انتقل إلى المحتوى

معرفة تضيء العالم

سلاطين القلوب: خواجه أحمد يسوي، وجلال الدين الرومي، ويونس إمره

شكّل كل من خواجه أحمد يسوي في تركستان، ومولانا جلال الدين الرومي في قونية، ويونس إمره في قرى الأناضول، الروح الثقافية التركية الإسلامية من خلال تعليم الإسلام بلغة المحبة والتسامح والإنسانية. حياتهم وأعمالهم وإرثهم الخالد كشخصيات عظيمة.

سلاطين القلوب: خواجه أحمد يسوي، وجلال الدين الرومي، ويونس إمره

في القرون التي تلت اعتناق الترك للإسلام، لم يكن الأشخاص الذين بذلوا الجهد الأكبر لجعل الإسلام محبوباً بين عامة الناس عبر الأراضي الممتدة من السهوب إلى الأناضول سلاطين أو قادة، بل كانوا من الصوفية المعروفين باسم "أهل القلوب". وثلاث حلقات كبرى في هذه السلسلة هي خواجه أحمد يسوي، ومولانا جلال الدين الرومي، ويونس إمره. لقد كتبوا بلغات مختلفة، وفي مدن مختلفة، وبأساليب متنوعة، ومع ذلك فقد داروا جميعاً حول مركز واحد: حب الله والكيفية التي ينعكس بها ذلك الحب على البشرية بل وعلى الخليقة جمعاء.

ما هي التصوف؟

التصوف هو درب يؤكد على العمق الأخلاقي والروحي للإسلام. ومع بقائه وفياً للقرآن الكريم والسنة النبوية، فهو يهدف إلى تهذيب النفس، وتطهير القلب من الصفات الذميمة، ولا يقتصر على "معرفة" الله فحسب بل "حبّه" أيضاً. ولتعليم هذا الدرب، أسس الصوفية مدارس للتربية الروحية تُعرف بالطرق. وفي العالم التركي، توغل التصوف في حياة الناس اليومية من خلال الشعر التركي والموسيقى وهجرات الدراويش. وقد لعب هؤلاء الدراويش، المعروفون باسم "أولياء خراسان"، دوراً رئيسياً في أسلمة الأناضول.

خواجه أحمد يسوي: أستاذ تركستان

وُلد خواجه أحمد يسوي في مدينة سايراي (إسفيجاب) في جنوب كازاخستان الحالية. فقد والده وهو طفل وترعرع في بلدة ياسي (مدينة تركستان حالياً) تحت إرشاد أرسلان بابا. وفي وقت لاحق، في بخارى، أصبح طالباً ليوسف الهمداني، الأستاذ الصوفي العظيم في ذلك العصر. وبعد وفاة معلمه، عاد إلى ياسي ودرّب آلاف المريدين. ووفقاً للرواية، توفي عام 1166. وتشير إحدى الروايات إلى أنه عندما بلغ الثالثة والستين، وهي السن التي توفي فيها النبي، قضى ما تبقى من حياته في العبادة في صومعة تحت الأرض؛ وتروى هذه القصة كرمز لحبه العميق للنبي.

تكمن الأهمية الكبرى ليسوي في أنه علّم الإسلام للقبائل التركية بلغتهم الخاصة. فقد كُتبت قصائده التركية، التي تسمى "حكمة"، بلغة بسيطة وبالوزن المقطعي للشعر الشعبي التركي؛ وجُمِعت لاحقاً تحت عنوان ديوان حكمة. ويشير الباحثون إلى أن ليس كل القصائد في هذا الديوان من تأليف يسوي نفسه، وأن بعضها نُظم بواسطة دراويش يسويين متأخرين؛ غير أن روح العمل -المتمثلة في التواضع، ورعاية الأيتام والغرباء، وجمع العلم بالممارسة- هي جوهر التقاليد اليسوية.

انتشر مريدو يسوي من آسيا الوسطى إلى خراسان ومن هناك إلى الأناضول والبلقان. ولذلك يُذكر بوصفه مؤسس التصوف التركي والأدب الديني التركي، و"بير تركستان" (أستاذ تركستان). وقد أُدرج ضريحه المهيب، الذي بدأ بناءه تيمورلنك في مدينة تركستان في أواخر القرن الرابع عشر ولم يُكتمل، على قائمة التراث العالمي لليونسكو في عام 2003.

الرومي: من قونية إلى العالم

وُلد الرومي عام 1207 في بلخ بأفغانستان الحالية. وكان والده، بهاء الدين ولد، عالماً دينياً يُعرف بلقب "سلطان العلماء". ومع اقتراب الخطر المغولي، غادرت العائلة بلخ، وبعد رحلة طويلة، استقرت في قونية بدعوة من سلطان سلاجقة الأناضول علاء الدين كيقباد الأول. وبعد وفاة والده، أصبح الرومي معلماً وواعظاً يحظى بالاحترام في قونية.

الحدث الذي غير مجرى حياته كان لقاءه عام 1244 بالدرويش الجوال شمس الدين التبريزي. فقد أدت صداقته الروحية العميقة مع شمس إلى تحول الرومي من عالم مدرسة إلى رجل حب وشعر. وأصبح اختفاء شمس من قونية بعد بضع سنوات مصدراً لقصائد الرومي الأكثر نشوة ووجداناً.

أعمال الرومي مكتوبة في الغالب باللغة الفارسية، لأن الفارسية كانت لغة الأدب في بلاط سلاجقة الأناضول آنذاك. وأعماله الرئيسية هي:

  • المثنوي: تحفة فنية تضم نحو 25,000 بيت في ستة مجلدات، تصف من خلال القصص رحلة النفس البشرية نحو الله. وقد أملها الرومي وكتبها مريده حسام الدين جلبي.
  • الديوان الكبير: مجموعة عظيمة من الغزليات والرباعيات، مليئة بأصداء حبه لشمس.
  • فيه ما فيه: عمل نثري جُمِع من مجالسه واحاديثه.

يفتتح كتاب المثنوي بناي القصب، المقطوع من غابة القصب، وهو يتحدث عن ألم الفراق. ويزمز الناي إلى النفس البشرية، التي تفصلت عن الله وتحن إلى العودة إليه:

وثيقة · الأبيات الأولى من المثنوي (النص الفارسي الأصلي)
بشنو این نی چون شکایت می‌کند
از جدایی‌ها حکایت می‌کند
کز نفستان تا مرا ببریده‌اند
در نفیرم مرد و زن نالیده‌اند
"استمع إلى هذا الناي كيف يشكو، حاکياً قصـة الفراق:
منذ أن قطعوني من غابة القصب، بكى الرجال والنساء لشكواي."
جلال الدين الرومي، المثنوي، المجلد الأول، الأبيات 1-2 (القرن الثالث عشر). الترجمة: يولاهاوب (YulaHub).

توفي الرومي في قونية في 17 ديسمبر 1273. ولأنه كان يرى يوم وفاته يوم اللقاء بالمحبوب، تُسمى تلك الليلة "شب عروس" (ليلة الزفاف) وتُحيى كل عام في قونية بمراسم احتفالية. وقد حول ابنه سلطان ولد درب أبيه إلى طريقة تُعرف بالطريقة المولوية. وقد أُدرجت مراسم "السماح" المولوية، الشهيرة بدراويشها الدارين، على قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي للبشرية في عام 2008، وأعلنت اليونسكو عام 2007، الذكرى الثمانين لميلاده، "عام الرومي". اليوم يُعد الرومي من بين أكثر الشعراء قراءة في العالم.

يونس إمره: صوت قلب اللغة التركية

القليل معروف على وجه اليقين عن حياة يونس إمره. ويُعتقد أنه وُلد في منتصف القرن الثالث عشر وتوفي في أوائل القرن الرابع عشر؛ وفي عمله الخاص، رسالة النصحية، يوثق عام 1307-1308. ووفقاً للأسطورة، فقد خدم لسنوات عديدة في تكية معلمه طفوق إمره؛ ويُقال إنه أثناء حمله الحطب إلى التكية لم يحمل قط غصناً معوجاً واحد، قائلاً "الخشب المعوج لا يليق بهذا الباب".

تكمن عظمة يونس إمره في الكتابة باللغة التركية البسيطة التي يتحدث بها أهل الأناضول في وقت كانت فيه العربية والفارسية لغتي العلم والبلاط. تستخدم قصائده كلاً من الوزن المقطعي للشعر الشعبي والوزن الكمي الكلاسيكي (العروض). لقد عبر عن أعمق الموضوعات -الموت، والمحبة، والتواضع، وحب الإنسانية- بلغة يستطيع كل من القروي والعالم فهمها. ولا تزال أبياته، التي تناقلتها الألسن ومن نشيد إلى آخر لمدة سبعمائة عام، تُفهم في تركيا اليوم دون الحاجة إلى شرح:

وثيقة · من نشيد ليونس إمره
Gelin tanış olalım
İşi kolay kılalım
Sevelim sevilelim
Dünya kimseye kalmaz
"تعالوا لنعرف بعضنا البعض، لنُسهل الأمور؛
لنحب ولنُحب - فالدنيا لا تبقى لأحد."
يونس إمره، الديوان (القرن 13-14)، بقراءته التركية الحديثة الشائعة. الترجمة: يولاهاوب (YulaHub).

مكان دفن يونس إمره محل نزاع: فالعديد من الأماكن في الأناضول، وعلى رأسها قرية صاريكوي (يونس إمره حالياً) قرب إِسكي شهر، تضم قبراً أو ضريحاً يُنسب إليه - وهو إشارة إلى أنه يُعتبر كنزاً مشتركاً لكل الأناضول. وأعلنت اليونسكو عام 1991، الذي يُعتقد أنه الذكرى الـ 750 لميلاده، "عام يونس إمره". كما تحمل مؤسسة تركيا للترويج للغة والثقافة التركية في الخارج اسمه أيضاً: معهد يونس إمره.

إرث مشترك: المحبة والإنسانية

الفكرة التي توحد سلاطين القلوب هؤلاء هي أن قيمة الإنسان لا تكمن في اللقب، أو الثروة، أو النسب، بل في القلب. فقد حث يسوي على رعاية الأيتام والغرباء، وتغنى الرومي بالفراق واللقاء، ودعا يونس إلى النظر إلى "الاثنين والسبعين مِلة بعين واحدة". وقد أخذت هذه النظرة المشتركة شكلاً ملموساً في الثقافة التركية الإسلامية من خلال مؤسسات مثل التكايا الصوفية، والمؤسسات الخيرية، ومطاعم الفقراء العامة، وقد شكلت بعمق الفن والموسيقى والأدب.

الأسئلة المتكررة

هل بيت "تعال، تعال، أياً كنت، تعال مجدداً" للرومي؟

في تركيا، تُنسب هذه الرباعية عادة إلى الرومي وتُرتبط ارتباطاً وثيقاً بباب ضريحه. غير أن الباحثين يشيرون إلى أنها لا تظهر في المخطوطات الموثوقة لأعمال الرومي، وقد نُسبت في وقت سابق إلى الصوفي الخراصاني أبو سعيد أبوالخير. ومع ذلك، فإن روحها الحاضنة تتناغم مع التقاليد المولوية.

هل كان الرومي تركياً؟

أصل الرومي العرقي محل نقاش: فبلخ، حيث وُلد، تقع في أفغانستان الحالية، بينما قونية، حيث عاش وتوفي، تقع في تركيا. لقد كتب في الغالب باللغة الفارسية، مع استخدام بعض التعبيرات التركية واليونانية في قصائده أيضاً. ولقبه "الرومي" يأتي من "ديار روم"، وهو اسم الأناضول في ذلك الوقت. واليوم تعتبر كل من تركيا وإيران وأفغانستان أنه جزء من تراثهن الثقافي المشترك.

هل ديوان حكمة بأكمله ليسوي؟

لا. النسخ الباقية من ديوان حكمة جُمِعت على مدى قرون وتتضمن قصائد لدراويش لاحقين من التقاليد اليسوية. تُظهر لغة العمل ومحتواه كيف بُعِث تعليم يسوي وحُفِظ حياً.

المصادر والقراءات الإضافية

  1. دائرة المعارف الإسلامية لوقف الديانة التركي، مداخل "أحمد يسوي"، "مولانا جلال الدين الرومي"، "المثنوي"، "يونس إمره".
  2. محمد فؤاد كوبرولو، التصوف المبكر في الأدب التركي (ترجمة إنجليزية 2006).
  3. فرانكلين د. لويس، الرومي: الماضي والحاضر، الشرق والغرب (2000).
  4. أنيماري شيمل، الشمس المنتصرة: دراسة لأعمال جلال الدين الرومي.
  5. اليونسكو، "ضريح خواجه أحمد يسوي" (تراث عالمي) و"مراسم السماح المولوية" (تراث ثقافي غير مادي).
مشاركة
تابع YulaHubكن أول من يعرف أهم أخبار اليوم.
RSS

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول المطلوبة مشار إليها بـ *