Ir para o conteúdo

O conhecimento que ilumina o mundo

Sultões do Coração: Khoja Ahmed Yasawi, Rumi e Yunus Emre

Khoja Ahmed Yasawi no Turquestão, Mevlana Celaleddin Rumi em Conha e Yunus Emre nas aldeias da Anatólia moldaram a alma da cultura turco-islâmica ao ensinarem o Islão numa linguagem de amor, tolerância e humanidade. As vidas, as obras e o legado duradouro de três grandes figuras.

Sultões do Coração: Khoja Ahmed Yasawi, Rumi e Yunus Emre

Nos séculos que se seguiram à adesão dos turcos ao Islão, as pessoas que mais fizeram para tornar o Islão querido entre o povo comum nas terras desde a estepe até à Anatólia não foram sultões ou comandantes, mas sim os sufis, conhecidos como "as pessoas do coração". Três grandes elos desta cadeia são Khoja Ahmed Yasawi, Mevlana Celaleddin Rumi e Yunus Emre. Escreveram em línguas diferentes, em cidades diferentes e em estilos diferentes, mas todos eles giravam em torno do mesmo centro: o amor a Deus e a forma como esse amor se reflete nos seres humanos e, de facto, em toda a criação.

O que é o Sufismo?

O sufismo (tasawwuf) é um caminho que enfatiza a profundidade moral e espiritual do Islão. Mantendo-se fiel ao Alcorão e à Sunna, visa disciplinar o ego, purificar o coração de maus traços e não apenas "conhecer" a Deus, mas "amá-Lo". Para ensinar este caminho, os sufis fundaram escolas de treino espiritual conhecidas como ordens (tariqas). No mundo turcomano, o sufismo chegou ao quotidiano das pessoas através da poesia turca, da música e das migrações dos dervixes. Estes dervixes, conhecidos como os "santos de Coração", desempenharam um papel importante na islamização da Anatólia.

Khoja Ahmed Yasawi: o mestre do Turquestão

Khoja Ahmed Yasawi nasceu na cidade de Sairam (Isfijab), no atual sul do Cazaquistão. Perdeu o pai em criança e foi criado na cidade de Yasi (hoje a cidade do Turquestão) sob a orientação de Arslan Baba. Mais tarde, em Bucara, tornou-se aluno de Yusuf Hamadani, o grande mestre sufi da época. Após a morte do seu professor, regressou a Yasi e formou milhares de discípulos. Segundo a tradição, morreu em 1166. Um relato diz que, quando completou 63 anos, a idade com que o Profeta morreu, passou o resto da sua vida em adoração numa cela subterrânea; a história é contada como símbolo do seu profundo amor pelo Profeta.

A maior importância de Yasawi reside no facto de ter ensinado o Islão às tribos turcomanas na sua própria língua. Os seus poemas turcos, chamados "hikmet" (sabedoria), foram escritos em linguagem simples e na métrica silábica da poesia popular turca; mais tarde, foram recolhidos sob o título Diwan-i Hikmet. Os académicos assinalam que nem todos os poemas desta coleção são da autoria do próprio Yasawi e que alguns foram compostos por dervixes yasawis posteriores; mas o espírito da obra — a humildade, o cuidado com os órfãos e os estrangeiros, a união do conhecimento com a prática — é a essência da tradição yasawi.

Os discípulos de Yasawi espalharam-se desde a Ásia Central até Coração e, daí, até à Anatólia e aos Balcãs. É, por isso, lembrado como o fundador do sufismo turco e da literatura religiosa turca, o "Pir-i Turkistan" (Mestre do Turquestão). O seu magnífico mausoléu, iniciado por Tamerlão na cidade do Turquestão no final do século XIV e nunca concluído, foi inscrito na lista do Património Mundial da UNESCO em 2003.

Rumi: de Conha para o mundo

Rumi nasceu em 1207 em Balique, no atual Afeganistão. O seu pai, Baha al-Din Walad, era um estudioso religioso conhecido pelo título de "Sultan al-Ulama" (Sultão dos Eruditos). À medida que a ameaça mongol se aproximava, a família abandonou Balique e, após uma longa viagem, estabeleceu-se em Conha a convite do sultão seljúcida da Anatólia Ala al-Din Kayqubad I. Após a morte do pai, Rumi tornou-se um respeitado professor e pregador em Conha.

O evento que mudou a sua vida foi o encontro, em 1244, com o dervixe errante Shams de Tabriz. A sua profunda amizade espiritual com Shams transformou Rumi de um erudito de madraça num homem de amor e poesia. O desaparecimento de Shams de Conha, poucos anos depois, tornou-se a fonte dos poemas mais extáticos de Rumi.

As obras de Rumi são maioritariamente em persa, uma vez que o persa era então a língua literária da corte seljúcida da Anatólia. As suas principais obras são:

  • Masnavi: Uma obra-prima de cerca de 25 000 dísticos em seis livros, que descreve através de histórias a jornada da alma humana em direção a Deus. Rumi recitava-a e o seu discípulo Husam al-Din Chelebi punha-a por escrito.
  • Divan-e Kabir: Uma vasta coleção de gazes e quadras, repleta de ecos do seu amor por Shams.
  • Fihi Ma Fihi: Uma obra em prosa compilada a partir das suas conversas.

O Masnavi abre com a flauta de caniço (ney), cortada do caniçal, a falar da dor da separação. O ney simboliza a alma humana, separada de Deus e ansiando por regressar a Ele:

Documento · Dísticos iniciais do Masnavi (original em persa)
بشنو این نی چون شکایت می‌کند
از جدایی‌ها حکایت می‌کند
کز نیستان تا مرا ببریده‌اند
در نفیرم مرد و زن نالیده‌اند
“Ouve este caniço, como ele se queixa, contando a história das separações:
‘Desde que me cortaram do caniçal, homens e mulheres têm chorado com o meu pranto.’”
Jalal al-Din Rumi, Masnavi, Livro I, dísticos 1–2 (século XIII). Tradução: YulaHub.

