Aller au contenu

Le savoir qui éclaire le monde

Ali-Shir Navo'i : le poète et homme d'État qui a porté le turc aux sommets de la littérature

Vivant à Herat à une époque où le persan était la langue de la littérature, Ali-Shir Navo'i a prouvé que le turc pouvait également exprimer les sentiments les plus subtils. Avec sa Khamsa, ses divans et son Jugement des deux langues, il est devenu le sommet de la littérature chagataï et, en consacrant sa fortune à des fondations caritatives, il a transformé Herat en une capitale culturelle.

Ali-Shir Navo'i : le poète et homme d'État qui a porté le turc aux sommets de la littérature

Cet article est la 11e partie de la série « Comment les Turcs ont-ils façonné l'histoire du monde ? ».

Au XVe siècle, la langue de la littérature dans le monde islamique oriental était le persan, tandis que la science et la religion s'écrivaient en arabe. Le turc était parlé à la cour et dans l'armée, mais n'était pas considéré comme approprié pour une littérature « raffinée ». Ali-Shir Navo'i est la figure qui a changé à elle seule cette perception. Grâce à lui, le turc chagataï est devenu une langue littéraire classique servant de modèle pendant des siècles, de l'Asie centrale à l'Anatolie.

Une vie à Herat

Ali-Shir est né en 1441 à Herat, la capitale timuride, au sein d'une famille d'origine ouïghoure servant à la cour. Enfant, il fréquentait la même école que Husayn Bayqara, le futur sultan timuride, et une amitié de toute une vie commença entre les deux garçons. Dans sa jeunesse, il étudia à Mashhad et à Samarcande. Lorsque Husayn Bayqara monta sur le trône à Herat en 1469, il appela Navo'i à ses côtés, et celui-ci occupa des postes importants, d'abord comme gardien du sceau, puis comme émir et vizir.

La véritable passion de Navo'i n'était toutefois pas la politique, mais le savoir et l'art. Cherchant parfois à se retirer de ses fonctions officielles, il rejoignit l'ordre Naqshbandi et noua une amitié profonde avec le grand poète Jami. À sa mort à Herat en 1501, il laissa derrière lui l'un des corpus d'œuvres les plus riches de la littérature turque.

En défense du turc : le Jugement des deux langues

L'ouvrage de Navo'i, Muhakamat al-Lughatayn (Le Jugement des deux langues), écrit en 1499, compare le turc et le persan. Il y démontre, par des exemples, que le turc possède des mots permettant des distinctions fines pour de nombreux concepts qui n'ont pas d'équivalent en persan ; il énumère notamment des centaines de verbes décrivant différentes manières de pleurer, de boire et de regarder. Le message central du livre est que les poètes turcs ne doivent pas craindre leur propre langue et que la plus haute littérature peut être écrite en turc. Il est considéré comme l'un des textes les plus anciens et les plus influents défendant la valeur de la langue turque.

La Khamsa et les divans

La plus grande œuvre de Navo'i est sa Khamsa (Quintette) en turc, achevée entre 1483 et 1485. Il fut le premier à réaliser, à cette échelle et en turc, la tradition de la « khamsa » composée de cinq poèmes narratifs initiée dans la littérature persane par Nizami :

  • Hayrat al-Abrar : Conseils sur l'éthique et le soufisme.
  • Farhad et Shirin : L'histoire de Farhad, l'amant qui fendit les montagnes ; Navo'i donna au récit une nouvelle lecture en plaçant Farhad au centre.
  • Layli et Majnun : Une réécriture en turc de la plus célèbre histoire d'amour de l'Orient.
  • Sab‘a-yi Sayyar : Un poème narratif construit sur sept planètes et sept contes.
  • Sadd-i Iskandari : Un portrait du souverain idéal à travers la vie d'Alexandre.

Les poèmes turcs de Navo'i sont rassemblés dans les Khaza’in al-Ma‘ani (Trésors de sens), quatre divans organisés selon les différentes périodes de sa vie. Il écrivit également un divan en persan sous le nom de plume « Fani ». Majalis al-Nafa’is, présentant des centaines de poètes de son époque, est le premier dictionnaire biographique de poètes écrit en turc.

Un homme de fondations caritatives

Navo'i consacra sa grande fortune à des œuvres de bienfaisance. Les sources rapportent qu'il fit construire ou restaurer des centaines de mosquées, madrasas, hôpitaux, caravansérails, ponts et bains au Khorasan. Son complexe Ikhlasiyya à Herat, comprenant une madrasa, un couvent soufi, un hôpital et une bibliothèque, fut l'un des principaux centres culturels de l'époque. En soutenant un large cercle de peintres tels que Bihzad, de musiciens, de calligraphes et de poètes, Navo'i fit de Herat le cœur de la Renaissance timuride.

Héritage

L'influence de Navo'i s'étendit bien au-delà de sa propre région. Babur parle de lui avec une grande admiration dans ses mémoires. Des poètes ottomans écrivirent des imitations de ses ghazals, et Fuzuli, le grand poète du turc azerbaïdjanais, grandit sous l'influence de la tradition de Navo'i. Jusqu'au XIXe siècle, chaque poète écrivant en turc en Asie centrale se considérait comme un disciple de Navo'i.

Aujourd'hui, Navo'i est considéré comme la figure fondatrice de la littérature ouzbèke ; en Ouzbékistan, des théâtres, des bibliothèques, des villes et des rues portent son nom. En Turquie également, il est enseigné aux côtés de Mahmud al-Kashgari et de Yunus Emre comme l'un des plus grands défenseurs de la langue turque.

Foire aux questions

Qu'est-ce que le chagataï ?

Le chagataï est la langue écrite classique utilisée en Asie centrale du XVe au XIXe siècle. Il tire son nom du domaine de Chagataï, fils de Gengis Khan. L'ouzbèk et l'ouïghur modernes en sont les continuations les plus proches.

Navo'i était-il ouzbek, ouïghour ou turc ?

De son vivant, Navo'i écrivait avec une identité « turque » et défendait la langue turque. On dit que sa famille était d'origine ouïghoure, tandis que l'héritier le plus direct de sa langue est l'ouzbèk moderne. Navo'i est donc perçu comme le poète commun de tout le monde turc.

Sources et lectures complémentaires

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Ali Şîr Nevâî”, “Çağatay Edebiyatı”, “Muhâkemetü’l-Lugateyn”.
  2. Ali-Shir Nava’i, Muhakamat al-Lughatain, tr. Robert Devereux (1966).
  3. Agâh Sırrı Levend, Ali Şir Nevaî (4 vol., Société historique turque).
  4. Maria Eva Subtelny, Timurids in Transition (2007).
Partager
Suivez YulaHubRecevez en premier les informations les plus importantes du jour.
RSS

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués *