انتقل إلى المحتوى

معرفة تضيء العالم

علي شير نوي: الشاعر ورجل الدولة الذي رفع اللغة التركية إلى ذرى الأدب

عاش علي شير نوي في هرات في عصر كانت فيه الفارسية هي لغة الأدب، لكنه أثبت أن اللغة التركية قادرة أيضاً على التعبير عن أسمى المشاعر. ومن خلال "خمسته" ودواوينه وكتابه "محاكمة اللغتين"، أصبح قمة الأدب الشغاطاي، وبتحويل ثروته إلى مؤسسات خيرية، جعل من هرات عاصمة ثقافية.

علي شير نوي: الشاعر ورجل الدولة الذي رفع اللغة التركية إلى ذرى الأدب

هذا المقال هو الجزء الحادي عشر من سلسلة "كيف شكل الأتراك التاريخ العالمي؟".

في القرن الخامس عشر، كانت اللغة الأدبية في العالم الإسلامي الشرقي هي الفارسية، بينما كُتبت العلوم والدين باللغة العربية. كانت اللغة التركية تُتحدث في البلاط وفي الجيش، لكنها لم تكن تُعتبر مناسبة للأدب "الرفيع". علي شير نوي هو الشخصية التي غيرت هذا التصور بمفردها. وبفضله، أصبحت التركية الشغاطاي لغة أدبية كلاسيكية اتُخذت نموذجاً لقرون من آسيا الوسطى إلى الأناضول.

حياة في هرات

ولد علي شير في عام 1441 في هرات، عاصمة التيموريين، لعائلة من أصل أويغوري كانت تخدم في البلاط. في طفولته، التحق بنفس المدرسة التي درس فيها حسين بيقرة، سلطان التيموريين المستقبلي، وبدأت صداقة دامت مدى الحياة بين الصبيين. درس في شبابه في مشهد وسمرقند. وعندما اعتلى حسين بيقرة العرش في هرات عام 1469، استدعى نوي إلى جانبه، وشغل نوي مناصب هامة، أولاً كحافظ للختم ولاحقاً كأمير ووزير.

ومع ذلك، لم يكن شغف نوي الحقيقي هو السياسة، بل العلم والفن. وسعياً منه أحياناً للابتعاد عن واجباته الرسمية، انضم إلى الطريقة النقشبندية وتوطدت صداقته مع الشاعر العظيم جامي. وعندما توفي في هرات عام 1501، ترك وراءه واحداً من أغنى النتاجات الأدبية في الأدب التركي.

في الدفاع عن التركية: محاكمة اللغتين

يقارن كتاب نوي محاكمة اللغتين، الذي كُتب عام 1499، بين التركية والفارسية. ويُظهر نوي في هذا الكتاب، من خلال الأمثلة، أن التركية تمتلك كلمات تجري تمييزات دقيقة للعديد من المفاهيم التي ليس لها معادل في الفارسية؛ حيث يسرد على وجه الخصوص مئات الأفعال التي تصف طرقاً مختلفة للبكاء والشرب والنظر. والرسالة المركزية للكتاب هي أنه لا ينبغي للشعراء الأتراك أن يترددوا في استخدام لغتهم الخاصة، وأن أرقى أنواع الأدب يمكن كتابتها بالتركية. ويُعتبر الكتاب من أوائل النصوص وأكثرها تأثيراً في الدفاع عن قيمة اللغة التركية.

الخمسة والدواوين

أعظم أعمال نوي هو الخمسة التركية، التي اكتملت بين عامي 1483 و1485. كان أول من أدرك، بهذا النطاق وباللغة التركية، تقليد "الخمسة" المكون من خمس قصائد سردية الذي بدأه نظامي في الأدب الفارسي:

  • حيرت الأبرار: نصائح في الأخلاق والتصوف.
  • فرهاد وشيرين: قصة فرهاد، العاشق الذي شق الجبال؛ وقد قدم نوي للقصة قراءة جديدة بجعل فرهاد في مركزها.
  • ليلى والمجنون: إعادة سرد للقصة العاطفية الأكثر شهرة في الشرق باللغة التركية.
  • سبع سيار: قصيدة سردية مبنية على سبعة كواكب وسبع حكايات.
  • سد الإسكندري: صورة للحاكم المثالي من خلال حياة الإسكندر.

جُمعت قصائد نوي التركية في خزائن المعاني، وهي أربعة دواوين مرتبة وفقاً لفترات مختلفة من حياته. كما كتب ديواناً فارسياً تحت الاسم المستعار "فاني". ويُعد كتاب مجالس النفائس، الذي يقدم مئات الشعراء في عصره، أول معجم تراجم للشعراء كُتب باللغة التركية.

رجل المؤسسات الخيرية

أنفق نوي ثروته الكبيرة في أعمال الخير. وتذكر المصادر أنه بنى أو رمم مئات المساجد والمدارس والمستشفيات والخانات والجسور والحمامات في خراسان. وكان مجمعه "الإخلاصية" في هرات، بما يضمه من مدرسة وزاوية صوفية ومستشفى ومكتبة، أحد المراكز الثقافية الكبرى في ذلك العصر. ومن خلال دعم دائرة واسعة من الرسامين مثل بهزاد، والموسيقيين والخطاطين والشعراء، جعل نوي من هرات قلب النهضة التيمورية.

الإرث

امتد تأثير نوي إلى ما هو أبعد من منطقته. فقد تحدث عنه بابور بإعجاب شديد في مذكراته. وكتب الشعراء العثمانيون محاكاة لغزلياته، ونشأ الفاضل، الشاعر العظيم للتركية الأذربيجانية، تحت تأثير تقليد نوي. وحتى القرن التاسع عشر، كان كل شاعر يكتب بالتركية في آسيا الوسطى يعتبر نفسه تابعاً لنوي.

واليوم، يُعتبر نوي الشخصية المؤسسة للأدب الأوزبكي؛ وفي أوزبكستان، تحمل المسارح والمكتبات والمدن والشوارع اسمه. وفي تركيا أيضاً، يُدرّس إلى جانب محمود الكاشغري ويونس إمرة كواحد من أعظم المدافعين عن اللغة التركية.

الأسئلة الشائعة

ما هي الشغاطاي؟

الشغاطاي هي اللغة المكتوبة الكلاسيكية التي استُخدمت في آسيا الوسطى من القرن الخامس عشر إلى القرن التاسع عشر. وتستمد اسمها من إقليم "شغاطاي"، ابن جنكيز خان. وتعد اللغتان الأوزبكية والأويغورية الحديثتان أقرب امتداد لها.

هل كان نوي أوزبكياً أم أويغورياً أم تركياً؟

في عصره، كتب نوي بهوية "تركية" ودافع عن اللغة التركية. ويُقال إن عائلته كانت من أصل أويغوري، بينما يعد الأوزبكي الحديث الوريث المباشر للغته. لذلك يُنظر إلى نوي على أنه الشاعر المشترك للعالم التركي بأكمله.

المصادر وقراءات إضافية

  1. موسوعة ديانت تركيا الإسلامية، "علي شير نوي"، "الأدب الشغاطاي"، "محاكمة اللغتين".
  2. علي شير نوي، محاكمة اللغتين، ترجمة روبرت ديفيرو (1966).
  3. آجاه صرّي ليفند، علي شير نوي (4 مجلدات، الجمعية التاريخية التركية).
  4. ماريا إيفا سوبتيلني، التيموريون في مرحلة الانتقال (2007).
مشاركة
تابع YulaHubكن أول من يعرف أهم أخبار اليوم.
RSS

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول المطلوبة مشار إليها بـ *