Aller au contenu

Le savoir qui éclaire le monde

Mahmud al-Kashgari et le Dīwān Lughāt al-Turk : un trésor millénaire des langues turciques

Écrit à Bagdad au XIe siècle, le Dīwān Lughāt al-Turk est bien plus que le premier grand dictionnaire turcique : avec ses poèmes, ses proverbes et sa carte du monde, c'est une véritable encyclopédie culturelle. Découvrez l'œuvre remarquable de Mahmud al-Kashgari et comment elle a survécu jusqu'à nos jours.

Mahmud al-Kashgari et le Dīwān Lughāt al-Turk : un trésor millénaire des langues turciques

Mahmud al-Kashgari était un érudit en linguistique du XIe siècle qui a grandi près de Kachgar, l'un des centres culturels de l'État des Karakhanides. Il a voyagé pendant des années à travers les terres des peuples turciques, collectant personnellement des dialectes, des mots, des poèmes et des coutumes. Le résultat de ce travail, le Dīwān Lughāt al-Turk (« Compendium des langues des Turcs »), est le plus ancien dictionnaire complet connu des langues turciques et l'une des sources les plus précieuses de l'histoire culturelle turcique.

Bien plus qu'un dictionnaire

L'ouvrage a été écrit à Bagdad entre 1072 et 1074 et présenté au calife abbasside. Il a été rédigé en arabe car son objectif était d'enseigner la langue des Turcs, dont la puissance politique et militaire était en pleine ascension à l'époque, au monde arabe. Al-Kashgari souligne fièrement que le turcique est une langue riche qui n'a rien à envier à l'arabe.

  • Des milliers de mots : Plus de 7 500 mots turciques sont présentés avec leurs significations et les tribus qui les utilisaient.
  • Poèmes et proverbes : Des centaines de quatrains sur l'héroïsme, la nature, l'amour et la séparation, ainsi que des proverbes appelés « sav », nous transmettent les plus beaux exemples de la littérature turcique ancienne.
  • Grammaire et dialectes : Il compare la prononciation de groupes tels que les Oghouz, les Kiptchaks et les Ouïghours, démontrant une approche de la linguistique très en avance sur son temps.
  • Une carte du monde : Sa carte circulaire montrant où vivaient les peuples turciques est l'une des plus anciennes cartes connues dessinées par un auteur turcique.

L'unique exemplaire qui a échappé à l'oubli

La seule copie survivante de l'ouvrage a été réalisée en 1266. Elle a été redécouverte au début du XXe siècle lorsque le collectionneur de livres Ali Emiri l'a achetée chez un bouquiniste à Istanbul, et elle est aujourd'hui conservée à la bibliothèque Millet d'Istanbul. Ce manuscrit, trouvé sur l'étal d'un libraire, a changé le cours des études sur les langues turciques.

Un érudit reconnu dans le monde entier

L'héritage de Mahmud al-Kashgari a également été reconnu à l'échelle internationale : l'UNESCO a déclaré 2008 « Année de Mahmud al-Kashgari » en son honneur. Aujourd'hui, l'ouvrage est une référence pour les linguistes, les historiens, les folkloristes et les spécialistes de la littérature.

La carte du monde dans le Dīwān Lughāt al-Turk

L'une des parties les plus frappantes de l'ouvrage est la carte du monde circulaire dessinée par Mahmud al-Kashgari. La carte place les terres des peuples turciques en son centre et situe Balasagun, l'une des villes importantes des Karakhanides, au milieu. S'étendant de la Chine à l'est aux terres de Roum et de Byzance à l'ouest, cette carte n'est pas seulement un dessin géographique, mais un document montrant comment les Turcs percevaient le monde au XIe siècle.

Sur la carte, les rivières, les montagnes, les déserts et les villes sont représentés par différentes couleurs. L'inclusion de cette carte par Kashgari dans son dictionnaire révèle également que l'ouvrage n'a pas été conçu uniquement comme un livre de langue, mais comme une encyclopédie de la culture et de la géographie.

Comment lire l'ouvrage aujourd'hui ?

Le texte original du Dīwān Lughāt al-Turk, écrit avec des explications en arabe, est difficile à lire pour quiconque n'est pas spécialiste. Heureusement, il existe désormais des éditions accessibles à différents lecteurs :

  • Traduction turque : La traduction de Besim Atalay, publiée par l'Association de la langue turque entre 1939 et 1943, est l'édition de référence de l'ouvrage en turc.
  • Traduction anglaise : La traduction en trois volumes préparée par Robert Dankoff et James Kelly a fait découvrir l'ouvrage aux lecteurs internationaux.
  • Sélections : Les anthologies de proverbes, de poèmes et de mots sont un bon point de départ pour quiconque découvre l'ouvrage pour la première fois.

Le seul manuscrit connu de l'ouvrage est conservé à la bibliothèque Millet d'Istanbul.

Les mots du Dīwān Lughāt al-Turk révèlent l'histoire millénaire de nombreux termes encore utilisés en Anatolie aujourd'hui. Découvrir les significations de mots tels que « ata », « ana », « kut » et « bilig » dans l'ouvrage, accompagnés de phrases d'exemple et de proverbes, permet de réaliser à quel point la langue est un patrimoine vivant.

Questions fréquemment posées

Pourquoi le Dīwān a-t-il été expliqué en arabe ?

Il a été écrit pour présenter la langue et la culture turciques aux lecteurs arabophones qui ne connaissaient pas le turcique. En ce sens, c'était à la fois un manuel scolaire et un ambassadeur culturel.

Quels types de proverbes contient-il ?

Des formes anciennes de nombreux dictons encore en usage aujourd'hui apparaissent dans l'ouvrage. Ces proverbes reflètent les valeurs et la vie quotidienne des peuples turciques il y a mille ans.

Sources et lectures complémentaires

  1. Association de la langue turque – Divanü Lügati't-Türk (trad. Besim Atalay)
  2. Encyclopédie de l'Islam de la TDV – entrées « Dîvânü Lugāti't-Türk » et « Kâşgarlı Mahmud »
  3. Robert Dankoff et James Kelly, Compendium of the Turkic Dialects (Université Harvard, 1982–1985)
Partager
Suivez YulaHubRecevez en premier les informations les plus importantes du jour.
RSS

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués *