مواد پر جائیں

دنیا کو روشن کرنے والا علم

علی شیر نوائی: وہ شاعر اور سیاست دان جس نے ترکی زبان کو ادب کی بلندیوں تک پہنچایا

ایک ایسے دور میں جب فارسی ادب کی زبان تھی، ہرات میں مقیم علی شیر نوائی نے یہ ثابت کیا کہ ترکی زبان بھی لطیف ترین جذبات کا اظہار کر سکتی ہے۔ اپنے خمسہ، دیوانوں اور 'دو زبانوں کے فیصلے' (محاکمۃ اللغتین) کے ذریعے وہ چغتائی ادب کی معراج بن گئے، اور اپنی دولت کو خیراتی اداروں کے لیے وقف کر کے انہوں نے ہرات کو ایک ثقافتی دارالحکومت میں بدل دیا۔

علی شیر نوائی: وہ شاعر اور سیاست دان جس نے ترکی زبان کو ادب کی بلندیوں تک پہنچایا

یہ مضمون سلسلے "ترکوں نے عالمی تاریخ کو کیسے تشکیل دیا؟" کا 11واں حصہ ہے۔

پندرہویں صدی میں مشرقی اسلامی دنیا میں ادب کی زبان فارسی تھی، جبکہ سائنس اور مذہب عربی میں لکھے جاتے تھے۔ دربار اور فوج میں ترکی زبان بولی جاتی تھی لیکن اسے "نفیس" ادب کے لیے موزوں نہیں سمجھا جاتا تھا۔ علی شیر نوائی وہ شخصیت ہیں جنہوں نے تنہا اس تصور کو بدل دیا۔ ان کی بدولت چغتائی ترکی ایک کلاسیکی ادبی زبان بن گئی جسے وسطی ایشیا سے اناطولیہ تک صدیوں تک ایک نمونے کے طور پر اپنایا گیا۔

ہرات میں زندگی

علی شیر 1441 میں تیموری دارالحکومت ہرات میں ایک ایسے خاندان میں پیدا ہوئے جن کا تعلق Uygur نسل سے تھا اور وہ دربار میں خدمات انجام دے رہے تھے۔ بچپن میں انہوں نے مستقبل کے تیموری سلطان حسین بایقرا کے ساتھ ایک ہی مدرسے میں تعلیم حاصل کی، اور یوں ان دونوں لڑکوں کے درمیان زندگی بھر کی دوستی کا آغاز ہوا۔ اپنی جوانی میں انہوں نے مشہد اور سمرقند میں تعلیم حاصل کی۔ جب 1469 میں حسین بایقرا ہرات کے تخت پر بیٹھے تو انہوں نے نوائی کو اپنے ساتھ بلایا، اور نوائی نے اہم عہدوں پر کام کیا، پہلے مہر کے رکھوالے کے طور پر اور بعد میں امیر اور وزیر کے طور پر۔

تاہم، نوائی کا اصل جنون سیاست نہیں بلکہ علم اور فن تھا۔ بعض اوقات اپنے سرکاری فرائض سے کنارہ کشی کی کوشش کرتے ہوئے، وہ نقشبندی سلسلے میں شامل ہوئے اور عظیم شاعر جامی کے ساتھ گہری دوستی قائم کی۔ 1501 میں جب ہرات میں ان کا انتقال ہوا تو وہ ترکی ادب کے امیر ترین مجموعہ کلام چھوڑ گئے۔

ترکی زبان کا دفاع: محاکمۃ اللغتین (دو زبانوں کا فیصلہ)

نوائی کی کتاب محاکمۃ اللغتین (دو زبانوں کا فیصلہ)، جو 1499 میں لکھی گئی، ترکی اور فارسی زبان کا موازنہ کرتی ہے۔ اس میں نوائی مثالوں کے ساتھ دکھاتے ہیں کہ ترکی زبان میں بہت سے ایسے تصورات کے لیے باریک فرق کرنے والے الفاظ موجود ہیں جن کا فارسی میں کوئی متبادل نہیں؛ خاص طور پر وہ رونے، پینے اور دیکھنے کے مختلف طریقوں کو بیان کرنے والے سینکڑوں افعال کی فہرست دیتے ہیں۔ کتاب کا مرکزی پیغام یہ ہے کہ ترکی شعراء کو اپنی زبان سے شرمانا نہیں چاہیے اور یہ کہ اعلیٰ ترین ادب ترکی زبان میں لکھا جا سکتا ہے۔ اسے ترکی زبان کی قدر و قیمت کے دفاع میں لکھی گئی ابتدائی اور سب سے زیادہ اثر انداز ہونے والی تحریروں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔

خمسہ اور دیوان

نوائی کی عظیم ترین تخلیق ان کا ترکی خمسہ (پانچ نظموں کا مجموعہ) ہے، جو 1483 اور 1485 کے درمیان مکمل ہوا۔ وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے اس پیمانے پر اور ترکی زبان میں "خمسہ" کی اس روایت کو زندہ کیا جس کا آغاز فارسی ادب میں نظامی نے کیا تھا:

  • حیرت الابرار: اخلاقیات اور تصوف پر نصیحت۔
  • فرحاد اور شیریں: فرحاد کی کہانی، وہ عاشق جس نے پہاڑ کاٹ دیے؛ نوائی نے فرحاد کو مرکز بنا کر اس داستان کو ایک نئی جہت دی۔
  • لیلیٰ اور مجنوں: مشرق کی مشہور ترین محبت کی داستان کی ترکی باز گوئی۔
  • سبعہ سیار: سات سیاروں اور سات کہانیوں پر مبنی ایک بیانیہ نظم۔
  • سد اسکندری: سکندر اعظم کی زندگی کے ذریعے ایک مثالی حکمران کا خاکہ۔

نوائی کی ترکی نظمیں خزائن المعانی (معانی کے خزانے) میں جمع ہیں، جو ان کی زندگی کے مختلف ادوار کے مطابق ترتیب دیے گئے چار دیوان ہیں۔ انہوں نے "فانی" تخلص کے ساتھ ایک فارسی دیوان بھی لکھا۔ مجالس النفائس، جس میں ان کے دور کے سینکڑوں شعراء کا تعارف ہے، ترکی زبان میں لکھی گئی شعراء کی پہلی سوانحی لغت ہے۔

خیراتی اداروں کے منتظم

نوائی نے اپنی بے پناہ دولت نیک کاموں پر خرچ کی۔ ذرائع بتاتے ہیں کہ انہوں نے خراسان میں سینکڑوں مساجد، مدارس، ہسپتال، caravanserais (سراؤں)، پلوں اور حمامات کی تعمیر یا مرمت کروائی۔ ہرات میں ان کا 'اخلاصیہ' کمپلیکس، جس میں مدرسہ، خانقاہ، ہسپتال اور لائبریری شامل تھی، اس دور کے بڑے ثقافتی مراکز میں سے ایک تھا۔ بہزاد جیسے مصوروں، موسیقاروں، خطاطوں اور شعراء کے ایک وسیع حلقے کی سرپرستی کر کے نوائی نے ہرات کو تیموری نشاۃ الثانیہ (Renaissance) کا مرکز بنا دیا۔

ورثہ

نوائی کے اثرات ان کے اپنے خطے سے بہت آگے تک پھیلے۔ بابر نے اپنی یادداشتوں میں ان کا ذکر بڑی عقیدت سے کیا ہے۔ عثمانی شعراء نے ان کی غزلوں کی نقلیں لکھیں، اور آذربائیجانی ترکی کے عظیم شاعر فوزولی، نوائی کی روایت کے زیر اثر پروان چڑھے۔ انیسویں صدی تک وسطی ایشیا میں ترکی زبان میں لکھنے والا ہر شاعر خود کو نوائی کا پیروکار سمجھتا تھا۔

آج نوائی کو ازبک ادب کی بنیاد رکھنے والی شخصیت سمجھا جاتا ہے؛ ازبکستان میں تھیٹر، لائبریریاں، شہر اور سڑکیں ان کے نام پر ہیں۔ ترکی میں بھی انہیں محمود کاشغری اور یونس امرے کے ساتھ ترکی زبان کے عظیم ترین علمبرداروں میں سے ایک کے طور پر پڑھایا جاتا ہے۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

چغتائی کیا ہے؟

چغتائی وہ کلاسیکی تحریری زبان ہے جو 15ویں سے 19ویں صدی تک وسطی ایشیا میں استعمال ہوتی رہی۔ اس کا نام چنگیز خان کے بیٹے چغتائی کی سلطنت سے نکلا ہے۔ جدید ازبک اور Uygur زبانیں اس کی قریب ترین تسلسل والی زبانیں ہیں۔

کیا نوائی ازبک تھے، Uygur تھے یا ترک؟

اپنے دور میں نوائی نے "ترک" شناخت کے ساتھ لکھا اور ترکی زبان کا دفاع کیا۔ کہا جاتا ہے کہ ان کا خاندان Uygur نسل سے تھا، جبکہ ان کی زبان کا سب سے براہ راست وارث جدید ازبک زبان ہے۔ اس لیے نوائی کو پوری ترکی دنیا کا مشترکہ شاعر مانا جاتا ہے۔

حوالہ جات اور مزید مطالعہ

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Ali Şîr Nevâî”, “Çağatay Edebiyatı”, “Muhâkemetü’l-Lugateyn”.
  2. Ali-Shir Nava’i, Muhakamat al-Lughatain, tr. Robert Devereux (1966).
  3. Agâh Sırrı Levend, Ali Şir Nevaî (4 vols., Turkish Historical Society).
  4. Maria Eva Subtelny, Timurids in Transition (2007).
شیئر کریں
YulaHub کو فالو کریںدن کی اہم ترین خبریں سب سے پہلے حاصل کریں۔
RSS

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *