এই নিবন্ধটি “কীভাবে তুর্কিরা বিশ্ব ইতিহাস গঠন করেছে?” সিরিজের ১১তম অংশ।
১৫শ শতাব্দীতে পূর্ব ইসলামি বিশ্বের সাহিত্যের ভাষা ছিল ফারসি, অন্যদিকে বিজ্ঞান ও ধর্মীয় গ্রন্থগুলো লেখা হতো আরবিতে। রাজদরবার ও সেনাবাহিনীতে তুর্কি ভাষা প্রচলিত থাকলেও একে "মার্জিত" সাহিত্যের জন্য উপযুক্ত বলে মনে করা হতো না। আলি-শির নাভয়ি হলেন সেই ব্যক্তিত্ব যিনি একাই এই ধারণা বদলে দিয়েছিলেন। তাঁর অবদানের ফলে চাগাতাই তুর্কি একটি ধ্রুপদী সাহিত্যিক ভাষায় পরিণত হয়, যা মধ্য এশিয়া থেকে আনাতোলিয়া পর্যন্ত শতাব্দী ধরে একটি আদর্শ মডেল হিসেবে বিবেচিত হয়েছে।
হেরাতে একটি জীবন
আলি-শির ১৪৪১ সালে তৈমুরীয় রাজধানী হেরাতে একটি উইঘুর বংশোদ্ভূত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন যারা রাজদরবারে কর্মরত ছিল। শৈশবে তিনি ভবিষ্যৎ তৈমুরীয় সুলতান হুসাইন বায়কারার সাথে একই বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন এবং দুই বালকের মধ্যে আজীবনের বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে। যৌবনে তিনি মাশহাদ ও সমরকন্দে অধ্যয়ন করেন। ১৪৬৯ সালে যখন হুসাইন বায়কারা হেরাতের সিংহাসনে বসেন, তখন তিনি নাভয়িকে তাঁর পাশে ডাকেন এবং নাভয়ি গুরুত্বপূর্ণ পদে আসীন হন, প্রথমে মোহর রক্ষক হিসেবে এবং পরবর্তীতে আমির ও উজির হিসেবে।
তবে নাভয়ির প্রকৃত অনুরাগ রাজনীতিতে নয়, বরং জ্ঞানচর্চা ও শিল্পকলায় ছিল। মাঝেমধ্যে সরকারি দায়িত্ব থেকে নিজেকে গুটিয়ে নিতে চেয়ে তিনি নকশবন্দী তরীকার সাথে যুক্ত হন এবং মহান কবি জামির সাথে গভীর বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন। ১৫০১ সালে হেরাতে তাঁর মৃত্যুর সময় তিনি তুর্কি সাহিত্যে অন্যতম সমৃদ্ধ কর্মতালিকা রেখে যান।
তুর্কি ভাষার পক্ষে: জুজমেন্ট অফ দ্য টু ল্যাঙ্গুয়েজেস
১৪৯৯ সালে লেখা নাভয়ির Muhakamat al-Lughatayn (দুই ভাষার বিচার) তুর্কি ও ফারসি ভাষার তুলনা করে। এতে নাভয়ি উদাহরণসহ দেখিয়েছেন যে, তুর্কি ভাষায় এমন অনেক শব্দ রয়েছে যা এমন অনেক সূক্ষ্ম ধারণা প্রকাশ করতে পারে যার ফারসিতে সমতুল্য শব্দ নেই; বিশেষ করে তিনি কান্না, পান করা এবং তাকানোর বিভিন্ন ধরন বর্ণনা করার জন্য শত শত ক্রিয়াপদ তালিকাভুক্ত করেছেন। বইটির মূল বার্তা হলো যে, তুর্কি কবিদের নিজেদের ভাষা ব্যবহারে লজ্জিত হওয়া উচিত নয় এবং তুর্কি ভাষাতেও সর্বোচ্চ মানের সাহিত্য লেখা সম্ভব। এটিকে তুর্কি ভাষার গুরুত্ব রক্ষার অন্যতম প্রাচীনতম এবং প্রভাবশালী পাঠ্য হিসেবে গণ্য করা হয়।
খামসা এবং দিওয়ানসমূহ
নাভয়ির শ্রেষ্ঠ কাজ হলো তাঁর তুর্কি Khamsa (পঞ্চক), যা ১৪৮৩ থেকে ১৪৮৫ সালের মধ্যে সম্পন্ন হয়েছিল। নিজামির মাধ্যমে ফারসি সাহিত্যে শুরু হওয়া পাঁচটি বর্ণনামূলক কবিতার "খামসা" ঐতিহ্যকে তিনি প্রথম এই scale-এ এবং তুর্কি ভাষায় উপলব্ধি করেছিলেন:
- Hayrat al-Abrar: নীতিশাস্ত্র ও সুফিবাদ বিষয়ক উপদেশ।
- Farhad and Shirin: পাহাড় কেটে ফেলা প্রেমিক ফারহাদের গল্প; নাভয়ি ফারহাদকে গল্পের কেন্দ্রে স্থাপন করে কাহিনীটিকে একটি নতুন মাত্রা দিয়েছিলেন।
- Layli and Majnun: প্রাচ্যের সবচেয়ে বিখ্যাত প্রেমের গল্পের একটি তুর্কি পুনর্পাঠ।
