Dieser Artikel ist Teil 11 der Serie „Wie prägten die Türken die Weltgeschichte?“.
Im 15. Jahrhundert war die Sprache der Literatur in der östlichen islamischen Welt Persisch, während Wissenschaft und Religion auf Arabisch verfasst wurden. Türkisch wurde zwar am Hof und in der Armee gesprochen, galt aber nicht als geeignet für „gehobene“ Literatur. Ali-Shir Navoi ist die Persönlichkeit, die diese Wahrnehmung im Alleingang veränderte. Dank ihm wurde das tschagataische Türkisch zu einer klassischen Literatursprache, die von Zentralasien bis Anatolien jahrhundertelang als Vorbild diente.
Ein Leben in Herat
Ali-Shir wurde 1441 in Herat, der timuridischen Hauptstadt, in eine Familie uigurischer Herkunft geboren, die am Hof diente. Als Kind besuchte er dieselbe Schule wie Husayn Bayqara, der spätere timuridische Sultan, und zwischen den beiden Jungen begann eine lebenslange Freundschaft. In seiner Jugend studierte er in Maschhad und Samarkand. Als Husayn Bayqara 1469 in Herat den Thron bestieg, rief er Navoi an seine Seite, und Navoi bekleidete wichtige Ämter, zunächst als Siegelbewahrer und später als Emir und Wesir.
Navois wahre Leidenschaft galt jedoch nicht der Politik, sondern der Gelehrsamkeit und der Kunst. Er versuchte zeitweise, sich von seinen offiziellen Pflichten zurückzuziehen, schloss sich dem Naqshbandi-Orden an und pflegte eine tiefe Freundschaft mit dem großen Dichter Dschami. Als er 1501 in Herat starb, hinterließ er eines der reichhaltigsten Werke der türkischen Literatur.
Zur Verteidigung des Türkischen: Das Urteil über die zwei Sprachen
Navois Muhakamat al-Lughatayn (Urteil über die zwei Sprachen), verfasst im Jahr 1499, vergleicht das Türkische und das Persische. Darin zeigt Navoi anhand von Beispielen, dass das Türkische Wörter besitzt, die feine Unterscheidungen für viele Konzepte treffen, für die es im Persischen keine Entsprechung gibt; er listet insbesondere Hunderte von Verben auf, die verschiedene Arten des Weinens, Trinkens und Schauens beschreiben. Die zentrale Botschaft des Buches ist, dass türkische Dichter nicht vor ihrer eigenen Sprache zurückschrecken sollten und dass höchste Literatur auf Türkisch verfasst werden kann. Es gilt als einer der frühesten und einflussreichsten Texte, die den Wert der türkischen Sprache verteidigen.
Die Chamsa und die Diwane
Navois größtes Werk ist seine türkische Chamsa (Quintett), die zwischen 1483 und 1485 vollendet wurde. Er war der Erste, der die „Chamsa“-Tradition von fünf erzählenden Gedichten, die in der persischen Literatur von Nizami begründet wurde, in diesem Umfang und auf Türkisch verwirklichte:
- Hayrat al-Abrar: Ratschläge zu Ethik und Sufismus.
- Farhad und Shirin: Die Geschichte von Farhad, dem Liebenden, der Berge durchbrach; Navoi gab der Erzählung eine neue Lesart, indem er Farhad in den Mittelpunkt stellte.
- Layli und Madschnun: Eine türkische Nacherzählung der berühmtesten Liebesgeschichte des Ostens.
- Sab‘a-yi Sayyar: Ein erzählendes Gedicht, das auf sieben Planeten und sieben Geschichten aufbaut.
- Sadd-i Iskandari: Ein Porträt des idealen Herrschers durch das Leben Alexanders.
Navois türkische Gedichte sind in Khaza’in al-Ma‘ani (Schatzkammern der Bedeutungen) gesammelt, vier Diwane, die nach verschiedenen Lebensabschnitten geordnet sind. Er schrieb auch einen persischen Diwan unter dem Künstlernamen „Fani“. Majalis al-Nafa’is, das Hunderte von Dichtern seiner Zeit vorstellt, ist das erste biographische Wörterbuch von Dichtern, das auf Türkisch verfasst wurde.
Ein Mann der wohltätigen Stiftungen
Navoi gab sein großes Vermögen für gute Zwecke aus. Quellen berichten, dass er Hunderte von Moscheen, Medresen, Krankenhäusern, Karawansereien, Brücken und Bädern in Chorasan baute oder restaurierte. Sein Ikhlasiyya-Komplex in Herat mit seiner Medrese, dem Sufi-Kloster, dem Krankenhaus und der Bibliothek war eines der bedeutendsten kulturellen Zentren der Zeit. Durch die Unterstützung eines weiten Kreises von Malern wie Bihzad, Musikern, Kalligraphen und Dichtern machte Navoi Herat zum Herzen der timuridischen Renaissance.
Vermächtnis
Navois Einfluss reichte weit über seine eigene Region hinaus. Babur spricht in seinen Memoiren mit großer Bewunderung von ihm. Osmanische Dichter schrieben Nachahmungen seiner Ghaselen, und Fuzuli, der große Dichter des aserbaidschanischen Türkisch, wuchs unter dem Einfluss der Navoi-Tradition auf. Bis zum 19. Jahrhundert betrachtete sich jeder Dichter, der in Zentralasien auf Türkisch schrieb, als Nachfolger Navois.
Heute gilt Navoi als Begründer der usbekischen Literatur; in Usbekistan tragen Theater, Bibliotheken, Städte und Straßen seinen Namen. Auch in der Türkei wird er neben Mahmud al-Kashgari und Yunus Emre als einer der größten Vorkämpfer der türkischen Sprache gelehrt.
Häufig gestellte Fragen
Was ist Tschagataisch?
Tschagataisch ist die klassische Schriftsprache, die in Zentralasien vom 15. bis zum 19. Jahrhundert verwendet wurde. Sie hat ihren Namen vom Reich des Tschagatai, dem Sohn von Dschingis Khan. Das moderne Usbekisch und Uigurisch sind ihre engsten Fortführungen.
War Navoi Usbeke, Uigure oder Türke?
Zu seiner Zeit schrieb Navoi mit einer „türkischen“ Identität und verteidigte die türkische Sprache. Seine Familie soll uigurischer Herkunft gewesen sein, während der direkteste Erbe seiner Sprache das moderne Usbekisch ist. Navoi wird daher als gemeinsamer Dichter der gesamten türkischen Welt angesehen.
Quellen und weiterführende Literatur
- Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, „Ali Şîr Nevâî“, „Çağatay Edebiyatı“, „Muhâkemetü’l-Lugateyn“.
- Ali-Shir Nava’i, Muhakamat al-Lughatain, übers. von Robert Devereux (1966).
- Agâh Sırrı Levend, Ali Şir Nevaî (4 Bände, Türkische Historische Gesellschaft).
- Maria Eva Subtelny, Timurids in Transition (2007).
Kommentar hinterlassen
Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert