)」、「ana(母)」、「kut(幸福・天命)」、「bilig(知識)」といった単語の意味を、例文や諺とともにこの書物の中で確認すると、言語がいかに生きた遺産であるかを実感させられます。
よくある質問
なぜ『ディーワーン』はアラビア語で解説されたのですか?
テュルク語を知らないアラビア語話者の読者に、テュルクの言語と文化を紹介するために書かれたからです。その意味で、これは教科書であると同時に文化大使でもありました。
どのような種類の諺が含まれていますか?
今日でも使われている多くの格言の古い形がこの書物には登場します。これらの諺は、1000年前のテュルク諸民族の価値観や日常生活を反映しています。
参考文献と読書案内
- トルコ言語協会 – Divanü Lügati't-Türk(翻訳:ベシム・アタライ)
- TDVイスラーム百科事典 – 「Dîvânü Lugāti't-Türk」および「Kâşgarlı Mahmud」の項目
- ロバート・ダンコフ、ジェームズ・ケリー著『Compendium of the Turkic Dialects』(ハーバード大学、1982–1985年)
コメントを残す
メールアドレスは公開されません。必須項目は * でマークされています