Lewati ke konten

Pengetahuan yang menerangi dunia

Ali-Shir Navoi: Penyair dan Negarawan yang Mengangkat Bahasa Turki ke Puncak Sastra

Hidup di Herat pada masa ketika bahasa Persia menjadi bahasa sastra, Ali-Shir Navoi membuktikan bahwa bahasa Turki juga mampu mengungkapkan perasaan-perasaan yang paling halus. Melalui Khamsa, divan-divannya, dan Judgement of the Two Languages (Penilaian Dua Bahasa), ia menjadi puncak sastra Chagatai, dan dengan mendedikasikan kekayaannya untuk yayasan amal, ia mengubah Herat menjadi ibu kota budaya.

Ali-Shir Navoi: Penyair dan Negarawan yang Mengangkat Bahasa Turki ke Puncak Sastra

Artikel ini adalah bagian ke-11 dari seri “Bagaimana Bangsa Turki Membentuk Sejarah Dunia?”.

Pada abad ke-15, bahasa sastra di dunia Islam bagian timur adalah bahasa Persia, sementara sains dan agama ditulis dalam bahasa Arab. Bahasa Turki digunakan di istana dan militer, namun tidak dianggap cocok untuk sastra “halus”. Ali-Shir Navoi adalah sosok yang mengubah persepsi ini secara tunggal. Berkat dirinya, bahasa Turki Chagatai menjadi bahasa sastra klasik yang dijadikan model selama berabad-abad dari Asia Tengah hingga Anatolia.

Kehidupan di Herat

Ali-Shir lahir pada tahun 1441 di Herat, ibu kota Timuriyah, dari keluarga keturunan Uyghur yang mengabdi di istana. Saat kecil, ia bersekolah di tempat yang sama dengan Husayn Bayqara, calon sultan Timuriyah, dan persahabatan seumur hidup pun terjalin di antara keduanya. Di masa mudanya, ia belajar di Mashhad dan Samarkand. Ketika Husayn Bayqara naik takhta di Herat pada tahun 1469, ia memanggil Navoi ke sisinya, dan Navoi memegang jabatan penting, pertama sebagai penjaga segel dan kemudian sebagai emir dan wazir.

Namun, hasrat sejati Navoi bukanlah politik, melainkan ilmu pengetahuan dan seni. Berusaha untuk menarik diri dari tugas-tugas resminya, ia bergabung dengan tarekat Naqsyabandiyah dan menjalin persahabatan mendalam dengan penyair besar Jami. Ketika ia wafat di Herat pada tahun 1501, ia meninggalkan salah satu karya sastra Turki yang paling kaya.

Membela bahasa Turki: Penilaian Dua Bahasa

Karya Navoi, Muhakamat al-Lughatayn (Penilaian Dua Bahasa), yang ditulis pada tahun 1499, membandingkan bahasa Turki dan Persia. Di dalamnya, Navoi menunjukkan dengan contoh-contoh bahwa bahasa Turki memiliki kata-kata yang membuat perbedaan halus untuk banyak konsep yang tidak memiliki padanan dalam bahasa Persia; ia secara khusus mencantumkan ratusan kata kerja yang menggambarkan berbagai cara menangis, minum, dan melihat. Pesan utama buku ini adalah bahwa penyair Turki tidak boleh malu dengan bahasa mereka sendiri dan bahwa sastra tertinggi dapat ditulis dalam bahasa Turki. Karya ini dianggap sebagai salah satu teks paling awal dan paling berpengaruh yang membela nilai bahasa Turki.

Khamsa dan divan-divan

Karya terbesar Navoi adalah Khamsa (Kuintet) Turki miliknya, yang diselesaikan antara tahun 1483 dan 1485. Ia adalah orang pertama yang merealisasikan tradisi “khamsa” (lima puisi naratif) yang dimulai dalam sastra Persia oleh Nizami, dalam skala ini dan dalam bahasa Turki:

  • Hayrat al-Abrar: Nasihat tentang etika dan tasawuf.
  • Farhad dan Shirin: Kisah Farhad, kekasih yang membelah gunung; Navoi memberikan pembacaan baru pada kisah ini dengan menempatkan Farhad sebagai pusatnya.
  • Layli dan Majnun: Penuturan ulang kisah cinta paling terkenal di Timur dalam bahasa Turki.
  • Sab‘a-yi Sayyar: Puisi naratif yang dibangun di atas tujuh planet dan tujuh kisah.
  • Sadd-i Iskandari: Potret penguasa ideal melalui kehidupan Iskandar (Alexander).

Puisi-puisi Turki karya Navoi dikumpulkan dalam Khaza’in al-Ma‘ani (Perbendaharaan Makna), empat divan yang disusun berdasarkan periode kehidupannya yang berbeda. Ia juga menulis divan Persia dengan nama pena “Fani”. Majalis al-Nafa’is, yang memperkenalkan ratusan penyair pada masanya, adalah kamus biografi penyair pertama yang ditulis dalam bahasa Turki.

Seorang dermawan

Navoi menghabiskan kekayaannya yang besar untuk amal. Sumber-sumber melaporkan bahwa ia membangun atau merestorasi ratusan masjid, madrasah, rumah sakit, karavanserai, jembatan, dan pemandian di Khorasan. Kompleks Ikhlasiyya miliknya di Herat, dengan madrasah, pondok sufi, rumah sakit, dan perpustakaannya, merupakan salah satu pusat budaya utama pada masa itu. Dengan mendukung lingkaran luas pelukis seperti Bihzad, musisi, kaligrafer, dan penyair, Navoi menjadikan Herat sebagai jantung Renaisans Timuriyah.

Warisan

Pengaruh Navoi menjangkau jauh melampaui wilayahnya sendiri. Babur berbicara tentangnya dengan kekaguman besar dalam memoarnya. Penyair Utsmaniyah menulis tiruan dari ghazal-ghazalnya, dan Fuzuli, penyair besar bahasa Turki Azerbaijan, tumbuh di bawah pengaruh tradisi Navoi. Hingga abad ke-19, setiap penyair yang menulis dalam bahasa Turki di Asia Tengah menganggap dirinya sebagai pengikut Navoi.

Saat ini, Navoi dianggap sebagai tokoh pendiri sastra Uzbek; di Uzbekistan, teater, perpustakaan, kota, dan jalan-jalan menggunakan namanya. Di Turki pun, ia diajarkan bersama Mahmud al-Kashgari dan Yunus Emre sebagai salah satu pejuang terbesar bahasa Turki.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa itu Chagatai?

Chagatai adalah bahasa tulis klasik yang digunakan di Asia Tengah dari abad ke-15 hingga ke-19. Namanya diambil dari wilayah Chagatai, putra Genghis Khan. Bahasa Uzbek dan Uyghur modern adalah kelanjutan terdekatnya.

Apakah Navoi orang Uzbek, Uyghur, atau Turki?

Pada masanya, Navoi menulis dengan identitas “Turki” dan membela bahasa Turki. Keluarganya dikatakan berasal dari keturunan Uyghur, sementara pewaris paling langsung dari bahasanya adalah bahasa Uzbek modern. Oleh karena itu, Navoi dipandang sebagai penyair bersama bagi seluruh dunia Turki.

Sumber dan bacaan lebih lanjut

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Ali Şîr Nevâî”, “Çağatay Edebiyatı”, “Muhâkemetü’l-Lugateyn”.
  2. Ali-Shir Nava’i, Muhakamat al-Lughatain, terj. Robert Devereux (1966).
  3. Agâh Sırrı Levend, Ali Şir Nevaî (4 jilid, Turkish Historical Society).
  4. Maria Eva Subtelny, Timurids in Transition (2007).
Bagikan
Ikuti YulaHubDapatkan berita terpenting hari ini lebih dulu.
RSS

Tinggalkan komentar

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Kolom yang wajib diisi ditandai *