この記事はシリーズ「トルコ人はどのように世界史を形作ったか?」の第11回です。
15世紀の東イスラム世界において、文学の言語はペルシア語であり、科学や宗教はアラビア語で記されていました。トルコ語は宮廷や軍隊で話されてはいたものの、「洗練された」文学に適しているとは見なされていませんでした。アリ・シール・ナヴァーイーは、この認識を単身で覆した人物です。彼のおかげで、チャガタイ・トルコ語は中央アジアからアナトリアに至るまで、何世紀にもわたって手本とされる古典文学言語となりました。
ヘラートでの生涯
アリ・シールは1441年、ティムール朝の首都ヘラートで、宮廷に仕えるウイグル系の家系に生まれました。幼少期には、後のティムール朝のスルタンとなるフサイン・バイカラと同じ学校に通い、二人の間には生涯続く友情が芽生えました。青年期にはマシュハドやサマルカンドで学びました。1469年にフサイン・バイカラがヘラートで即位すると、ナヴァーイーは彼の側近として召喚され、最初は印璽の管理官として、後にはアミール(貴族)や宰相として重要な職務を歴任しました。
しかし、ナヴァーイーの真の情熱は政治ではなく、学問と芸術にありました。公務から退くことを望んだ彼は、ナクシュバンディー教団に入門し、偉大な詩人ジャーミーと深い友情を築きました。1501年にヘラートで亡くなったとき、彼はトルコ文学において最も豊かな作品群を遺しました。
トルコ語の擁護:『二言語の審判』
1499年に執筆されたナヴァーイーの『ムハーカマトゥル・ルガテイン(二言語の審判)』は、トルコ語とペルシア語を比較した著作です。この中でナヴァーイーは、ペルシア語には対応する言葉がない多くの概念に対して、トルコ語には繊細な区別をする言葉が存在することを例を挙げて示しました。特に、泣く、飲む、見るという動作の異なる様態を表す何百もの動詞を列挙しています。この本の中心的なメッセージは、トルコ語の詩人は自らの言語を恥じるべきではなく、トルコ語でこそ最高の文学が書けるというものです。これはトルコ語の価値を擁護する最も初期かつ最も影響力のある文献の一つと見なされています。
『ハムサ』と詩集
ナヴァーイーの最大の業績は、1483年から1485年にかけて完成させたトルコ語の『ハムサ(五部作)』です。彼は、ニザーミーによってペルシア文学で始められた5つの物語詩からなる「ハムサ」の伝統を、トルコ語で、かつこの規模で実現した最初の人物でした。
- 『善人の驚嘆(ハイラトゥル・アブラール)』:倫理とスーフィズムに関する教訓。
- 『ファルハードとシーリーン』:山を切り開いた恋人ファルハードの物語。ナヴァーイーはファルハードを物語の中心に据えることで、この物語に新たな解釈を与えました。
- 『ライラとマジュヌーン』:東洋で最も有名なラブストーリーのトルコ語による再話。
- 『七つの惑星(サブアイ・サイヤール)』:7つの惑星と7つの物語に基づいた物語詩。
- 『イスカンダルの壁(サッディ・イスカンダリー)』:アレクサンドロス大王の生涯を通じた理想的な統治者の肖像。
ナヴァーイーのトルコ語詩は、彼の人生の異なる時期に合わせて構成された4つの詩集『ハザーイン・アル=マアーニー(意味の宝庫)』にまとめられています。彼はまた、「ファーニー」というペンネームでペルシア語の詩集も執筆しました。当時の何百人もの詩人を紹介する『マジリス・アン=ナファーイス(詩人列伝)』は、トルコ語で書かれた最初の詩人伝記辞典です。
慈善事業の人
ナヴァーイーは莫大な富を善行のために費やしました。資料によると、彼はホラーサーン地方に何百ものモスク、マドラサ(神学校)、病院、キャラバンサライ、橋、浴場を建設または修復したと伝えられています。ヘラートにある彼のイフラースィーヤ複合施設は、マドラサ、スーフィーの道場、病院、図書館を備え、当時の主要な文化センターの一つでした。ベフザードのような画家、音楽家、書家、詩人といった幅広い層を支援することで、ナヴァーイーはヘラートをティムール朝ルネサンスの中心地にしました。
遺産
ナヴァーイーの影響は、彼自身の地域をはるかに超えて広がりました。バーブルはその回想録の中で、彼を深い敬意を持って語っています。オスマン帝国の詩人たちは彼のガザル(抒情詩)を模倣し、アゼルバイジャン・トルコ語の偉大な詩人フズーリーは、ナヴァーイーの伝統の影響下で育ちました。19世紀に至るまで、中央アジアでトルコ語を書くすべての詩人は、自分自身をナヴァーイーの継承者と考えていました。
今日、ナヴァーイーはウズベク文学の創始者と見なされており、ウズベキスタンでは劇場、図書館、都市、通りに彼の名が冠されています。トルコにおいても、マフムード・アル=カーシュガリーやユヌス・エムレと並び、トルコ語の最も偉大な擁護者の一人として教えられています。
よくある質問
チャガタイ語とは何ですか?
チャガタイ語は、15世紀から19世紀にかけて中央アジアで使用された古典的な書き言葉です。その名は、チンギス・ハンの息子チャガタイの領土に由来します。現代のウズベク語とウイグル語は、その最も近い継承言語です。
ナヴァーイーはウズベク人、ウイグル人、それともトルコ人でしたか?
ナヴァーイーは当時、「トルコ人」としてのアイデンティティを持って執筆し、トルコ語を擁護しました。彼の家系はウイグル系であったと言われていますが、彼の言語の最も直接的な継承者は現代のウズベク語です。そのため、ナヴァーイーはトルコ世界全体の共有された詩人と見なされています。
参考文献
- Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Ali Şîr Nevâî”, “Çağatay Edebiyatı”, “Muhâkemetü’l-Lugateyn”.
- Ali-Shir Nava’i, Muhakamat al-Lughatain, tr. Robert Devereux (1966).
- Agâh Sırrı Levend, Ali Şir Nevaî (4 vols., Turkish Historical Society).
- Maria Eva Subtelny, Timurids in Transition (2007).
コメントを残す
メールアドレスは公開されません。必須項目は * でマークされています