Rumi morreu em Conha a 17 de dezembro de 1273. Como via o dia da morte como o dia da reunião com o Amado, essa noite é chamada "Sheb-i Arus" (a noite nupcial) e é assinalada todos os anos em Conha com cerimónias comemorativas. O seu filho Sultan Walad transformou o caminho do pai numa ordem conhecida como a ordem mevlevi. A cerimónia "sema" dos mevlevis, famosa pelos seus dervixes giruístas, foi inscrita na lista do Património Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO em 2008, e a UNESCO declarou 2007, o 800.º aniversário do seu nascimento, como o "Ano de Rumi". Atualmente, Rumi é considerado um dos poetas mais lidos do mundo.

Yunus Emre: a voz do coração da língua turca

Pouco se sabe com certeza sobre a vida de Yunus Emre. Acredita-se que tenha nascido em meados do século XIII e morrido no início do século XIV; na sua própria obra, a Risalat al-Nushiyya, regista o ano de 1307–1308. Segundo a lenda, serviu durante muitos anos no albergue do seu mestre Tapduk Emre; diz-se que, enquanto transportava lenha para o albergue, nunca trouxe um único ramo torto, dizendo que "a madeira torta não convém a esta porta".

A grandeza de Yunus Emre reside no facto de ter escrito no turco simples falado pelo povo da Anatólia, numa época em que o árabe e o persa eram as línguas do saber e da corte. Os seus poemas utilizam tanto a métrica silábica da poesia popular como a métrica quantitativa clássica (aruz). Expressou os temas mais profundos — a morte, o amor, a humildade e o amor à humanidade — numa linguagem que tanto um aldeão como um erudito conseguiam compreender. Os seus versos, transmitidos de boca em boca e de hino em hino durante setecentos anos, ainda hoje são compreendidos na Turquia sem necessidade de explicação:

Documento · De um hino de Yunus Emre
Gelin tanış olalım
İşi kolay kılalım
Sevelim sevilelim
Dünya kimseye kalmaz
“Vinde, conheçamo-nos uns aos outros, tornemos as coisas fáceis;
amemos e sejamos amados — o mundo não fica para ninguém.”
Yunus Emre, Divan (séculos XIII–XIV), na sua leitura moderna corrente em turco. Tradução: YulaHub.

O local onde Yunus está sepultado é objeto de disputa: muitos lugares na Anatólia, acima de todos a aldeia de Sarıköy (hoje Yunus Emre), perto de Eskişehir, possuem um túmulo ou santuário a ele atribuído — um sinal de que é considerado o tesouro partilhado de toda a Anatólia. A UNESCO declarou 1991, aceite como o 750.º aniversário do seu nascimento, o "Ano de Yunus Emre". A instituição turca para a promoção da língua e cultura turcas no estrangeiro também ostenta o seu nome: o Instituto Yunus Emre.

Um legado partilhado: amor e humanidade

A ideia que une estes três sultões do coração é a de que o valor de uma pessoa não reside no título, na riqueza ou na linhagem, mas sim no coração. Yasawi instou ao cuidado com os órfãos e os estrangeiros, Rumi cantou a separação e a reunião, e Yunus apelou a que se olhasse para "as setenta e duas nações com um único olhar". Esta visão partilhada tomou forma concreta na cultura turco-islâmica através de instituições como albergues sufis, fundações de beneficência e cozinhas económicas públicas, moldando profundamente a arte, a música e a literatura.

Perguntas frequentes

Será que a frase "Vinde, vinde, quem quer que sejais, vinde novamente" é de Rumi?

Na Turquia, esta quadra é habitualmente atribuída a Rumi e está intimamente associada à porta do seu túmulo. Os investigadores observam, no entanto, que ela não aparece nos manuscritos fiáveis das obras de Rumi e que foi anteriormente atribuída ao sufi corasani Abu Sa‘id Abu’l-Khayr. Ainda assim, o seu espírito acolhedor está em harmonia com a tradição mevlevi.

Rumi era turco?

A origem étnica de Rumi é debatida: Balique, onde nasceu, fica no atual Afeganistão, enquanto Conha, onde viveu e morreu, fica na Turquia. Escreveu maioritariamente em persa, utilizando também algumas expressões em turco e grego nos seus poemas. O seu nome "Rumi" provém de "Diyar-i Rum", o nome dado à Anatólia na época. Atualmente, a Turquia, o Irão e o Afeganistão consideram-no parte do seu património cultural comum.

Será todo o Diwan-i Hikmet da autoria de Yasawi?

Não. As cópias sobreviventes do Diwan-i Hikmet foram compiladas ao longo de séculos e incluem poemas de dervixes posteriores da tradição yasawi. A linguagem e o conteúdo da obra demonstram como os ensinamentos de Yasawi foram mantidos vivos.

Fontes e leitura adicional

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Ahmed Yesevî”, “Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî”, “Mesnevî”, “Yûnus Emre”.
  2. Mehmed Fuad Köprülü, Early Mystics in Turkish Literature (tradução inglesa, 2006).
  3. Franklin D. Lewis, Rumi: Past and Present, East and West (2000).
  4. Annemarie Schimmel, The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalaloddin Rumi.
  5. UNESCO, “Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi” (Património Mundial) e “Mevlevi Sema Ceremony” (Património Cultural Imaterial).
Partilhar
Siga a YulaHubReceba primeiro as notícias mais importantes do dia.
RSS

Deixe um comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *