Ir para o conteúdo

O conhecimento que ilumina o mundo

Ali-Shir Navoi: O Poeta e Estadista que Elevou o Turcomeno aos Picos da Literatura

Vivendo em Herat numa época em que o persa era a língua da literatura, Ali-Shir Navoi provou que o turcomeno também conseguia expressar os sentimentos mais nobres. Com a sua Khamsa, os seus divãs e o Julgamento das Duas Línguas, tornou-se o expoente máximo da literatura chagataica e, ao consagrar a sua riqueza a fundações de caridade, transformou Herat numa capital cultural.

Ali-Shir Navoi: O Poeta e Estadista que Elevou o Turcomeno aos Picos da Literatura

Este artigo é a parte 11 da série “Como os Turcos Moldaram a História Mundial?”.

No século XV, a língua da literatura no mundo islâmico oriental era o persa, enquanto a ciência e a religião eram escritas em árabe. O turcomeno era falado na corte e no exército, mas não era considerado adequado para a literatura "refinada". Ali-Shir Navoi é a figura que mudou esta perceção por conta própria. Graças a ele, o chagataico tornou-se uma língua literária clássica tomada como modelo durante séculos, desde a Ásia Central até à Anatólia.

Uma vida em Herat

Ali-Shir nasceu em 1441 em Herat, a capital timúrida, numa família de origem uigur que servia na corte. Em criança, frequentou a mesma escola que Husayn Bayqara, o futuro sultão timúrida, e nasceu uma amizade para toda a vida entre os dois rapazes. Na sua juventude, estudou em Mashhad e Samarcanda. Quando Husayn Bayqara subiu ao trono em Herat em 1469, chamou Navoi para junto de si, e Navoi desempenhou cargos importantes, primeiro como guarda do selo e mais tarde como emir e vizir.

A verdadeira paixão de Navoi, no entanto, não era a política, mas sim o saber e a arte. Procurando por vezes afastar-se dos seus deveres oficiais, juntou-se à ordem naqshbandi e desenvolveu uma profunda amizade com o grande poeta Jami. Quando faleceu em Herat em 1501, deixou um dos corpos de obra mais ricos da literatura turcomena.

Em defesa do turcomeno: o Julgamento das Duas Línguas

O Muhakamat al-Lughatayn (Julgamento das Duas Línguas) de Navoi, escrito em 1499, compara o turcomeno e o persa. Nele, Navoi demonstra com exemplos que o turcomeno possui palavras que fazem distinções subtis para muitos conceitos que não têm equivalente em persa; lista, em particular, centenas de verbos que descrevem diferentes formas de chorar, beber e olhar. A mensagem central do livro é que os poetas turcomenos não devem envergonhar-se da sua própria língua e que a mais alta literatura pode ser escrita em turcomeno. É considerado um dos textos mais antigos e influentes a defender o valor da língua turcomena.

A Khamsa e os divãs

A maior obra de Navoi é a sua Khamsa (Quinteto) turcomena, concluída entre 1483 e 1485. Foi o primeiro a concretizar, nesta escala e em turcomeno, a tradição da "khamsa" de cinco poemas narrativos iniciada na literatura persa por Nizami:

  • Hayrat al-Abrar: Conselhos sobre ética e sufismo.
  • Farhad e Shirin: A história de Farhad, o amante que abriu caminho através das montanhas; Navoi deu uma nova leitura ao conto ao colocar Farhad no seu centro.
  • Layli e Majnun: Uma releitura em turcomeno da história de amor mais famosa do Oriente.
  • Sab‘a-yi Sayyar: Um poema narrativo construído sobre sete planetas e sete contos.
  • Sadd-i Iskandari: Um retrato do governante ideal através da vida de Alexandre.

Os poemas turcomenos de Navoi estão reunidos em Khaza’in al-Ma‘ani (Tesouros de Significados), quatro divãs ordenados de acordo com diferentes períodos da sua vida. Escreveu também um divã em persa sob o pseudónimo "Fani". Majalis al-Nafa’is, que apresenta centenas de poetas do seu tempo, é o primeiro dicionário biográfico de poetas escrito em turcomeno.

Um homem de fundações de caridade

Navoi gastou a sua grande riqueza em boas obras. As fontes relatam que construiu ou restaurou centenas de mesquitas, madrasas, hospitais, caravançarais, pontes e balneários no Coração. O seu complexo Ikhlasiyya em Herat, com a sua madrasa, recanto sufi, hospital e biblioteca, foi um dos maiores centros culturais da época. Ao apoiar um vasto círculo de pintores como Bihzad, músicos, calígrafos e poetas, Navoi fez de Herat o coração do Renascimento Timúrida.

Legado

A influência de Navoi estendeu-se muito para além da sua própria região. Babur fala dele com grande admiração nas suas memórias. Os poetas otomanos escreveram imitações dos seus gazes, e Fuzuli, o grande poeta do turcomeno azeri, cresceu sob a influência da tradição de Navoi. Até ao século XIX, todos os poetas que escreviam em turcomeno na Ásia Central consideravam-se seguidores de Navoi.

Hoje, Navoi é considerado a figura fundadora da literatura uzbeque; no Uzbequistão, teatros, bibliotecas, cidades e ruas ostentam o seu nome. Também na Turquia, é ensinado juntamente com Mahmud al-Kashgari e Yunus Emre como um dos maiores defensores da língua turcomena.

Perguntas frequentes

O que é o chagataico?

O chagataico é a língua escrita clássica utilizada na Ásia Central do século XV ao século XIX. Deve o seu nome ao reino de Chagatai, filho de Gengis Kan. O uzbeque moderno e o uigur são os seus continuadores mais próximos.

Navoi era uzbeque, uigur ou turco?

No seu próprio tempo, Navoi escreveu com uma identidade "turca" e defendeu a língua turcomena. Afirma-se que a sua família era de origem uigur, enquanto o herdeiro mais direto da sua língua é o uzbeque moderno. Navoi é, por conseguinte, visto como o poeta partilhado de todo o mundo turcomeno.

Fontes e leitura adicional

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Ali Şîr Nevâî”, “Çağatay Edebiyatı”, “Muhâkemetü’l-Lugateyn”.
  2. Ali-Shir Nava’i, Muhakamat al-Lughatain, trad. de Robert Devereux (1966).
  3. Agâh Sırrı Levend, Ali Şir Nevaî (4 vols., Sociedade Histórica Turca).
  4. Maria Eva Subtelny, Timurids in Transition (2007).
Partilhar
Siga a YulaHubReceba primeiro as notícias mais importantes do dia.
RSS

Deixe um comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *