本文へスキップ

世界を照らす知

アタテュルクとイスラーム:独立戦争から世俗的共和国へ、文書に見る宗教政策

ムスタファ・ケマル・アタテュルクと宗教の関係は、トルコにおいて最も議論されているテーマの一つである。独立戦争中のムフティらとの協力、大国民議会の開会、バルケスィルでの説教、Diyanet(宗教事業庁)の設立、エルマルルによるクルアーン注解、カリフ制の廃止、トルコ語のアザーン(礼拝喚問)、そして世俗主義について、文書とさまざまな評価を紹介する。

アタテュルクとイスラーム:独立戦争から世俗的共和国へ、文書に見る宗教政策

この記事は「トルコ人はどのように世界史を形作ったのか?」シリーズの第20回です。

ムスタファ・ケマル・アタテュルクと宗教、特にイスラームとの関係は、今日のトルコでも強い関心をもって議論され続けている。政治や迷信から宗教を解放し、その本質を取り戻そうとした指導者と見る向きがある一方で、当時の政策が宗教生活を厳しく制限したと強調する見方もある。本稿では、この議論の一方に肩入れするのではなく、文書化された出来事とその主要な評価を並行して提示する。本シリーズ「トルコ人はどのように世界史を形作ったのか?」およびイスラーム事典セクションの最終記事として、カリフ制に関する記事で伝えた1922年~1924年の物語を締めくくるものである。

独立戦争における宗教指導者たち

1920年の春、イスタンブールのシャイフル・イスラーム(イスラーム法官長)デュルリザデ・アブドゥッラー・エフェンディは、アナトリアの国民運動の指導者たちに対してファトワ(法的見解)を発した。これに対し、アンカラのムフティ、メフメト・リファト(ブレクチ)・エフェンディ率いるアナトリア各地のムフティらは、占領に対する闘争の正当性を宣言する反ファトワに署名した。独立戦争を通じて、多くのムフティ、イマーム、宗教指導者たちが会議に参加し、民衆を組織し、第1期議会の議員として務めた。リファト・ブレクチは、1924年に設立された宗教事業庁の初代長官となった。

1920年4月23日:議会の開会

トルコ大国民議会は、1920年4月23日金曜日、ハジュ・バイラム・モスクでの金曜礼拝の後に祈りを捧げてアンカラで開会した。開会に先立ち、ムスタファ・ケマル・パシャの署名入りの布告により、国中でクルアーンおよびアル=ブハーリーのハディース(言行録)集の全巻朗読が行われるよう要請されていた。このことは、国民闘争が宗教的な言葉を用いても広く国民に説明されていたことを示している。

バルケスィルの説教(1923年)

独立戦争の勝利から数か月後の1923年2月7日、ムスタファ・ケマル・パシャはバルケスィルのザガノス・パシャ・モスクで正午の礼拝を行った。礼拝の後、メヴリト(生誕叙事詩)の朗誦によって戦没者が追悼され、彼は説教壇に上がって参列者に語りかけた。「バルケスィルの説教」として知られるこの演説は、次のように始まっている。

文書・バルケスィルの説教の冒頭(1923年2月7日)、トルコ語原文
Ey millet! Allah birdir, şanı büyüktür. Allah’ın selâmeti, âtıfeti ve hayrı üzerinize olsun. Peygamber Efendimiz Hazretleri, Cenâb-ı Hak tarafından hakayıkı tebliğe memur ve resul kılınmıştır.
「おお国民よ!神は唯一であり、その栄光は偉大である。神の平安、慈悲、そして恩寵があなた方の上にありますように。我々の預言者様は、真理を伝える使徒として、全能なる神によって任じられ、遣わされたのです。」
Atatürk’ün Söylev ve Demeçleri(アタテュルクの演説と声明)、第2巻(アタテュルク研究センター);トルコ議会の議事録ならびにバルケスィル県文化観光局の記録にも引用されている。翻訳:YulaHub。

説教のなかでムスタファ・ケマルは、モスクは単なる礼拝の場ではなく、宗教および世俗の事柄について協議する場でもあり、説教は人々に理解できる言葉で、その時代のニーズに適したものでなければならないと述べた。その後、彼は説教壇から降り、参列者からの20以上の質問に答えた。この演説は、説教はトルコ語で行われるべきだという考えが公に表明された最初の機会とみなされている。

1924年:カリフ制、宗教事業庁、教育の統合

1924年3月3日、議会は3つの重要な法律を可決した。法律第431号はカリフ制を廃止した。教育統合法である法律第430号は、マドラサ(学院)を含むすべての教育機関を教育省の管轄下に置いた。法律第429号は、シャリーア(イスラーム法)およびワクフ(寄進財産)省を廃止し、それに代えて宗教事業庁を設置した。同庁は法律の文言によれば、「信仰と礼拝に関する」イスラームの裁定を執行し、宗教施設を管理することを任務とした。こうして宗教サービスは、政治的な省庁ではなく、首相府付属の機関によって運営されることになった。

