Ir al contenido

El conocimiento que ilumina el mundo

Atatürk e el islam: La política religiosa desde la Guerra de Independencia hasta la República laica a través de los documentos

La relación de Mustafa Kemal Atatürk con la religión es uno de los temas más debatidos en Turquía. La cooperación con los muftíes durante la Guerra de Independencia, la apertura de la Gran Asamblea Nacional, el sermón de Balıkesir, la fundación de la Dirección de Asuntos Religiosos, el comentario del Corán de Elmalılı, la abolición del califato, la llamada turca a la oración y el laicismo: los documentos y las diferentes evaluaciones.

Atatürk e el islam: La política religiosa desde la Guerra de Independencia hasta la República laica a través de los documentos

Este artículo es la vigésima parte de la serie “¿Cómo moldearon los turcos la historia mundial?”.

La relación de Mustafa Kemal Atatürk con la religión, y con el islam en particular, sigue siendo objeto de intensos debates en Turquía hoy en día. Algunos lo ven como un líder que quiso devolver la religión a su esencia liberándola de la política y la superstición; otros recalcan que las políticas de la época restringieron gravemente la vida religiosa. En lugar de tomar partido en este debate, este artículo expone conjuntamente los acontecimientos documentados y las principales valoraciones sobre ellos. Como artículo final de nuestra serie «¿Cómo moldearon los turcos la historia mundial?» y de nuestra sección de enciclopedia islámica, completa también la historia de 1922-1924 narrada en nuestro artículo sobre el califato.

Los eruditos religiosos en la Guerra de Independencia

En la primavera de 1920, el jeque del islam en Estambul, Dürrizade Abdullah Efendi, emitió una fatuá contra los líderes del movimiento nacional en Anatolia. En respuesta, los muftíes de muchas ciudades de anatolias, encabezados por el muftí de Ankara Mehmed Rifat (Börekçi) Efendi, firmaron una contrafatuá declarando legítima la lucha contra la ocupación. Durante la Guerra de Independencia, muchos muftíes, imanes y profesores religiosos participaron en congresos, organizaron al pueblo y sirvieron como diputados en la primera Asamblea. Rifat Börekçi se convirtió en el primer jefe de la Dirección de Asuntos Religiosos fundada en 1924.

23 de abril de 1920: la apertura de la Asamblea

La Gran Asamblea Nacional de Turquía se inauguró en Ankara con oraciones el viernes 23 de abril de 1920, tras la oración del viernes en la mezquita de Hacı Bayram. Antes de la apertura, una proclamación firmada por Mustafa Kemal Pasha había solicitado que se realizaran lecturas completas del Corán y de la colección de hadices de al-Bujari en todo el país. Esto demuestra que la lucha nacional también se explicó a amplios sectores del pueblo en términos religiosos.

El sermón de Balıkesir (1923)

Pocos meses después de la victoria en la Guerra de Independencia, el 7 de febrero de 1923, Mustafa Kemal Pasha realizó la oración del mediodía en la mezquita de Zağanos Pasha en Balıkesir. Tras la oración, se conmemoró a los caídos con una recitación del mevlid; a continuación, subió al púlpito y se dirigió a los fieles. El discurso conocido como el «sermón de Balıkesir» comienza de la siguiente manera:

Documento · Inicio del sermón de Balıkesir (7 de febrero de 1923), turco original
Ey millet! Allah birdir, şanı büyüktür. Allah’ın selâmeti, âtıfeti ve hayrı üzerinize olsun. Peygamber Efendimiz Hazretleri, Cenâb-ı Hak tarafından hakayıkı tebliğe memur ve resul kılınmıştır.
«¡Oh nación! Dios es Uno, y Su grandeza es inmensa. Que la paz, la compasión y la bondad de Dios sean con vosotros. Nuestro Profeta fue encargado y enviado por Dios Todopoderoso como mensajero para transmitir las verdades».
Atatürk’ün Söylev ve Demeçleri (Discursos y declaraciones de Atatürk), vol. II (Centro de Investigación de Atatürk); también citado en las actas del Parlamento turco y en la Dirección Provincial de Cultura y Turismo de Balıkesir. Traducción: YulaHub.

Más adelante en el sermón, Mustafa Kemal afirmó que las mezquitas no eran solo lugares de culto, sino también de consulta sobre asuntos de la religión y del mundo, y que los sermones debían pronunciarse en un idioma que el pueblo entendiera y acorde con las necesidades de la época. Después, bajó del púlpito y respondió a más de veinte preguntas de los fieles. El discurso se considera la primera ocasión en la que se expresó abiertamente la idea de que los sermones debían ser en turco.

1924: el califato, la Dirección y la educación unificada

El 3 de marzo de 1924, la Asamblea aprobó tres leyes importantes. La Ley n.º 431 abolió el califato. La Ley n.º 430, la Ley sobre la Unificación de la Educación, situó a todas las instituciones educativas, incluidas las madrazas, bajo el Ministerio de Educación. La Ley n.º 429 abolió el Ministerio de la Ley Religiosa y de las Fundaciones Pías y lo sustituyó por la Dirección de Asuntos Religiosos, encargada —en palabras de la ley— de administrar los preceptos del islam «relativos a la creencia y al culto» y de gestionar las instituciones religiosas. Los servicios religiosos pasaron así a ser administrados por un organismo adscrito a la jefatura del gobierno en lugar de por un ministerio político.

Una traducción y un comentario turcos del Corán

En 1925, la Asamblea asignó fondos para una traducción y un comentario turcos del Corán y una traducción de la colección de hadices de al-Bujari. Ese año, la Dirección firmó contratos con el poeta Mehmed Akif (Ersoy) para la traducción y con el erudito Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır para el comentario. Debido a los debates sobre el uso del turco en el culto, Mehmed Akif declinó posteriormente entregar su obra, y Elmalılı asumió también la traducción. Su comentario en nueve volúmenes Hak Dini Kur’an Dili (La religión de la verdad, el idioma del Corán) se publicó entre 1935 y 1938 y todavía hoy se lee como uno de los comentarios más importantes en turco. La traducción de los hadices se llevó a cabo con el Tecrid-i Sarih Tercemesi de Babanzade Ahmed Naim. Algunos investigadores señalan que las presiones políticas de la época impidieron a Elmalılı escribir su obra exactamente como deseaba.

Pasos hacia la secularización

  • 1925: Se clausuraron las logias sufíes y los conventos de derviches, y se abolieron los cargos de custodios de santuarios y los títulos sufíes.
  • 1926: Se adoptó un Código Civil turco basado en el Código Civil suizo.
  • 1928: Se eliminó la cláusula constitucional «La religión del Estado turco es el islam»; ese mismo año se adoptó el alfabeto latino.
  • 1932: Una circular de la Dirección inició la práctica de recitar la llamada a la oración en turco. La práctica fue respaldada con sanciones penales en 1941 y abolida en 1950.
  • 1937: El principio de secularismo (laiklik) entró en la Constitución.

Diferentes evaluaciones

El punto de vista de los partidarios: Según esta perspectiva, el objetivo de Atatürk no era abolir el islam, sino evitar que la religión fuera utilizada con fines políticos y limpiarla de supersticiones. La traducción y el comentario turcos del Corán, los sermones en turco y la enseñanza de los conceptos religiosos en un idioma que el pueblo entendiera tenían como fin permitir que los musulmanes comprendieran su religión directamente. La fundación de la Dirección se interpreta como una forma de garantizar que los servicios religiosos continuaran bajo la garantía del Estado.

El punto de vista de los críticos: Desde esta perspectiva, las políticas de la época —especialmente el cierre de las logias sufíes, la drástica limitación de la educación religiosa y la prohibición de la llamada a la oración en árabe— constituyeron una profunda intervención en la vida religiosa de las personas. Los críticos subrayan que el laicismo turco situó la religión bajo el control del Estado en lugar de separar la religión del Estado, produciendo un modelo diferente al de ejemplos como Francia.

Muchos historiadores señalan que la visión de Atatürk sobre la religión tenía diferentes matices según las condiciones de la época, las necesidades de la lucha nacional y los objetivos de modernización, por lo que no puede resumirse en una sola cita. Las fuentes sobre sus creencias privadas también se prestan a diferentes interpretaciones.

Su muerte

Atatürk falleció el 10 de noviembre de 1938 en el Palacio de Dolmabahçe en Estambul. Su oración fúnebre fue dirigida el 19 de noviembre de 1938 en el Palacio de Dolmabahçe por el jefe de la Dirección de Asuntos Religiosos, Şerafettin Yaltkaya. Su cuerpo fue colocado temporalmente en el Museo de Etnografía de Ankara y trasladado a Anıtkabir en 1953.

Preguntas frecuentes

¿Significa irreligión el secularismo (laiklik)?

No. El laiklik es el principio de que el gobierno y las leyes del Estado no se basan en normas religiosas, sino en la razón y en las necesidades de la sociedad, que el Estado se mantiene neutral ante las creencias y que se garantiza la libertad de religión y conciencia de los ciudadanos. Cómo debe interpretarse este principio en la práctica sigue siendo objeto de opiniones divergentes en Turquía y en todo el mundo.

¿Era religioso Atatürk?

Las fuentes y las interpretaciones difieren sobre esta cuestión. Está documentado que habló del islam con respeto en sus discursos públicos, mientras que los testimonios de sus contemporáneos sobre sus creencias privadas pintan diferentes panoramas. En YulaHub preferimos exponer sus palabras y políticas documentadas en lugar de emitir juicios sobre su fe personal.

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Atatürk’ün Söylev ve Demeçleri, vols. I-III (Centro de Investigación de Atatürk).
  2. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, «Diyanet İşleri Başkanlığı», «Börekçi, Mehmed Rifat», «Elmalılı Muhammed Hamdi».
  3. Leyes n.os 429, 430 y 431 (3 de marzo de 1924), Resmî Ceride, 6 de marzo de 1924.
  4. Niyazi Berkes, The Development of Secularism in Turkey (1964).
  5. Şerif Mardin, Religion, Society, and Modernity in Turkey (2006).
  6. Ayşe Yanardağ, Atatürk Devrimleri ve Diyanet İşleri Başkanlığı (1924–1938) (ATAM, 2018).
Compartir
Sigue a YulaHubRecibe primero las noticias más importantes del día.
RSS

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *