Αυτό το άρθρο είναι το 11ο μέρος της σειράς «Πώς διαμόρφωσαν οι Τούρκοι την παγκόσμια ιστορία;».
Τον 15ο αιώνα, η γλώσσα της λογοτεχνίας στον ανατολικό ισλαμικό κόσμο ήταν τα περσικά, ενώ η επιστήμη και η θρησκεία γράφονταν στα αραβικά. Η τουρκική γλώσσα ομιλούνταν στην αυλή και στον στρατό, αλλά δεν θεωρούνταν κατάλληλη για «εκλεπτυσμένη» λογοτεχνία. Ο Αλί Σιρ Ναβάι είναι η προσωπικότητα που άλλαξε μόνος του αυτή την αντίληψη. Χάρη σε αυτόν, η τσαγκαταϊκή τουρκική έγινε μια κλασική λογοτεχνική γλώσσα που αποτέλεσε πρότυπο για αιώνες, από την Κεντρική Ασία μέχρι την Ανατολία.
Μια ζωή στη Χεράτ
Ο Αλί Σιρ γεννήθηκε το 1441 στη Χεράτ, την πρωτεύουσα των Τιμουριδών, σε μια οικογένεια ουιγουρικής καταγωγής που υπηρετούσε στην αυλή. Ως παιδί φοίτησε στο ίδιο σχολείο με τον Χουσεΐν Μπαϊκάρα, τον μελλοντικό σουλτάνο των Τιμουριδών, και μια δια βίου φιλία ξεκίνησε ανάμεσα στα δύο αγόρια. Στα νιάτα του σπούδασε στο Μασχάντ και στη Σαμαρκάνδη. Όταν ο Χουσεΐν Μπαϊκάρα ανέβηκε στον θρόνο στη Χεράτ το 1469, κάλεσε τον Ναβάι στο πλευρό του, και ο Ναβάι κατείχε σημαντικά αξιώματα, αρχικά ως φύλακας της σφραγίδας και αργότερα ως εμίρης και βεζίρης.
Το πραγματικό πάθος του Ναβάι, ωστόσο, δεν ήταν η πολιτική αλλά η μάθηση και η τέχνη. Επιδιώκοντας κατά καιρούς να αποσυρθεί από τα επίσημα καθήκοντά του, εντάχθηκε στο τάγμα των Νακσμπαντί και ανέπτυξε μια βαθιά φιλία με τον μεγάλο ποιητή Τζαμί. Όταν πέθανε στη Χεράτ το 1501, άφησε πίσω του ένα από τα πλουσιότερα σώματα έργων στην τουρκική λογοτεχνία.
Υπερασπιζόμενος την τουρκική γλώσσα: η Κρίση των δύο γλωσσών
Το έργο του Ναβάι Μουχακαμάτ αλ-Λουγκαταΐν (Κρίση των δύο γλωσσών), γραμμένο το 1499, συγκρίνει την τουρκική και την περσική γλώσσα. Σε αυτό, ο Ναβάι δείχνει με παραδείγματα ότι η τουρκική διαθέτει λέξεις που κάνουν λεπτές διακρίσεις για πολλές έννοιες που δεν έχουν αντίστοιχο στα περσικά· παραθέτει συγκεκριμένα εκατοντάδες ρήματα που περιγράφουν διαφορετικούς τρόπους κλαψίματος, πίσης και βλέμματος. Το κεντρικό μήνυμα του βιβλίου είναι ότι οι Τούρκοι ποιητές δεν πρέπει να αποφεύγουν τη δική τους γλώσσα και ότι η υψηλότερη λογοτεχνία μπορεί να γραφτεί στα τουρκικά. Θεωρείται ένα από τα παλαιότερα και πιο επιδραστικά κείμενα που υπερασπίζονται την αξία της τουρκικής γλώσσας.
Το Χάμσα και τα ντιβάνια
Το σπουδαιότερο έργο του Ναβάι είναι το τουρκικό Χάμσα (Πεντάδα), που ολοκληρώθηκε μεταξύ 1483 και 1485. Ήταν ο πρώτος που πραγματοποίησε, σε αυτή την κλίμακα και στην τουρκική γλώσσα, την παράδοση του «χάμσα» –πέντε αφηγηματικών ποιημάτων– που ξεκίνησε στην περσική λογοτεχνία από τον Νιζαμί:
- Χαϊράτ αλ-Αμπράρ: Συμβουλές για την ηθική και τον σουφισμό.
- Φαρχάντ και Σιρίν: Η ιστορία του Φαρχάντ, του εραστή που έσκιζε τα βουνά· ο Ναβάι έδωσε στην ιστορία μια νέα ανάγνωση τοποθετώντας τον Φαρχάντ στο επίκεντρο.
- Λαϊλί και Ματζνούν: Μια τουρκική αναδιήγηση της πιο διάσημης ιστορίας αγάπης της Ανατολής.
- Σαμπά-γι Σαϊγιάρ: Ένα αφηγηματικό ποίημα βασισμένο σε επτά πλανήτες και επτά ιστορίες.
- Σαντ-ι Ισκάνταρι: Ένα πορτρέτο του ιδανικού ηγεμόνα μέσα από τη ζωή του Μεγάλου Αλεξάνδρου.
Τα τουρκικά ποιήματα του Ναβάι συγκεντρώνονται στο Χαζαΐν αλ-Μαανί (Θησαυροί των νοημάτων), τέσσερα ντιβάνια ταξινομημένα σύμφωνα με τις διαφορετικές περιόδους της ζωής του. Έγραψε επίσης ένα περσικό ντιβάνι με το ψευδώνυμο «Φανί». Το Ματζαλίς αν-Ναφαΐς, που παρουσιάζει εκατοντάδες ποιητές της εποχής του, είναι το πρώτο βιογραφικό λεξικό ποιητών γραμμένο στην τουρκική γλώσσα.
Ένας άνθρωπος των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων
Ο Ναβάι ξόδεψε τον τεράστιο πλούτο του σε αγαθοεργίες. Οι πηγές αναφέρουν ότι έχτισε ή αναστήλωσε εκατοντάδες τζαμιά, μεντρεσέδες, νοσοκομεία, καραβανσεράι, γέφυρες και λουτρά στο Χορασάν. Το συγκρότημα Ιχλασίγια στη Χεράτ, με τον μεντρεσέ, τον σουφικό τεκέ, το νοσοκομείο και τη βιβλιοθήκη του, ήταν ένα από τα σημαντικότερα πολιτιστικά κέντρα της εποχής. Υποστηρίζοντας έναν ευρύ κύκλο ζωγράφων όπως ο Μπεχζάντ, μουσικών, καλλιγράφων και ποιητών, ο Ναβάι έκανε τη Χεράτ την καρδιά της Αναγέννησης των Τιμουριδών.
Κληρονομιά
Η επιρροή του Ναβάι έφτασε πολύ πέρα από την περιοχή του. Ο Μπαμπούρ μιλάει γι' αυτόν με μεγάλο θαυμασμό στα απομνημονεύματά του. Οι Οθωμανοί ποιητές έγραψαν μιμήσεις των γαζελίων του, και ο Φουζουλί, ο μεγάλος ποιητής της αζερικής τουρκικής, μεγάλωσε υπό την επιρροή της παράδοσης του Ναβάι. Μέχρι τον 19ο αιώνα, κάθε ποιητής που έγραφε στην τουρκική γλώσσα στην Κεντρική Ασία θεωρούσε τον εαυτό του ακόλουθο του Ναβάι.
Σήμερα ο Ναβάι θεωρείται η ιδρυτική μορφή της ουζμπεκικής λογοτεχνίας· στο Ουζμπεκιστάν, θέατρα, βιβλιοθήκες, πόλεις και δρόμοι φέρουν το όνομά του. Στην Τουρκία, επίσης, διδάσκεται δίπλα στον Μαχμούντ αλ-Κασγκαρί και τον Γιουνούς Εμρέ ως ένας από τους μεγαλύτερους υπέρμαχους της τουρκικής γλώσσας.
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι η Τσαγκαταϊκή;
Η Τσαγκαταϊκή είναι η κλασική γραπτή γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε στην Κεντρική Ασία από τον 15ο έως τον 19ο αιώνα. Παίρνει το όνομά της από το βασίλειο του Τσαγκατάι, γιου του Τζένγκις Χαν. Τα σύγχρονα ουζμπεκικά και ουιγουρικά είναι οι πλησιέστερες συνέχειές της.
Ήταν ο Ναβάι Ουζμπέκος, Ουιγούρος ή Τούρκος;
Στην εποχή του, ο Ναβάι έγραφε με «τουρκική» ταυτότητα και υπερασπιζόταν την τουρκική γλώσσα. Η οικογένειά του λέγεται ότι ήταν ουιγουρικής καταγωγής, ενώ ο πιο άμεσος κληρονόμος της γλώσσας του είναι τα σύγχρονα ουζμπεκικά. Ο Ναβάι, επομένως, θεωρείται ο κοινός ποιητής ολόκληρου του τουρκικού κόσμου.
Πηγές και περαιτέρω ανάγνωση
- Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Ali Şîr Nevâî”, “Çağatay Edebiyatı”, “Muhâkemetü’l-Lugateyn”.
- Ali-Shir Nava’i, Muhakamat al-Lughatain, μτφρ. Robert Devereux (1966).
- Agâh Sırrı Levend, Ali Şir Nevaî (4 τόμοι, Τουρκική Ιστορική Εταιρεία).
- Maria Eva Subtelny, Timurids in Transition (2007).
Αφήστε ένα σχόλιο
Η διεύθυνση email σας δεν θα δημοσιευθεί. Τα απαιτούμενα πεδία επισημαίνονται με *