Перейти к содержанию

Знания, освещающие мир

Али Шер Навои: поэт и государственный деятель, вознесший тюркский язык на вершины литературы

Живя в Герате в эпоху, когда языком литературы был персидский, Али Шер Навои доказал, что тюркский язык также способен выражать тончайшие чувства. Благодаря своей «Хамсе», диванам и труду «Суд над двумя языками» он стал вершиной чагатайской литературы, а посвятив свое состояние благотворительным фондам, превратил Герат в культурную столицу.

Али Шер Навои: поэт и государственный деятель, вознесший тюркский язык на вершины литературы

Эта статья является 11-й частью серии «Как тюрки сформировали мировую историю?».

В XV веке языком литературы в восточном исламском мире был персидский, в то время как наука и религия велись на арабском. Тюркский язык использовался при дворе и в армии, но не считался подходящим для «высокой» литературы. Али Шер Навои — личность, которая в одиночку изменила это восприятие. Благодаря ему чагатайский тюркский стал классическим литературным языком, служившим образцом на протяжении веков от Центральной Азии до Анатолии.

Жизнь в Герате

Али Шер родился в 1441 году в Герате, столице государства Тимуридов, в семье уйгурского происхождения, служившей при дворе. В детстве он учился в одной школе с Хусейном Байкарой, будущим султаном Тимуридов, и между мальчиками завязалась дружба на всю жизнь. В юности он обучался в Мешхеде и Самарканде. Когда в 1469 году Хусейн Байкара взошел на престол в Герате, он призвал Навои к себе, и Навои занимал важные посты: сначала хранителя печати, а позже — эмира и визиря.

Однако истинной страстью Навои была не политика, а знания и искусство. Стремясь порой отстраниться от официальных обязанностей, он примкнул к суфийскому ордену Накшбандия и завязал глубокую дружбу с великим поэтом Джами. Когда он умер в Герате в 1501 году, он оставил после себя одно из богатейших литературных наследий в тюркской литературе.

В защиту тюркского: «Суд над двумя языками»

Написанный в 1499 году труд Навои Muhakamat al-Lughatayn («Суд над двумя языками») представляет собой сравнение тюркского и персидского языков. В нем Навои на примерах показывает, что в тюркском языке есть слова, позволяющие проводить тонкие различия между многими понятиями, не имеющими эквивалентов в персидском; в частности, он перечисляет сотни глаголов, описывающих различные способы плача, питья и взгляда. Центральная идея книги заключается в том, что тюркские поэты не должны стыдиться своего языка и что на тюркском можно писать великую литературу. Труд считается одним из самых ранних и влиятельных текстов, защищающих ценность тюркского языка.

«Хамса» и диваны

Величайшим творением Навои является его тюркская Хамса («Пятерица»), завершенная между 1483 и 1485 годами. Он первым в таком масштабе и на тюркском языке реализовал традицию «хамса» — пяти повествовательных поэм, заложенную в персидской литературе Низами:

  • Hayrat al-Abrar: Наставления по этике и суфизму.
  • Фархад и Ширин: История о Фархаде, влюбленном, прорубившем горы; Навои придал сказанию новое прочтение, поставив Фархада в центр повествования.
  • Лейли и Меджнун: Тюркское переложение самой знаменитой истории любви на Востоке.
  • Sab‘a-yi Sayyar: Поэма, построенная на семи планетах и семи сказаниях.
  • Sadd-i Iskandari: Портрет идеального правителя через жизнь Александра Македонского.

Тюркские стихи Навои собраны в Khaza’in al-Ma‘ani («Сокровищницы смыслов») — четырех диванах, разделенных по различным периодам его жизни. Он также написал диван на персидском языке под псевдонимом «Фани». Труд Majalis al-Nafa’is, представляющий сотни поэтов его времени, является первым биографическим словарем поэтов, написанным на тюркском языке.

Человек благотворительности

Навои тратил свое огромное состояние на благие дела. Источники сообщают, что он построил или отреставрировал сотни мечетей, медресе, больниц, караван-сараев, мостов и бань в Хорасане. Его комплекс Ихласия в Герате, включавший медресе, суфийскую обитель (ханаку), больницу и библиотеку, был одним из крупнейших культурных центров той эпохи. Поддерживая широкий круг художников, таких как Бихзад, музыкантов, каллиграфов и поэтов, Навои сделал Герат сердцем Тимуридского Ренессанса.

Наследие

Влияние Навои вышло далеко за пределы его родного региона. Бабур с великим восхищением отзывается о нем в своих мемуарах. Османские поэты писали подражания его газелям, а Фузули, великий поэт азербайджанского тюркского языка, вырос под влиянием традиции Навои. До XIX века каждый поэт, писавший на тюркском языке в Центральной Азии, считал себя последователем Навои.

Сегодня Навои считается основоположником узбекской литературы; в Узбекистане театры, библиотеки, города и улицы носят его имя. В Турции его также изучают наряду с Махмудом аль-Кашгари и Юнусом Эмре как одного из величайших защитников тюркского языка.

Часто задаваемые вопросы

Что такое чагатайский язык?

Чагатайский — это классический письменный язык, использовавшийся в Центральной Азии с XV по XIX век. Он получил свое название от государства Чагатая, сына Чингисхана. Современные узбекский и уйгурский языки являются его ближайшими преемниками.

Был ли Навои узбеком, уйгуром или турком?

В свое время Навои писал, ощущая свою «тюркскую» идентичность, и защищал тюркский язык. Говорят, что его семья имела уйгурское происхождение, в то время как самым прямым наследником его языка является современный узбекский. Поэтому Навои рассматривается как общий поэт всего тюркского мира.

Источники и дополнительная литература

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Ali Şîr Nevâî”, “Çağatay Edebiyatı”, “Muhâkemetü’l-Lugateyn”.
  2. Ali-Shir Nava’i, Muhakamat al-Lughatain, tr. Robert Devereux (1966).
  3. Agâh Sırrı Levend, Ali Şir Nevaî (4 vols., Turkish Historical Society).
  4. Maria Eva Subtelny, Timurids in Transition (2007).
Поделиться
Подписывайтесь на YulaHubУзнавайте главные новости дня первыми.
RSS

Оставить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован. Обязательные поля помечены *