Trong những thế kỷ sau khi người Turk theo đạo Hồi, những người có đóng góp lớn nhất trong việc khiến đạo Hồi trở nên gần gũi với những người bình thường trên khắp các vùng đất từ thảo nguyên đến Tiểu Á không phải là các vị vua hay chỉ huy mà là các nhà Sufi, được gọi là “những người của trái tim”. Ba mắt xích vĩ đại trong chuỗi này là Khoja Ahmed Yasawi, Mawlana Jalal al-Din Rumi và Yunus Emre. Họ viết bằng các ngôn ngữ khác nhau, ở các thành phố khác nhau và theo các phong cách khác nhau, nhưng tất cả đều xoay quanh cùng một tâm điểm: tình yêu đối với Thượng Đế và cách tình yêu đó phản chiếu lên con người và thực ra là lên toàn bộ tạo vật.
Chủ nghĩa Sufi là gì?
Chủ nghĩa Sufi (tasawwuf) là con đường nhấn mạnh chiều sâu đạo đức và tâm linh của đạo Hồi. Vẫn trung thành với Kinh Qur'an và Sunnah, nó nhằm mục đích rèn luyện cái tôi, thanh tẩy trái tim khỏi những tính xấu và không chỉ để “biết” Thượng Đế mà còn để “yêu” Ngài. Để giảng dạy con đường này, các nhà Sufi đã thành lập các trường đào tạo tâm linh được gọi là các dòng tu (tariqa). Trong thế giới Turkic, chủ nghĩa Sufi đã đi vào đời sống hàng ngày của người dân thông qua thơ ca, âm nhạc tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và các cuộc di cư của các tu sĩ dervish. Những tu sĩ dervish này, được gọi là “các vị thánh của Khorasan”, đã đóng vai trò lớn trong quá trình Hồi giáo hóa vùng Tiểu Á.
Khoja Ahmed Yasawi: bậc thầy của Turkestan
Khoja Ahmed Yasawi sinh ra tại thành phố Sayram (Isfijab) ở miền nam Kazakhstan ngày nay. Ông mồ côi cha từ khi còn nhỏ và lớn lên tại thị trấn Yasi (thành phố Turkestan ngày nay) dưới sự hướng dẫn của Arslan Baba. Sau đó, tại Bukhara, ông trở thành học trò của Yusuf Hamadani, bậc thầy Sufi vĩ đại thời bấy giờ. Sau khi thầy qua đời, ông trở lại Yasi và đào tạo hàng ngàn đệ tử. Theo truyền thống, ông qua đời năm 1166. Một lời kể cho rằng khi ông đạt đến tuổi 63, độ tuổi mà Tiên tri qua đời, ông đã dành phần đời còn lại để thờ phụng trong một căn phòng ngầm; câu chuyện được kể lại như một biểu tượng cho tình yêu sâu sắc của ông dành cho Tiên tri.
Ý nghĩa lớn nhất của Yasawi là ông đã dạy đạo Hồi cho các bộ lạc Turkic bằng chính ngôn ngữ của họ. Những bài thơ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ của ông, được gọi là “hikmet” (sự khôn ngoan), được viết bằng ngôn ngữ bình dị và theo thể thơ âm tiết của thơ ca dân gian Thổ Nhĩ Kỳ; sau đó chúng được sưu tập lại dưới tựa đề Diwan-i Hikmet. Các học giả chỉ ra rằng không phải tất cả các bài thơ trong tuyển tập này đều do chính Yasawi sáng tác và một số bài do các tu sĩ dervish dòng Yasawi sau này biên soạn; nhưng tinh thần của tác phẩm — sự khiêm nhường, quan tâm đến trẻ mồ côi và người lạ, kết hợp tri thức với thực hành — chính là bản chất của truyền thống Yasawi.
Các đệ tử của Yasawi đã lan rộng từ Trung Á đến Khorasan và từ đó đến Tiểu Á và vùng Balkan. Do đó, ông được ghi nhớ là người sáng lập ra chủ nghĩa Sufi của người Thổ Nhĩ Kỳ và văn học tôn giáo Thổ Nhĩ Kỳ, là “Pir-i Turkistan” (Bậc thầy của Turkestan). Lăng mộ tráng lệ của ông, do Timur khởi công tại thành phố Turkestan vào cuối thế kỷ 14 và không bao giờ hoàn thành, đã được đưa vào Danh sách Di sản Thế giới của UNESCO vào năm 2003.
Rumi: từ Konya đến thế giới
Rumi sinh năm 1207 tại Balkh, thuộc Afghanistan ngày nay. Cha ông, Baha al-Din Walad, là một học giả tôn giáo mang tước hiệu “Vua của các học giả”. Khi mối đe dọa từ người Mông Cổ đến gần, gia đình đã rời Balkh và sau một chuyến hành trình dài, định cư tại Konya theo lời mời của Sultan Ala al-Din Kayqubad I của Seljuk Tiểu Á. Sau khi cha qua đời, Rumi trở thành một giáo viên và nhà thuyết giáo được kính trọng ở Konya.
Sự kiện thay đổi cuộc đời ông là cuộc gặp gỡ vào năm 1244 với vị tu sĩ dervish lang thang Shams của Tabriz. Mối thâm tình tâm linh sâu sắc của ông với Shams đã biến Rumi từ một học giả trường madrasa thành một con người của tình yêu và thơ ca. Sự biến mất của Shams khỏi Konya vài năm sau đó đã trở thành nguồn cảm hứng cho những bài thơ say đắm nhất của Rumi.
Các tác phẩm của Rumi chủ yếu bằng tiếng Ba Tư, bởi vì tiếng Ba Tư lúc đó là ngôn ngữ văn học của triều đình Seljuk Tiểu Á. Các tác phẩm chính của ông là:
- Masnavi: Kiệt tác gồm khoảng 25.000 câu thơ đôi trong sáu cuốn sách, mô tả qua các câu chuyện hành trình của tâm hồn con người hướng về Thượng Đế. Rumi ngâm thơ và đệ tử Husam al-Din Chelebi đã ghi chép lại.
- Divan-e Kabir: Tuyển tập lớn các bài thơ ghazal và thơ bốn câu, tràn ngập âm hưởng tình yêu của ông dành cho Shams.
- Fihi Ma Fihi: Một tác phẩm văn xuôi được biên soạn từ các bài phát biểu của ông.
Cuốn Masnavi mở đầu bằng cây sáo sậy (ney), được cắt từ bụi sậy, kể về nỗi đau ly biệt. Cây ney tượng trưng cho tâm hồn con người, bị tách rời khỏi Thượng Đế và khao khát được quay về với Ngài:
بشنو این نی چون شکایت میکند
از جداییها حکایت میکند
کز نیستان تا مرا ببریدهاند
در نفیرم مرد و زن نالیدهاند“Hãy lắng nghe cây sáo này, cách nó than thở, kể câu chuyện về những cuộc chia ly:
‘Kể từ khi họ cắt tôi khỏi bụi sậy, đàn ông và phụ nữ đã khóc trước tiếng kêu của tôi.’”
Rumi qua đời tại Konya vào ngày 17 tháng 12 năm 1873. Bởi vì ông coi ngày chết là ngày đoàn tụ với Người Tình, đêm đó được gọi là “Sheb-i Arus” (đêm tân hôn) và được tổ chức hàng năm tại Konya bằng các nghi lễ tưởng niệm. Con trai ông là Sultan Walad đã biến con đường của cha mình thành một dòng tu được gọi là dòng Mevlevi. Nghi lễ “sema” của dòng Mevlevi, nổi tiếng với các tu sĩ dervish múa xoay tròn, đã được đưa vào danh sách Di sản Văn hóa Phi vật thể của Nhân loại của UNESCO vào năm 2008, và UNESCO đã tuyên bố năm 2007, kỷ niệm 800 năm ngày sinh của ông, là “Năm Rumi”. Ngày nay Rumi được coi là một trong những nhà thơ được đọc nhiều nhất trên thế giới.
Yunus Emre: tiếng nói từ trái tim của ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ
Người ta biết rất ít điều chắc chắn về cuộc đời của Yunus Emre. Ông được cho là sinh vào khoảng giữa thế kỷ 13 và qua đời vào đầu thế kỷ 14; trong tác phẩm của chính mình, cuốn Risalat al-Nushiyya, ông ghi lại các năm 1307–1308. Theo truyền thuyết, ông đã phục vụ nhiều năm tại nhà nghỉ của bậc thầy Tapduk Emre của mình; người ta nói rằng trong khi khiêng củi đến nhà nghỉ, ông chưa bao giờ mang một cành cây cong nào, và nói rằng “gỗ cong không phù hợp với cánh cửa này”.
Sự vĩ đại của Yunus Emre nằm ở việc ông viết bằng thứ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ bình dị được nói bởi người dân Tiểu Á vào thời điểm mà tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư là ngôn ngữ của học thuật và triều đình. Các bài thơ của ông sử dụng cả thể thơ âm tiết của thơ ca dân gian và thể thơ định lượng cổ điển (aruz). Ông đã diễn đạt những chủ đề sâu sắc nhất — cái chết, tình yêu, sự khiêm nhường và tình yêu nhân loại — bằng một ngôn ngữ mà cả dân làng lẫn học giả đều có thể hiểu được. Những câu thơ của ông, được truyền từ miệng qua miệng và từ bài thánh ca này sang bài thánh ca khác trong bảy trăm năm, vẫn được hiểu ở Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay mà không cần giải thích:
Gelin tanış olalım
İşi kolay kılalım
Sevelim sevilelim
Dünya kimseye kalmaz“Nào, hãy cùng làm quen, hãy làm cho mọi thứ trở nên dễ dàng;
hãy yêu và được yêu — thế giới này chẳng thuộc về ai mãi đâu.”
Nơi Yunus được chôn cất vẫn còn là điều tranh cãi: nhiều nơi ở Tiểu Á, trên hết là ngôi làng Sarıköy (Yunus Emre ngày nay) gần Eskişehir, có một ngôi mộ hoặc đền thờ quy cho ông — một dấu hiệu cho thấy ông được coi là tài sản chung của toàn bộ Tiểu Á. UNESCO đã tuyên bố năm 1991, được công nhận là kỷ niệm 750 năm ngày sinh của ông, là “Năm Yunus Emre”. Tổ chức quảng bá ngôn ngữ và văn hóa Thổ Nhĩ Kỳ ra nước ngoài của Thổ Nhĩ Kỳ cũng mang tên ông: Viện Yunus Emre.
Di sản chung: tình yêu và nhân loại
Ý tưởng đoàn kết ba vị vua của trái tim này là giá trị của một con người không nằm ở tước hiệu, sự giàu có hay dòng dõi, mà nằm ở trái tim. Yasawi thúc giục việc quan tâm đến trẻ mồ côi và người lạ, Rumi ca ngợi về sự chia ly và đoàn tụ, và Yunus kêu gọi nhìn ngắm “bảy mươi hai quốc gia bằng một con mắt duy nhất”. Quan điểm chung này đã thành hình cụ thể trong văn hóa Thổ Nhĩ Kỳ - Hồi giáo thông qua các tổ chức như nhà nghỉ Sufi, các quỹ từ thiện và bếp ăn công cộng, và nó đã định hình sâu sắc nghệ thuật, âm nhạc và văn học.
Các câu hỏi thường gặp
Câu nói “Hãy đến, hãy đến, bất kể bạn là ai, hãy đến lần nữa” có phải của Rumi không?
Ở Thổ Nhĩ Kỳ, bài thơ bốn câu này thường được quy cho Rumi và gắn liền với cửa lăng mộ của ông. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu lưu ý rằng nó không xuất hiện trong các bản thảo đáng tin cậy về các tác phẩm của Rumi và trước đó đã được quy cho nhà Sufi người Khorasani Abu Sa‘id Abu’l-Khayr. Dù vậy, tinh thần bao dung của nó rất hòa hợp với truyền thống Mevlevi.
Rumi có phải là người Thổ Nhĩ Kỳ không?
Nguồn gốc dân tộc của Rumi vẫn là vấn đề gây tranh cãi: Balkh, nơi ông sinh ra, thuộc Afghanistan ngày nay, trong khi Konya, nơi ông sống và qua đời, ở Thổ Nhĩ Kỳ. Ông viết chủ yếu bằng tiếng Ba Tư, đồng thời sử dụng một số thành ngữ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Hy Lạp trong các bài thơ của mình. Tên của ông “Rumi” xuất phát từ “Diyar-i Rum”, tên gọi của vùng Tiểu Á vào thời điểm đó. Ngày nay Thổ Nhĩ Kỳ, Iran và Afghanistan đều coi ông là một phần di sản văn hóa chung của họ.
Toàn bộ cuốn Diwan-i Hikmet có phải là của Yasawi không?
Không. Các bản sao còn sót lại của cuốn Diwan-i Hikmet được biên soạn qua nhiều thế kỷ và bao gồm các bài thơ của các tu sĩ dervish đời sau thuộc truyền thống Yasawi. Ngôn ngữ và nội dung của tác phẩm cho thấy những lời dạy của Yasawi đã được duy trì sự sống như thế nào.
Nguồn và tài liệu đọc thêm
- Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Ahmed Yesevî”, “Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî”, “Mesnevî”, “Yûnus Emre”.
- Mehmed Fuad Köprülü, Early Mystics in Turkish Literature (Bản dịch tiếng Anh năm 2006).
- Franklin D. Lewis, Rumi: Past and Present, East and West (2000).
- Annemarie Schimmel, The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalaloddin Rumi.
- UNESCO, “Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi” (Di sản Thế giới) và “Mevlevi Sema Ceremony” (Di sản Văn hóa Phi vật thể).
Để lại bình luận
Địa chỉ email của bạn sẽ không được công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *