Ir al contenido

El conocimiento que ilumina el mundo

Ali-Shir Navoi: El poeta y estadista que elevó el turco a las cumbres de la literatura

Viviendo en Herat en una época en la que el persa era la lengua de la literatura, Ali-Shir Navoi demostró que el turco también podía expresar los sentimientos más sublimes. Con su Khamsa, sus divanes y su Juicio de las dos lenguas, se convirtió en la cumbre de la literatura chagatai y, al dedicar su riqueza a fundaciones benéficas, convirtió a Herat en una capital cultural.

Ali-Shir Navoi: El poeta y estadista que elevó el turco a las cumbres de la literatura

Este artículo es la parte 11 de la serie “¿Cómo moldearon los turcos la historia mundial?”.

En el siglo XV, la lengua de la literatura en el mundo islámico oriental era el persa, mientras que la ciencia y la religión se escribían en árabe. El turco se hablaba en la corte y en el ejército, pero no se consideraba adecuado para la literatura "refinada". Ali-Shir Navoi es la figura que cambió esta percepción por sí sola. Gracias a él, el turco chagatai se convirtió en una lengua literaria clásica que sirvió de modelo durante siglos desde Asia Central hasta Anatolia.

Una vida en Herat

Ali-Shir nació en 1441 en Herat, la capital timúrida, en el seno de una familia de origen uigur que servía en la corte. De niño asistió a la misma escuela que Husayn Bayqara, el futuro sultán timúrida, y comenzó una amistad de por vida entre ambos niños. En su juventud estudió en Mashhad y Samarcanda. Cuando Husayn Bayqara ascendió al trono en Herat en 1469, llamó a Navoi a su lado, y Navoi ocupó cargos importantes, primero como guardián del sello y más tarde como emir y visir.

Sin embargo, la verdadera pasión de Navoi no era la política, sino el aprendizaje y el arte. Buscando en ocasiones retirarse de sus deberes oficiales, se unió a la orden Naqshbandi y entabló una profunda amistad con el gran poeta Jami. Cuando murió en Herat en 1501, dejó tras de sí uno de los cuerpos de obra más ricos de la literatura turca.

En defensa del turco: el Juicio de las dos lenguas

La obra Muhakamat al-Lughatayn (Juicio de las dos lenguas) de Navoi, escrita en 1499, compara el turco y el persa. En ella, Navoi demuestra con ejemplos que el turco posee palabras que establecen distinciones finas para muchos conceptos que no tienen equivalente en persa; enumera, en particular, cientos de verbos que describen diferentes formas de llorar, beber y mirar. El mensaje central del libro es que los poetas turcos no deben rehuir su propia lengua y que la literatura más elevada puede escribirse en turco. Se considera uno de los textos más tempranos e influyentes en la defensa del valor de la lengua turca.

La Khamsa y los divanes

La mayor obra de Navoi es su Khamsa (Quinteto) en turco, completada entre 1483 y 1485. Fue el primero en llevar a tal escala y en lengua turca la tradición de la "khamsa" de cinco poemas narrativos iniciada en la literatura persa por Nizami:

  • Hayrat al-Abrar: Consejos sobre ética y sufismo.
  • Farhad y Shirin: La historia de Farhad, el amante que atravesó montañas; Navoi dio al relato una nueva lectura al situar a Farhad en su centro.
  • Layli y Majnun: Una versión en turco de la historia de amor más famosa de Oriente.
  • Sab‘a-yi Sayyar: Un poema narrativo construido sobre siete planetas y siete relatos.
  • Sadd-i Iskandari: Un retrato del gobernante ideal a través de la vida de Alejandro.

Los poemas turcos de Navoi se recogen en Khaza’in al-Ma‘ani (Tesoros de Significados), cuatro divanes organizados según diferentes periodos de su vida. También escribió un diván en persa bajo el seudónimo de "Fani". Majalis al-Nafa’is, que presenta a cientos de poetas de su época, es el primer diccionario biográfico de poetas escrito en turco.

Un hombre de fundaciones benéficas

Navoi dedicó su gran riqueza a las obras de bien. Las fuentes informan que construyó o restauró cientos de mezquitas, madrasas, hospitales, caravansares, puentes y baños en Khorasan. Su complejo Ikhlasiyya en Herat, con su madrasa, lodge sufí, hospital y biblioteca, fue uno de los principales centros culturales de la época. Al apoyar a un amplio círculo de pintores como Bihzad, músicos, calígrafos y poetas, Navoi convirtió a Herat en el corazón del Renacimiento timúrida.

Legado

La influencia de Navoi llegó mucho más allá de su propia región. Babur habla de él con gran admiración en sus memorias. Los poetas otomanos escribieron imitaciones de sus ghazals, y Fuzuli, el gran poeta del turco azerí, creció bajo la influencia de la tradición de Navoi. Hasta el siglo XIX, todo poeta que escribía en turco en Asia Central se consideraba un seguidor de Navoi.

Hoy en día, Navoi es considerado la figura fundacional de la literatura uzbeka; en Uzbekistán, teatros, bibliotecas, ciudades y calles llevan su nombre. En Turquía, también se le enseña junto a Mahmud al-Kashgari y Yunus Emre como uno de los más grandes defensores de la lengua turca.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el chagatai?

El chagatai es la lengua escrita clásica utilizada en Asia Central desde el siglo XV hasta el XIX. Toma su nombre del reino de Chagatai, hijo de Gengis Kan. El uzbeko y el uigur modernos son sus continuaciones más cercanas.

¿Era Navoi uzbeko, uigur o turco?

En su propia época, Navoi escribía con una identidad "turca" y defendía la lengua turca. Se dice que su familia era de origen uigur, mientras que el heredero más directo de su lengua es el uzbeko moderno. Por lo tanto, Navoi es visto como el poeta compartido de todo el mundo turco.

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Ali Şîr Nevâî”, “Çağatay Edebiyatı”, “Muhâkemetü’l-Lugateyn”.
  2. Ali-Shir Nava’i, Muhakamat al-Lughatain, tr. Robert Devereux (1966).
  3. Agâh Sırrı Levend, Ali Şir Nevaî (4 vols., Sociedad Histórica Turca).
  4. Maria Eva Subtelny, Timurids in Transition (2007).
Compartir
Sigue a YulaHubRecibe primero las noticias más importantes del día.
RSS

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *