सामग्री पर जाएँ

दुनिया को रोशन करने वाला ज्ञान

अली-शीर नवाई: वह कवि और राजनेता जिसने तुर्किक भाषा को साहित्य के शिखर पर पहुँचाया

उस युग में हेरात में रहते हुए जब फारसी साहित्य की भाषा थी, अली-शीर नवाई ने यह सिद्ध कर दिया कि तुर्किक भी सूक्ष्मतम भावनाओं को व्यक्त कर सकती है। अपनी 'खम्सा', अपने 'दीवानों' और 'जुडgement ऑफ द टू लैंग्वेजेज' (दो भाषाओं का निर्णय) के माध्यम से वे चगताई साहित्य के शिखर बने, और अपनी संपत्ति को धर्मार्थ संस्थाओं के लिए समर्पित करके उन्होंने हेरात को एक सांस्कृतिक राजधानी में बदल दिया।

अली-शीर नवाई: वह कवि और राजनेता जिसने तुर्किक भाषा को साहित्य के शिखर पर पहुँचाया

यह लेख श्रृंखला “तुर्कों ने विश्व इतिहास को कैसे आकार दिया?” का 11वाँ भाग है।

15वीं शताब्दी में, पूर्वी इस्लामी दुनिया में साहित्य की भाषा फारसी थी, जबकि विज्ञान और धर्म अरबी में लिखे जाते थे। दरबार और सेना में तुर्किक बोली जाती थी लेकिन इसे "परिष्कृत" साहित्य के लिए उपयुक्त नहीं माना जाता था। अली-शीर नवाई वह व्यक्तित्व हैं जिन्होंने अकेले ही इस धारणा को बदल दिया। उनकी बदौलत, चगताई तुर्किक एक शास्त्रीय साहित्यिक भाषा बन गई जिसे मध्य एशिया से लेकर अनातोलिया तक सदियों तक एक मॉडल के रूप में अपनाया गया।

हेरात में एक जीवन

अली-शीर का जन्म 1441 में तैमूरी राजधानी हेरात में एक उइघुर मूल के परिवार में हुआ था जो दरबार में सेवा करते थे। बचपन में वे भविष्य के तैमूरी सुल्तान हुसैन बायक़ारा के साथ एक ही स्कूल में पढ़ते थे, और उन दोनों लड़कों के बीच जीवनभर की मित्रता शुरू हुई। अपनी युवावस्था में उन्होंने मशहद और समरकंद में अध्ययन किया। जब 1469 में हुसैन बायक़ारा हेरात के सिंहासन पर बैठे, तो उन्होंने नवाई को अपने साथ बुलाया, और नवाई ने महत्वपूर्ण पदों पर कार्य किया, पहले मुहर रक्षक के रूप में और बाद में अमीर और वज़ीर के रूप में।

हालाँकि, नवाई का असली जुनून राजनीति नहीं बल्कि ज्ञान और कला था। कभी-कभी अपने आधिकारिक कर्तव्यों से अलग होने की इच्छा रखते हुए, वे नक़्शबंदी सिलसिले में शामिल हो गए और महान कवि जामी के साथ गहरी मित्रता की। जब 1501 में हेरात में उनका निधन हुआ, तो वे तुर्किक साहित्य की सबसे समृद्ध कृतियों में से एक पीछे छोड़ गए।

तुर्किक के बचाव में: जुडgement ऑफ द टू लैंग्वेजेज (दो भाषाओं का निर्णय)

नवाई की Muhakamat al-Lughatayn (दो भाषाओं का निर्णय), जो 1499 में लिखी गई थी, तुर्किक और फारसी की तुलना करती है। इसमें नवाई उदाहरणों के साथ दिखाते हैं कि तुर्किक में ऐसे शब्द हैं जो कई अवधारणाओं के लिए सूक्ष्म अंतर स्पष्ट करते हैं जिनका फारसी में कोई समकक्ष नहीं है; उन्होंने विशेष रूप से रोने, पीने और देखने के विभिन्न तरीकों का वर्णन करने वाले सैकड़ों क्रियाओं को सूचीबद्ध किया है। पुस्तक का केंद्रीय संदेश यह है कि तुर्किक कवियों को अपनी भाषा से नहीं कतराना चाहिए और तुर्किक में उच्चतम साहित्य लिखा जा सकता है। इसे तुर्किक भाषा के मूल्य का बचाव करने वाले सबसे शुरुआती और सबसे प्रभावशाली ग्रंथों में से एक माना जाता है।

खम्सा और दीवान

नवाई की सबसे बड़ी कृति उनकी तुर्किक Khamsa (पंचक) है, जो 1483 और 1485 के बीच पूरी हुई थी। वे पहले व्यक्ति थे जिन्होंने इस स्तर पर और तुर्किक में, निज़ामी द्वारा फारसी साहित्य में शुरू की गई पाँच कथात्मक कविताओं की "खम्सा" परंपरा को पहचाना:

  • Hayrat al-Abrar: नैतिकता और सूफीवाद पर परामर्श।
  • Farhad and Shirin: फरहाद की कहानी, वह प्रेमी जिसने पहाड़ों को काट दिया था; नवाई ने फरहाद को केंद्र में रखकर इस कहानी को एक नया दृष्टिकोण दिया।
  • Layli and Majnun: पूर्व की सबसे प्रसिद्ध प्रेम कहानी का तुर्किक पुनर्कथन।
  • Sab‘a-yi Sayyar: सात ग्रहों और सात कहानियों पर आधारित एक कथात्मक कविता।
  • Sadd-i Iskandari: सिकंदर के जीवन के माध्यम से एक आदर्श शासक का चित्रण।

नवाई की तुर्किक कविताएँ Khaza’in al-Ma‘ani (अर्थों के खजाने) में संकलित हैं, जो उनके जीवन के विभिन्न कालखंडों के अनुसार व्यवस्थित चार दीवान हैं। उन्होंने "फानी" उपनाम से एक फारसी दीवान भी लिखा। Majalis al-Nafa’is, जो उनके समय के सैकड़ों कवियों का परिचय देता है, तुर्किक में लिखा गया कवियों का पहला जीवनी कोश है।

एक परोपकारी व्यक्ति

नवाई ने अपनी बड़ी संपत्ति पर नेक कार्यों में खर्च किया। स्रोत बताते हैं कि उन्होंने खोरसान में सैकड़ों मस्जिदों, मदरसों, अस्पतालों, कारवां सरायों, पुलों और स्नानागारों का निर्माण या जीर्णोद्धार किया। हेरात में उनका इखलासिया (Ikhlasiyya) परिसर, जिसमें मदरसा, सूफी खानकाह, अस्पताल और पुस्तकालय शामिल था, उस युग के प्रमुख सांस्कृतिक केंद्रों में से एक था। बिहज़ाद जैसे चित्रकारों, संगीतकारों, सुलेखकों और कवियों के एक विस्तृत दायरे का समर्थन करके, नवाई ने हेरात को तैमूरी पुनर्जागरण का केंद्र बना दिया।

विरासत

नवाई का प्रभाव उनके अपने क्षेत्र से कहीं आगे तक पहुँचा। बाबर अपने संस्मरणों में उनकी बड़ी प्रशंसा के साथ बात करता है। ओटोमन कवियों ने उनके ग़ज़लों की नकल लिखी, और अज़रबैजानी तुर्किक के महान कवि फुज़ुली, नवाई परंपरा के प्रभाव में बड़े हुए। 19वीं शताब्दी तक मध्य एशिया में तुर्किक में लिखने वाला प्रत्येक कवि स्वयं को नवाई का अनुयायी मानता था।

आज नवाई को उज़्बेक साहित्य के संस्थापक व्यक्तित्व के रूप में माना जाता है; उज़्बेकिस्तान में थिएटरों, पुस्तकालयों, शहरों और सड़कों पर उनका नाम है। तुर्की में भी, उन्हें महमूद अल-काश्गारी और यूनुस एमरे के साथ तुर्किक भाषा के सबसे महान संरक्षकों में से एक के रूप में पढ़ाया जाता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

चगताई क्या है?

चगताई 15वीं से 19वीं शताब्दी तक मध्य एशिया में उपयोग की जाने वाली शास्त्रीय लिखित भाषा है। इसका नाम चंगेज खान के पुत्र चगताई के साम्राज्य से लिया गया है। आधुनिक उज़्बेक और उइघुर इसके सबसे करीबी उत्तराधिकारी हैं।

क्या नवाई उज़्बेक, उइघुर या तुर्क थे?

अपने समय में नवाई ने एक "तुर्क" पहचान के साथ लिखा और तुर्किक भाषा का बचाव किया। कहा जाता है कि उनका परिवार उइघुर मूल का था, जबकि उनकी भाषा का सबसे प्रत्यक्ष उत्तराधिकारी आधुनिक उज़्बेक है। इसलिए नवाई को पूरी तुर्किक दुनिया के साझा कवि के रूप में देखा जाता है।

स्रोत और आगे पढ़ने के लिए

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Ali Şîr Nevâî”, “Çağatay Edebiyatı”, “Muhâkemetü’l-Lugateyn”.
  2. Ali-Shir Nava’i, Muhakamat al-Lughatain, tr. Robert Devereux (1966).
  3. Agâh Sırrı Levend, Ali Şir Nevaî (4 vols., Turkish Historical Society).
  4. Maria Eva Subtelny, Timurids in Transition (2007).
साझा करें
YulaHub को फ़ॉलो करेंदिन की सबसे अहम ख़बरें सबसे पहले पाएँ।
RSS

एक टिप्पणी छोड़ें

आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा। आवश्यक फ़ील्ड * से चिह्नित हैं