- Sab‘a-yi Sayyar: সাতটি গ্রহ এবং সাতটি গল্পের ওপর ভিত্তি করে নির্মিত একটি বর্ণনামূলক কবিতা।
- Sadd-i Iskandari: আলেকজান্ডারের জীবনের মাধ্যমে একজন আদর্শ শাসকের চিত্রায়ন।
নাভয়ির তুর্কি কবিতাগুলো Khaza’in al-Ma‘ani (অর্থের ভাণ্ডার)-এ সংকলিত হয়েছে, যা তাঁর জীবনের বিভিন্ন সময়ের ভিত্তিতে সাজানো চারটি দিওয়ান। তিনি "ফানি" ছদ্মনামে একটি ফারসি দিওয়ানও লিখেছিলেন। Majalis al-Nafa’is, যা তাঁর সময়ের শত শত কবিকে পরিচিত করে, তা হলো তুর্কি ভাষায় লেখা প্রথম কবিদের জীবনী অভিধান।
একজন জনহিতৈষী মানুষ
নাভয়ি তাঁর বিশাল সম্পদ জনকল্যাণমূলক কাজে ব্যয় করেছিলেন। সূত্র অনুযায়ী, তিনি খোরাসানে শত শত মসজিদ, মাদ্রাসা, হাসপাতাল, কারাবসরাই (সরাইখানা), সেতু এবং হামাম নির্মাণ বা সংস্কার করেছিলেন। হেরাতে তাঁর ইখলাসিয়া কমপ্লেক্স, যেখানে মাদ্রাসা, সুফি খানকাহ, হাসপাতাল এবং লাইব্রেরি ছিল, তা ছিল সেই যুগের অন্যতম প্রধান সাংস্কৃতিক কেন্দ্র। বিহজাদ-এর মতো চিত্রশিল্পী, সংগীতশিল্পী, ক্যালিগ্রাফার এবং কবিদের একটি বিশাল বৃত্তকে সমর্থন করার মাধ্যমে নাভয়ি হেরাতকে তৈমুরীয় রেনেসাঁর কেন্দ্রে পরিণত করেছিলেন।
উত্তরাধিকার
নাভয়ির প্রভাব তাঁর নিজস্ব অঞ্চলের বাইরেও বিস্তৃত ছিল। বাবর তাঁর স্মৃতিকথায় নাভয়ির প্রতি গভীর শ্রদ্ধা প্রকাশ করেছেন। অটোমান কবিরা তাঁর গজলগুলোর অনুকরণে কবিতা লিখেছেন এবং আজারবাইজানী তুর্কি ভাষার মহান কবি ফুজুলি নাভয়ি ঐতিহ্যের প্রভাবে বেড়ে উঠেছিলেন। ১৯শ শতাব্দী পর্যন্ত মধ্য এশিয়ায় তুর্কি ভাষায় লেখা প্রতিটি কবি নিজেকে নাভয়ির অনুসারী মনে করতেন।
বর্তমানে নাভয়িকে উজবেক সাহিত্যের প্রতিষ্ঠাতা ব্যক্তিত্ব হিসেবে গণ্য করা হয়; উজবেকিস্তানের থিয়েটার, লাইব্রেরি, শহর এবং রাস্তায় তাঁর নাম রয়েছে। তুরস্কেও তাঁকে মাহমুদ আল-কাশগারি এবং ইউনুস এমরের পাশাপাশি তুর্কি ভাষার অন্যতম শ্রেষ্ঠ প্রবক্তা হিসেবে পড়ানো হয়।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
চাগাতাই কী?
চাগাতাই হলো একটি ধ্রুপদী লিখিত ভাষা যা ১৫শ থেকে ১৯শ শতাব্দী পর্যন্ত মধ্য এশিয়ায় ব্যবহৃত হতো। এটি চেঙ্গিস খানের পুত্র চাগাতাইয়ের রাজ্য থেকে নাম পেয়েছে। আধুনিক উজবেক এবং উইঘুর ভাষা হলো এর সবচেয়ে নিকটতম উত্তরসূরি।
নাভয়ি কি উজবেক, উইঘুর নাকি তুর্কি ছিলেন?
তাঁর সময়ে নাভয়ি একটি "তুর্কি" পরিচয় নিয়ে লিখতেন এবং তুর্কি ভাষার পক্ষে কথা বলতেন। বলা হয় তাঁর পরিবার উইঘুর বংশোদ্ভূত ছিল, অন্যদিকে তাঁর ভাষার সবচেয়ে প্রত্যক্ষ উত্তরাধিকারী হলো আধুনিক উজবেক ভাষা। তাই নাভয়িকে সমগ্র তুর্কি বিশ্বের একজন সাধারণ কবি হিসেবে দেখা হয়।
সূত্র এবং আরও পড়ার জন্য
- Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Ali Şîr Nevâî”, “Çağatay Edebiyatı”, “Muhâkemetü’l-Lugateyn”.
- Ali-Shir Nava’i, Muhakamat al-Lughatain, tr. Robert Devereux (1966).
- Agâh Sırrı Levend, Ali Şir Nevaî (4 vols., Turkish Historical Society).
- Maria Eva Subtelny, Timurids in Transition (2007).
একটি মন্তব্য করুন
আপনার ইমেইল ঠিকানা প্রকাশিত হবে না। প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলি * দিয়ে চিহ্নিত