انتقل إلى المحتوى

معرفة تضيء العالم

محمود الكاشغري وديوان لغات الترك: خزانة لغات الترك التي يعود تاريخها إلى ألف عام

كُتب ديوان لغات الترك في بغداد في القرن الحادي عشر، وهو أكثر بكثير من مجرد أول قاموس عظيم للغات التركية؛ فهو موسوعة ثقافية بما يتضمنه من قصائد وأمثال وخريطة للعالم. تعرف على العمل الاستثنائي لمحمود الكاشغري وكيف نجا عبر الزمن.

محمود الكاشغري وديوان لغات الترك: خزانة لغات الترك التي يعود تاريخها إلى ألف عام

كان محمود الكاشغري عالماً لغوياً في القرن الحادي عشر، نشأ في كاشغر، أحد المراكز الثقافية لدولة القراخانيين. سافر لسنوات عبر أراضي الشعوب التركية، جامعاً بنفسه اللهجات والكلمات والقصائد والعادات. وكانت نتيجة هذا الجهد هي ديوان لغات الترك ("Compendium of the Languages of the Turks")، وهو أقدم قاموس شامل معروف للغات التركية وأحد أثمن المصادر في التاريخ الثقافي التركي.

أكثر بكثير من مجرد قاموس

كُتب هذا العمل في بغداد بين عامي 1072 و1074 وقُدم إلى الخليفة العباسي. وقد كُتب الشرح باللغة العربية لأن هدفه كان تعليم لغة الأتراك، الذين كانت قوتهم السياسية والعسكرية في صعود آنذاك، للعالم العربي. ويؤكد الكاشغري بفخر أن اللغة التركية لغة غنية لا تقل شأناً عن اللغة العربية بأي حال من الأحوال.

  • آلاف الكلمات: تم إيراد أكثر من 7,500 كلمة تركية مع معانيها والقبائل التي استخدمتها.
  • قصائد وأمثال: مئات المقطوعات الشعرية عن البطولة والطبيعة والحب والفراق، وأمثال تُعرف باسم "sav"، تنقل إلينا أرقى نماذج الأدب التركي المبكر.
  • القواعد واللهجات: يقارن العمل بين نطق مجموعات مثل الأوغوز والقپجاق والأويغور، مما يظهر منهجاً في اللسانيات كان سابقاً لعصره بكثير.
  • خريطة للعالم: تعد خريطته المستديرة التي توضح أماكن عيش الشعوب التركية واحدة من أقدم الخرائط المعروفة التي رسمها مؤلف تركي.

النسخة الوحيدة التي نجت من النسيان

أُعدت النسخة الوحيدة المتبقية من العمل في عام 1266. وأُعيد اكتشافها في أوائل القرن العشرين عندما اشتراها جامع الكتب علي إميري من بائع كتب مستعملة في إسطنبول، وهي محفوظة الآن في مكتبة الملة في إسطنبول. هذه المخطوطة، التي وُجدت على رف بائع كتب، غيرت مسار دراسات اللغة التركية.

عالم معترف به عالمياً

حظي إرث محمود الكاشغري بتقدير دولي أيضاً: حيث أعلنت اليونسكو عام 2008 "عام محمود الكاشغري" تكريماً له. واليوم، يعد هذا العمل مرجعاً لعلماء اللسانيات والمؤرخين وخبراء الفلكلور والباحثين الأدبيين على حد سواء.

خريطة العالم في ديوان لغات الترك

من أبرز أجزاء العمل هي خريطة العالم المستديرة التي رسمها محمود الكاشغري. تضع الخريطة أراضي الشعوب التركية في مركزها، وتجعل مدينة بالاساغون، إحدى المدن الهامة للقراخانيين، في المنتصف. وتمتد هذه الخريطة من الصين شرقاً إلى بلاد الروم وبيزنطة غرباً، وهي ليست مجرد رسم جغرافي بل وثيقة تظهر كيف كان الأتراك يتصورون العالم في القرن الحادي عشر.

تظهر الأنهار والجبال والصحاري والمدن في الخريطة بألوان مختلفة. كما يكشف إدراج الكاشغري لهذه الخريطة في قاموسه أن العمل لم يُصمم ليكون مجرد كتاب لغة، بل موسوعة للثقافة والجغرافيا.

كيف يمكن قراءة هذا العمل اليوم؟

يصعب قراءة النص الأصلي لديوان لغات الترك، المكتوب بشروحات عربية، لأي شخص باستثناء المتخصصين. ولحسن الحظ، تتوفر الآن طبعات متاحة لمختلف القراء:

  • الترجمة التركية: ترجمة بسيم أتالاي، التي نشرتها جمعية اللغة التركية بين عامي 1939 و1943، هي الطبعة القياسية للعمل باللغة التركية.
  • الترجمة الإنجليزية: قدمت الترجمة المكونة من ثلاثة مجلدات التي أعدها روبرت دانكوف وجيمس كيلي العمل للقراء الدوليين.
  • مختارات: تعد مختارات الأمثال والقصائد والكلمات نقطة بداية جيدة لأي شخص يكتشف العمل لأول مرة.

تُحفظ النسخة المخطوطة الوحيدة المعروفة من العمل في مكتبة الملة في إسطنبول.

تكشف الكلمات الواردة في ديوان لغات الترك عن تاريخ يمتد لألف عام للعديد من الكلمات التي لا تزال مستخدمة في الأناضول اليوم. إن رؤية معاني كلمات مثل "ata" و"ana" و"kut" و"bilig" في العمل جنباً إلى جنب مع الجمل الأمثلة والأمثال تجعل المرء يدرك مدى حيوية هذا التراث اللغوي.

الأسئلة الشائعة

لماذا شُرح الديوان باللغة العربية؟

كُتب لتعريف القراء الناطقين بالعربية الذين لا يعرفون التركية باللغة والثقافة التركية. وبهذا المعنى، كان بمثابة كتاب مدرسي وسفير ثقافي في آن واحد.

ما أنواع الأمثال التي يحتوي عليها؟

تظهر في العمل أشكال قديمة للعديد من الأقوال التي لا تزال مستخدمة حتى اليوم. وتعكس هذه الأمثال القيم والحياة اليومية للشعوب التركية قبل ألف عام.

المصادر وقراءات إضافية

  1. جمعية اللغة التركية – ديوان لغات الترك (ترجمة بسيم أتالاي)
  2. موسوعة الإسلام التابعة لـ TDV – مداخل "Dîvânü Lugāti't-Türk" و"Kâşgarlı Mahmud"
  3. روبرت دانكوف وجيمس كيلي، Compendium of the Turkic Dialects (جامعة هارفارد، 1982-1985)
مشاركة
تابع YulaHubكن أول من يعرف أهم أخبار اليوم.
RSS

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول المطلوبة مشار إليها بـ *