クルアーンのトルコ語注解と翻訳

1925年、議会はクルアーンのトルコ語翻訳および注解、ならびにアル=ブハーリーのハディース集の翻訳のための予算を配分した。その年、宗教事業庁は翻訳について詩人のメフメト・アキフ(エルソイ)と、注解について学者のエルマルル・ムハンマド・ハムディ・ヤズルと契約を結んだ。礼拝におけるトルコ語の使用を巡る議論のため、メフメト・アキフは後に自分の作品の提出を辞退し、エルマルルが翻訳も引き受けることになった。彼の全9巻からなる注解『真理の宗教、クルアーンの言語(Hak Dini Kur’an Dili)』は1935年から1938年にかけて出版され、今日でもトルコ語における最も重要な注解の一つとして読まれている。ハディースの翻訳は、ババンザーデ・アフメド・ナイムの『テクリド=イ・サリフ翻訳(Tecrid-i Sarih Tercemesi)』によって実現した。一部の研究者は、当時の政治的圧力がエルマルル自身の望み通りの執筆を妨げたと指摘している。

世俗化に向けた歩み

  • 1925年:スーフィーの修道院やデルヴィッシュの館が閉鎖され、聖者廟の管理人の職およびスーフィーの称号が廃止された。
  • 1926年:スイス民法を模範としたトルコ民法が採択された。
  • 1928年:憲法の「トルコ国家の宗教はイスラームである」という条項が削除された。同年、ラテン文字が採用された。
  • 1932年:宗教事業庁の通達により、トルコ語でのアザーン(礼拝喚問)の朗詠が開始された。この実践は1941年に刑事罰の対象となり、1950年に廃止された。
  • 1937年:世俗主義(ライクルク)の原則が憲法に導入された。

さまざまな評価

支持者側の見解:この見解によれば、アタテュルクの目的はイスラームを廃止することではなく、宗教が政治目的のために利用されるのを防ぎ、迷信から浄化することであった。クルアーンのトルコ語注解と翻訳、トルコ語での説教、そして人々に理解できる言葉での宗教的概念の教育は、ムスリムが自らの宗教を直接理解できるように意図されたものであった。宗教事業庁の設立は、宗教サービスが国家の保証のもとで継続されることを確実にする手段とみなされている。

批判者側の見解:この見解によれば、当時の政策――特にスーフィー修道院の閉鎖、宗教教育の大幅な制限、そしてアラビア語によるアザーンの禁止――は人々の宗教生活に対する深い介入であった。批判者たちは、トルコの世俗主義が、政教分離というよりもむしろ国家による宗教の統制をもたらし、フランスなどの事例とは異なるモデルを生み出したと強調している。

多くの歴史家は、アタテュルクの宗教観が当時の状況、国民闘争の必要性、近代化の目標に応じて異なる重点を持っており、したがって単一の引用で要約することはできないと指摘している。彼の私的な信仰に関する情報源についても、さまざまな解釈の余地が残されている。

彼の死

アタテュルクは1938年11月10日、イスタンブールのドルマバフチェ宮殿で亡くなった。1938年11月19日、ドルマバフチェ宮殿で行われた彼の葬儀の礼拝は、宗教事業庁長官シャラフェッ丁・ヤルトカヤによって執り行われた。彼の遺体はアンカラの民族学博物館に一時的に安置され、1953年にアニトゥカビル(国父廟)へ移された。

よくある質問

世俗主義(ライクルク)は無宗教を意味するのか?

いいえ。ライクルクとは、国家の統治と法律が宗教的規則ではなく理性と社会の必要性に基づいていること、国家が信仰に対して中立を保つこと、そして市民の信教の良心の自由が保障されるという原則である。この原則が実践においてどのように解釈されるべきかについては、トルコ国内および世界中で今なお意見が分かれている。

アタテュルクは信仰深い人だったのか?

この疑問については、情報源や解釈によって意見が分かれている。彼が公の演説ではイスラームに対して敬意を払って語っていたことは記録されている一方で、彼の私的な信仰に関する同時代の人々の証言はさまざまな姿を描き出している。YulaHubでは、個人的な信仰について判断を下すことよりも、彼の記録された言葉や政策を示すことを選んでいる。

参考文献およびさらに読むための資料

  1. Atatürk’ün Söylev ve Demeçleri, vols. I–III (Atatürk Research Centre).
  2. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Diyanet İşleri Başkanlığı”, “Börekçi, Mehmed Rifat”, “Elmalılı Muhammed Hamdi”.
  3. Laws No. 429, 430 and 431 (3 March 1924), Resmî Ceride, 6 March 1924.
  4. Niyazi Berkes, The Development of Secularism in Turkey (1964).
  5. Şerif Mardin, Religion, Society, and Modernity in Turkey (2006).
  6. Ayşe Yanardağ, Atatürk Devrimleri ve Diyanet İşleri Başkanlığı (1924–1938) (ATAM, 2018).
シェア
YulaHubをフォロー今日の重要ニュースをいち早くお届けします。
RSS

コメントを残す

メールアドレスは公開されません。必須項目は * でマークされています