This article is part 11 of the series “How Did the Turks Shape World History?”.
In the 15th century, the language of literature in the eastern Islamic world was Persian, while science and religion were written in Arabic. Turkic was spoken at court and in the army but was not considered suitable for “refined” literature. Ali-Shir Navoi is the figure who single-handedly changed this perception. Thanks to him, Chagatai Turkic became a classical literary language taken as a model for centuries from Central Asia to Anatolia.
A life in Herat
Ali-Shir was born in 1441 in Herat, the Timurid capital, into a family of Uyghur origin serving at court. As a child he attended the same school as Husayn Bayqara, the future Timurid sultan, and a lifelong friendship began between the two boys. In his youth he studied in Mashhad and Samarkand. When Husayn Bayqara came to the throne in Herat in 1469 he called Navoi to his side, and Navoi held important posts, first as keeper of the seal and later as emir and vizier.
Navoi’s true passion, however, was not politics but learning and art. Seeking at times to withdraw from his official duties, he joined the Naqshbandi order and formed a deep friendship with the great poet Jami. When he died in Herat in 1501 he left behind one of the richest bodies of work in Turkic literature.
In defence of Turkic: the Judgement of the Two Languages
Navoi’s Muhakamat al-Lughatayn (Judgement of the Two Languages), written in 1499, compares Turkic and Persian. In it Navoi shows with examples that Turkic has words making fine distinctions for many concepts that have no equivalent in Persian; he lists in particular hundreds of verbs describing different ways of weeping, drinking and looking. The book’s central message is that Turkic poets should not shy away from their own language and that the highest literature can be written in Turkic. It is regarded as one of the earliest and most influential texts defending the value of the Turkic language.
The Khamsa and the divans
Navoi’s greatest work is his Turkic Khamsa (Quintet), completed between 1483 and 1485. He was the first to realise, on this scale and in Turkic, the “khamsa” tradition of five narrative poems begun in Persian literature by Nizami:
- Hayrat al-Abrar: Counsel on ethics and Sufism.
- Farhad and Shirin: The story of Farhad, the lover who cut through mountains; Navoi gave the tale a new reading by placing Farhad at its centre.
- Layli and Majnun: A Turkic retelling of the East’s most famous love story.
- Sab‘a-yi Sayyar: A narrative poem built on seven planets and seven tales.
- Sadd-i Iskandari: A portrait of the ideal ruler through the life of Alexander.
Navoi’s Turkic poems are collected in Khaza’in al-Ma‘ani (Treasuries of Meanings), four divans arranged according to different periods of his life. He also wrote a Persian divan under the pen name “Fani”. Majalis al-Nafa’is, introducing hundreds of poets of his time, is the first biographical dictionary of poets written in Turkic.
A man of charitable foundations
Navoi spent his great wealth on good works. Sources report that he built or restored hundreds of mosques, madrasas, hospitals, caravanserais, bridges and baths in Khorasan. His Ikhlasiyya complex in Herat, with its madrasa, Sufi lodge, hospital and library, was one of the major cultural centres of the age. By supporting a wide circle of painters such as Bihzad, musicians, calligraphers and poets, Navoi made Herat the heart of the Timurid Renaissance.
Legacy
Navoi’s influence reached far beyond his own region. Babur speaks of him with great admiration in his memoirs. Ottoman poets wrote imitations of his ghazals, and Fuzuli, the great poet of Azerbaijani Turkic, grew up under the influence of the Navoi tradition. Until the 19th century every poet writing in Turkic in Central Asia considered himself a follower of Navoi.
Today Navoi is regarded as the founding figure of Uzbek literature; in Uzbekistan theatres, libraries, cities and streets bear his name. In Turkey, too, he is taught alongside Mahmud al-Kashgari and Yunus Emre as one of the greatest champions of the Turkic language.
Frequently asked questions
What is Chagatai?
Chagatai is the classical written language used in Central Asia from the 15th to the 19th century. It takes its name from the realm of Chagatai, son of Genghis Khan. Modern Uzbek and Uyghur are its closest continuations.
Was Navoi Uzbek, Uyghur or Turkish?
In his own time Navoi wrote with a “Turk” identity and defended the Turkic language. His family is said to have been of Uyghur origin, while the most direct heir of his language is modern Uzbek. Navoi is therefore seen as the shared poet of the whole Turkic world.
Sources and further reading
- Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Ali Şîr Nevâî”, “Çağatay Edebiyatı”, “Muhâkemetü’l-Lugateyn”.
- Ali-Shir Nava’i, Muhakamat al-Lughatain, tr. Robert Devereux (1966).
- Agâh Sırrı Levend, Ali Şir Nevaî (4 vols., Turkish Historical Society).
- Maria Eva Subtelny, Timurids in Transition (2007).
Leave a comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *