Ir para o conteúdo

O conhecimento que ilumina o mundo

Os Uigures: Escribas da Rota da Seda e a Origem da Escrita Mongol

O Canato Uigur, fundado na estepe mongol, resgatou a China Tang de uma guerra civil, enquanto os uigures de Turfan construíram uma civilização multiconfessional de livros, frescos e traduções. O alfabeto uigur passou para os mongóis e depois para os manchus, alterando a história da escrita na Ásia.

Os Uigures: Escribas da Rota da Seda e a Origem da Escrita Mongol
Imagem: Wikimedia Commons / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

Este artigo é a parte 4 da série “Como os Turcos Moldaram a História Mundial?”.

Os uigures governaram a estepe mongol após os Göktürks e oferecem o exemplo mais brilhante na história turca da transição da vida nómada para uma cultura urbana sedentária. Moldaram o destino da China com o seu poder militar, mas a sua marca mais duradoura foi deixada na escrita, nos livros e na arte. A escrita tradicional mongol, ainda utilizada na Mongólia hoje em dia, descende do alfabeto uigur.

O Canato Uigur (744–840)

Entre 742 e 744, os uigures, juntamente com as tribos Basmyl e Karluk, derrubaram o Segundo Canato Göktürk. Qutlugh Bilge Kül Khagan proclamou o seu canato em 744. No vale de Orkhon, os uigures construíram uma grande capital murada, Ordu-Baliq (Karabalgasun), com palácios e mercados. O viajante árabe Tamim ibn Bahr visitou a cidade no início do século IX e descreveu os seus bazares lotados. A posse de um centro urbano tão grande distinguiu os uigures dos impérios anteriores da estepe.

O aliado que salvou a China Tang

Quando a rebelião de An Lushan eclodiu contra a dinastia Tang em 755, as duas grandes capitais da China, Chang’an e Luoyang, caíram nas mãos dos rebeldes. A corte Tang pediu ajuda aos uigures e, em 757, a cavalaria uigur desempenhou um papel decisivo na reconquista de ambas as capitais. Em troca, a dinastia Tang enviava aos uigures grandes quantidades de seda todos os anos e concedia-lhes privilégios no comércio de cavalos por seda. Os historiadores enfatizam o papel que a ajuda uigur desempenhou na manutenção da dinastia Tang por mais um século e meio.

Maniqueísmo: a escolha de uma religião de estado

Viajando para a China em 762–763, Bögü Khagan conheceu sacerdotes maniqueístas em Luoyang, abraçou a sua fé e tornou-a a religião oficial do Canato Uigur. O maniqueísmo, fundado no século III no Irão por Mani e centrado na luta entre a luz e as trevas, tinha sido duramente perseguido em Roma e no Irão. Os uigures são o único estado importante na história a adotar o maniqueísmo como religião de estado. A escolha também refletia os seus estreitos laços com os mercadores sogdianos e desempenhou um papel importante no crescimento da cultura do livro. A inscrição trilingue de Karabalgasun em Ordu-Baliq — em runas turcas antigas, sogdiano e chinês — regista a história política e religiosa deste período.

840: migração e uma nova vida em Turfan

Em 840, um ataque dos quirguizes destruiu Ordu-Baliq e o canato colapsou. Alguns uigures migraram para sudoeste e fundaram um reino na região de Turfan, centrado em Qocho (Gaochang) e Beshbaliq; outros estabeleceram-se em Gansu. Os uigures de Turfan tornaram-se uma sociedade sedentária que vivia da agricultura de oásis, da irrigação e do comércio. Neste reino, maniqueístas, budistas e cristãos nestorianos viviam lado a lado, e mosteiros, bibliotecas e oficinas de tradução floresceram.

Turfan testemunhou a era dourada da literatura uigur. Muitas obras foram traduzidas para o uigur a partir do sânscrito, tochariano e chinês; a sutra budista Altun Yaruk (Luz Dourada) é a mais conhecida. Os frescos coloridos das grutas de Bezeklik mostram príncipes e princesas uigures com as vestes da época. No início do século XX, expedições alemãs, russas, britânicas e japonesas removeram milhares de manuscritos e fragmentos de pintura da região; estes encontram-se agora em museus, sobretudo em Berlim. Tipos móveis de madeira utilizados para a escrita uigur, encontrados em Dunhuang, estão entre as descobertas notáveis na história da impressão.

Um alfabeto que se espalhou pela Ásia

Os uigures utilizaram um alfabeto desenvolvido a partir da escrita sogdiana e escrito de cima para baixo. A sua maior contribuição para a história mundial é a propagação desta escrita. Quando Genghis Khan derrotou os Naimans em 1204, recrutou para o seu serviço Tatatunga, o escriba uigur que guardava o selo do governante Naiman, e o mongol começou a ser escrito neste alfabeto. Em 1209, o Idiqut, governante dos uigures de Turfan, submeteu-se voluntariamente a Genghis Khan; escribas, financistas e professores uigures passaram a ocupar cargos importantes na burocracia do Império Mongol.

No século XVII, a escrita mongol derivada do uigur tornou-se a base do próprio alfabeto dos manchus. Uma escrita utilizada nas estepes de Ötüken tornou-se, assim, uma das escritas oficiais da dinastia Qing, a última a governar a China. A escrita tradicional mongol está a ser revitalizada na Mongólia atualmente e é utilizada na região da Mongólia Interior, na China.

Conversão ao Islão

Os uigures de Turfan permaneceram budistas durante muito tempo; nos séculos XIV e XV, a região tornou-se gradualmente muçulmana. Os Kara-Khanids, centrados em Kashgar, tinham-se convertido anteriormente e, com o tempo, os povos turcos da região fundiram-se numa identidade partilhada conhecida como “uigur”. Hoje, os uigures vivem principalmente na região de Xinjiang (Turquestão Oriental), na China, e nos países da Ásia Central.

Perguntas frequentes

Os uigures foram os primeiros turcos sedentários?

Os uigures não foram o primeiro povo turco a construir cidades, mas com a sua grande capital, a sua transformação em Turfan numa sociedade agrícola e urbana plenamente sedentária e a sua rica cultura escrita, são considerados o exemplo precoce mais brilhante de vida sedentária na história turca.

A escrita mongol atual provém do uigur?

Sim. A escrita tradicional (vertical) mongol foi adaptada do alfabeto uigur no início do século XIII. A Mongólia mudou para o alfabeto cirílico no século XX, mas continuam os esforços para revitalizar a escrita tradicional.

Fontes e leituras complementares

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi e literatura histórica turca, “Uygurlar”.
  2. Colin Mackerras, The Uighur Empire According to the T’ang Dynastic Histories (1972).
  3. Annemarie von Gabain, Das Leben im uigurischen Königreich von Qočo.
  4. Encyclopaedia Britannica, “Uyghur”, “Mongolian alphabet”.
Partilhar
Siga a YulaHubReceba primeiro as notícias mais importantes do dia.
RSS

Deixe um comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *