Bài viết này là phần 20 trong loạt bài “Người Turk đã định hình lịch sử thế giới như thế nào?”.
Mối quan hệ của Mustafa Kemal Atatürk với tôn giáo, và đặc biệt là với đạo Hồi, cho đến nay vẫn là chủ đề tranh luận gay gắt ở Thổ Nhĩ Kỳ. Một số người coi ông là nhà lãnh đạo muốn khôi phục bản chất của tôn giáo bằng cách giải phóng nó khỏi chính trị và sự mê tín; những người khác nhấn mạnh rằng các chính sách trong thời kỳ đó đã hạn chế nghiêm trọng đời sống tôn giáo. Thay vì đứng về một bên trong cuộc tranh luận này, bài viết này trình bày các sự kiện có tài liệu chứng minh cùng với các đánh giá chính về chúng. Là bài viết cuối cùng trong loạt bài “Người Turk đã định hình lịch sử thế giới như thế nào?” và phần bách khoa toàn thư Hồi giáo của chúng tôi, bài viết này cũng hoàn thành câu chuyện giai đoạn 1922–1924 được kể trong bài viết về chế độ caliphate.
Các học giả tôn giáo trong Chiến tranh Giành độc lập
Vào mùa xuân năm 1920, Shaykh al-Islam ở Istanbul, Dürrizade Abdullah Efendi, đã ban hành một sắc lệnh fatwa chống lại các nhà lãnh đạo phong trào quốc gia ở Anatolia. Để đáp trả, các giáo sĩ ở nhiều thành phố Anatolia, dẫn đầu là Giáo sĩ Ankara Mehmed Rifat (Börekçi) Efendi, đã ký một sắc lệnh phản đối, tuyên bố cuộc đấu tranh chống chiếm đóng là hợp pháp. Trong suốt Chiến tranh Giành độc lập, nhiều giáo sĩ, imam và giáo viên tôn giáo đã tham gia các đại hội, tổ chức quần chúng và đóng vai trò đại biểu trong Quốc hội đầu tiên. Rifat Börekçi trở thành người đứng đầu đầu tiên của Chủ trì Vụ Tôn giáo được thành lập năm 1924.
Ngày 23 tháng 4 năm 1920: lễ khai mạc Quốc hội
Đại Quốc hội Thổ Nhĩ Kỳ đã khai mạc tại Ankara bằng những lời cầu nguyện vào thứ Sáu, ngày 23 tháng 4 năm 1920, sau lễ cầu nguyện ngày thứ Sáu tại Nhà thờ Hacı Bayram. Trước lễ khai mạc, một tuyên bố do Mustafa Kemal Pasha ký đã yêu cầu đọc toàn bộ kinh Qur'an và tuyển tập hadith của al-Bukhari trên toàn quốc. Điều này cho thấy cuộc đấu tranh dân tộc cũng được giải thích cho các tầng lớp rộng rãi nhân dân bằng ngôn ngữ tôn giáo.
Bài giảng đạo ở Balıkesir (1923)
Vài tháng sau chiến thắng trong Chiến tranh Giành độc lập, vào ngày 7 tháng 2 năm 1923, Mustafa Kemal Pasha đã thực hiện lễ cầu nguyện buổi trưa tại Nhà thờ Zağanos Pasha ở Balıkesir. Sau lễ cầu nguyện, những người đã hy sinh được tưởng nhớ bằng việc đọc kinh mevlid; sau đó ông bước lên bục giảng và phát biểu trước giáo dân. Bài phát biểu được gọi là “Bài giảng đạo ở Balıkesir” bắt đầu như sau:
Ey millet! Allah birdir, şanı büyüktür. Allah’ın selâmeti, âtıfeti ve hayrı üzerinize olsun. Peygamber Efendimiz Hazretleri, Cenâb-ı Hak tarafından hakayıkı tebliğe memur ve resul kılınmıştır.“Hỡi quốc dân! Thượng đế là Đấng Duy nhất và vinh quang của Ngài thật lớn lao. Nguyện xin sự bình an, lòng trắc ẩn và ơn phước của Thượng đế ở cùng quý vị. Tiên tri của chúng ta đã được Thượng đế Toàn năng giao phó và cử làm sứ giả để truyền đạt các chân lý.”
Sau đó trong bài giảng đạo, Mustafa Kemal nói rằng các nhà thờ không chỉ là nơi thờ cúng mà còn là nơi tham khảo ý kiến về các vấn đề tôn giáo và thế gian, và các bài giảng đạo phải được truyền đạt bằng ngôn ngữ mà người dân hiểu được và phù hợp với nhu cầu của thời đại. Sau đó, ông bước xuống bục giảng và trả lời hơn hai mươi câu hỏi từ giáo dân. Bài phát biểu này được coi là dịp đầu tiên tư tưởng cho rằng các bài giảng đạo phải bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ được công khai bày tỏ.
Năm 1924: chế độ caliphate, Vụ Tôn giáo và giáo dục thống nhất
Vào ngày 3 tháng 3 năm 1924, Quốc hội đã thông qua ba luật quan trọng. Luật số 431 bãi bỏ chế độ caliphate. Luật số 430, Luật Thống nhất Giáo dục, đặt tất cả các cơ sở giáo dục, bao gồm cả các trường dòng madrasa, dưới sự quản lý của Bộ Giáo dục. Luật số 429 bãi bỏ Bộ Luật Tôn giáo và Quỹ Tôn giáo, thay thế bằng Chủ trì Vụ Tôn giáo, chịu trách nhiệm — theo lời của luật — quản lý các phán quyết của đạo Hồi “liên quan đến đức tin và sự thờ cúng” và quản lý các cơ quan tôn giáo. Do đó, các dịch vụ tôn giáo bắt đầu được điều hành bởi một cơ quan trực thuộc văn phòng thủ tướng thay vì một bộ chính trị.
Bản chú giải và dịch nghĩa kinh Qur'an bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Năm 1925, Quốc hội đã phân bổ kinh phí cho việc dịch nghĩa và chú giải kinh Qur'an sang tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cũng như dịch tuyển tập hadith của al-Bukhari. Năm đó, Chủ trì Vụ đã ký hợp đồng với nhà thơ Mehmed Akif (Ersoy) để dịch nghĩa và với học giả Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır để viết bản chú giải. Do những tranh cãi về việc sử dụng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ trong việc thờ cúng, Mehmed Akif sau đó đã từ chối giao nộp tác phẩm của mình, và Elmalılı đã đảm nhận luôn phần dịch nghĩa. Bộ chú giải gồm chín tập của ông có tựa đề Hak Dini Kur’an Dili (Tôn giáo của Chân lý, Ngôn ngữ của kinh Qur'an) được xuất bản từ năm 1935 đến năm 1938 và cho đến nay vẫn được đọc như một trong những bản chú giải quan trọng nhất bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Bản dịch hadith được thực hiện qua tác phẩm Tecrid-i Sarih Tercemesi của Babanzade Ahmed Naim. Một số nhà nghiên cứu lưu ý rằng áp lực chính trị thời đó đã khiến Elmalılı không thể viết tác phẩm của mình hoàn toàn theo ý muốn.
Các bước tiến tới thế tục hóa
- 1925: Các hội kín Sufi và tu viện dervish bị đóng cửa, các chức vụ người giữ đền và tước hiệu Sufi bị bãi bỏ.
- 1926: Bộ Luật Dân sự Thổ Nhĩ Kỳ dựa trên Bộ Luật Dân sự Thụy Sĩ được thông qua.
- 1928: Điều khoản hiến pháp “Tôn giáo của Nhà nước Thổ Nhĩ Kỳ là đạo Hồi” được gỡ bỏ; cùng năm đó, bảng chữ cái Latinh được áp dụng.
- 1932: Một thông tư của Chủ trì Vụ đã bắt đầu thực hành đọc lời kêu gọi cầu nguyện bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Thực tiễn này bị áp dụng hình phạt hình sự vào năm 1941 và được bãi bỏ vào năm 1950.
- 1937: Nguyên tắc thế tục hóa (laiklik) được đưa vào Hiến pháp.
Các đánh giá khác nhau
Quan điểm của những người ủng hộ: Theo quan điểm này, mục đích của Atatürk không phải là xóa bỏ đạo Hồi mà là ngăn chặn việc lợi dụng tôn giáo cho mục đích chính trị và thanh tẩy nó khỏi sự mê tín. Việc dịch nghĩa và chú giải kinh Qur'an sang tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, các bài giảng đạo bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và việc giảng dạy các khái niệm tôn giáo bằng ngôn ngữ mà người dân hiểu được nhằm mục đích giúp người theo đạo Hồi hiểu trực tiếp về tôn giáo của họ. Việc thành lập Chủ trì Vụ được coi là cách đảm bảo rằng các dịch vụ tôn giáo tiếp tục được thực hiện dưới sự bảo lãnh của nhà nước.
Quan điểm của những người chỉ trích: Theo quan điểm này, các chính sách của thời kỳ đó — đặc biệt là việc đóng cửa các hội kín Sufi, hạn chế mạnh mẽ giáo dục tôn giáo và lệnh cấm gọi cầu nguyện bằng tiếng Ả Rập — là một sự can thiệp sâu sắc vào đời sống tôn giáo của người dân. Các nhà phê bình nhấn mạnh rằng chủ nghĩa thế tục của Thổ Nhĩ Kỳ đặt tôn giáo dưới sự kiểm soát của nhà nước thay vì tách biệt tôn giáo và nhà nước, tạo ra một mô hình khác biệt so với các ví dụ như Pháp.
Nhiều nhà sử học lưu ý rằng quan điểm của Atatürk về tôn giáo mang các trọng tâm khác nhau tùy thuộc vào điều kiện thời gian, nhu cầu của cuộc đấu tranh dân tộc và các mục tiêu hiện đại hóa, do đó không thể được tóm gọn trong một câu trích dẫn duy nhất. Các nguồn về niềm tin riêng tư của ông cũng mở ra cho nhiều cách giải thích khác nhau.
Sự qua đời của ông
Atatürk qua đời vào ngày 10 tháng 11 năm 1938 tại Cung điện Dolmabahçe ở Istanbul. Lễ tang của ông được cử hành vào ngày 19 tháng 11 năm 1938 tại Cung điện Dolmabahçe bởi người đứng đầu Chủ trì Vụ Tôn giáo, Şerafettin Yaltkaya. Thi hài của ông được đặt tạm thời tại Bảo tàng Dân tộc học ở Ankara và được chuyển đến Anıtkabir vào năm 1953.
Các câu hỏi thường gặp
Chủ nghĩa thế tục (laiklik) có nghĩa là vô thần không?
Không. Laiklik là nguyên tắc cho rằng chính phủ và luật pháp của nhà nước không dựa trên các quy tắc tôn giáo mà dựa trên lý trí và nhu cầu của xã hội, nhà nước giữ lập trường trung lập đối với các tín ngưỡng, và quyền tự do tôn giáo và lương tâm của công dân được đảm bảo. Nguyên tắc này nên được diễn giải như thế nào trong thực tế vẫn là chủ đề có nhiều quan điểm khác nhau ở Thổ Nhĩ Kỳ và trên toàn thế giới.
Atatürk có phải là người sùng đạo không?
Các nguồn tài liệu và cách giải thích khác nhau về câu hỏi này. Có tài liệu ghi chép rằng ông đã nói về đạo Hồi một cách tôn kính trong các bài phát biểu công khai của mình, trong khi lời khai của những người cùng thời về niềm tin riêng tư của ông vẽ nên những bức tranh khác nhau. Tại YulaHub, chúng tôi ưu tiên trình bày những lời nói và chính sách đã được ghi chép của ông thay vì đưa ra phán xét về đức tin cá nhân.
Nguồn và tài liệu đọc thêm
- Atatürk’ün Söylev ve Demeçleri, tập I–III (Trung tâm Nghiên cứu Atatürk).
- Bách khoa toàn thư Hồi giáo của Quỹ Diyanet Thổ Nhĩ Kỳ, “Diyanet İşleri Başkanlığı”, “Börekçi, Mehmed Rifat”, “Elmalılı Muhammed Hamdi”.
- Luật số 429, 430 và 431 (ngày 3 tháng 3 năm 1924), Resmî Ceride, ngày 6 tháng 3 năm 1924.
- Niyazi Berkes, The Development of Secularism in Turkey (1964).
- Şerif Mardin, Religion, Society, and Modernity in Turkey (2006).
- Ayşe Yanardağ, Atatürk Devrimleri ve Diyanet İşleri Başkanlığı (1924–1938) (ATAM, 2018).
Để lại bình luận
Địa chỉ email của bạn sẽ không được công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *