跳到内容

照亮世界的知识

阿里·希尔·纳沃伊:将突厥语提升至文学巅峰的诗人与政治家

在波斯语作为文学语言的时代,生活在赫拉特的阿里·希尔·纳沃伊证明了突厥语同样能够表达最细腻的情感。凭借他的《五部曲》(Khamsa)、诗集(divans)以及《两种语言的判决》(Judgement of the Two Languages),他成为了察合台文学的巅峰;通过将财富捐赠给慈善基金会,他将赫拉特变成了文化之都。

阿里·希尔·纳沃伊:将突厥语提升至文学巅峰的诗人与政治家

本文是“突厥人如何塑造世界历史?”系列文章的第11部分。

在15世纪,伊斯兰世界东部的文学语言是波斯语,而科学和宗教著作则使用阿拉伯语。突厥语虽在宫廷和军队中使用,但并不被认为适合创作“高雅”的文学。阿里·希尔·纳沃伊是凭借一己之力改变这一观念的人物。由于他的贡献,察合台突厥语成为了一种古典文学语言,并作为典范在从中亚到安纳托利亚的广大地区沿用了数个世纪。

赫拉特的生活

阿里·希尔于1441年出生在帖木儿帝国的首都赫拉特,出身于一个在宫廷任职的维吾尔裔家庭。孩童时期,他与未来的帖木儿苏丹胡赛因·拜卡拉就读于同一所学校,两人从此建立了终生的友谊。青少年时期,他在马什哈德和撒马尔罕求学。1469年胡赛因·拜卡拉在赫拉特登基后,将纳沃伊召至身边,纳沃伊先后担任了印章保管员、埃米尔(emir)和维齐尔(vizier,宰相)等重要职务。

然而,纳沃伊真正的热情不在于政治,而在于学问与艺术。他有时试图脱离官职,加入了纳克什班迪教团,并与伟大的诗人贾米(Jami)建立了深厚的友谊。1501年他在赫拉特去世时,留下了突厥文学中最丰富的作品集之一。

捍卫突厥语:《两种语言的判决》

纳沃伊于1499年创作的《两种语言的判决》(Muhakamat al-Lughatayn)对突厥语和波斯语进行了比较。在书中,纳沃伊通过实例证明,突厥语拥有许多能够对某些概念进行精细区分的词汇,而这些概念在波斯语中却找不到对应的表达;他特别列举了数百个描述不同哭泣、饮水和注视方式的动词。该书的核心信息是:突厥语诗人不应回避自己的语言,最高水平的文学可以用突厥语来书写。这部作品被视为最早且最具影响力的捍卫突厥语价值的文献之一。

《五部曲》与诗集

纳沃伊最伟大的作品是他的突厥语《五部曲》(Khamsa),完成于1483年至1485年间。他是第一个以如此规模并使用突厥语来实现由尼扎米(Nizami)在波斯文学中开创的“五部叙事诗”传统的诗人:

  • Hayrat al-Abrar(善人的惊叹): 关于伦理与苏菲主义的教诲。
  • Farhad and Shirin(法尔哈德与希琳): 关于开山恋人法尔哈德的故事;纳沃伊通过将法尔哈德置于故事中心,赋予了这一传说新的解读。
  • Layli and Majnun(莱莉与马杰农): 对东方最著名爱情故事的突厥语重述。
  • Sab‘a-yi Sayyar(七行星): 基于七颗行星和七个故事的叙事诗。
  • Sadd-i Iskandari(亚历山大的堤坝): 通过亚历山大的生平刻画理想统治者的形象。

纳沃伊的突厥语诗歌收录在《意义的宝库》(Khaza’in al-Ma‘ani)中,这是根据他人生不同阶段编排的四部诗集(divans)。他还以“Fani”为笔名写过一部波斯语诗集。《珍奇集》(Majalis al-Nafa’is)介绍了当时数百位诗人,是第一部用突厥语编写的诗人传记词典。

慈善事业的践行者

纳沃伊将他的巨额财富用于善举。据记载,他在呼罗珊地区建造或修复了数百座清真寺、经学院、医院、驿站、桥梁和浴室。他在赫拉特的伊赫拉西亚(Ikhlasiyya)建筑群包含了经学院、苏菲修道院、医院和图书馆,是那个时代主要的文化中心之一。通过资助比赫扎德(Bihzad)等画家、音乐家、书法家和诗人等广泛的艺术群体,纳沃伊使赫拉特成为了帖木儿文艺复兴的核心。

遗产

纳沃伊的影响力远超其所属地区。巴布尔(Babur)在其回忆录中对他表达了极大的钦佩。奥斯曼诗人模仿他的加扎勒(ghazals,抒情诗)进行创作,而阿塞拜疆突厥语伟大的诗人富祖里(Fuzuli)也在纳沃伊传统的熏陶下成长。直到19世纪,中亚每一位用突厥语写作的诗人都会视自己为纳沃伊的追随者。

今天,纳沃伊被视为乌兹别克文学的奠基人;在乌兹别克斯坦,剧院、图书馆、城市和街道都以他的名字命名。在土耳其,他也与马哈茂德·卡什加里(Mahmud al-Kashgari)和尤努斯·埃姆雷(Yunus Emre)并列,被视为突厥语最伟大的捍卫者之一。

常见问题

什么是察合台语?

察合台语是15世纪至19世纪在中亚使用的古典书面语言。其名称源于成吉思汗之子察合台的领地。现代乌兹别克语和维吾尔语是其最直接的延续。

纳沃伊是乌兹别克人、维吾尔人还是土耳其人?

在当时,纳沃伊以“突厥人”的身份写作并捍卫突厥语。据称他的家族具有维吾尔血统,而他语言最直接的继承者是现代乌兹别克语。因此,纳沃伊被视为整个突厥世界的共同诗人。

参考资料与延伸阅读

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Ali Şîr Nevâî”, “Çağatay Edebiyatı”, “Muhâkemetü’l-Lugateyn”.
  2. Ali-Shir Nava’i, Muhakamat al-Lughatain, tr. Robert Devereux (1966).
  3. Agâh Sırrı Levend, Ali Şir Nevaî (4 vols., Turkish Historical Society).
  4. Maria Eva Subtelny, Timurids in Transition (2007).
分享
关注 YulaHub第一时间获取当天最重要的新闻。
RSS

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。必填项已用 * 标注