Ir al contenido

El conocimiento que ilumina el mundo

Las lenguas túrquicas hoy: una familia lingüística de casi 200 millones de hablantes desde los Balcanes hasta Siberia

Habladas desde los Balcanes hasta el norte de Siberia y desde Crimea hasta el oeste de China, las lenguas túrquicas forman una de las familias lingüísticas más extendidas geográficamente en el mundo. Sus ramas, características compartidas, alfabetos y su grado de similitud entre sí.

Las lenguas túrquicas hoy: una familia lingüística de casi 200 millones de hablantes desde los Balcanes hasta Siberia

Este artículo es la parte 19 de la serie “¿Cómo dieron forma los turcos a la historia mundial?”.

Las lenguas túrquicas se hablan en una vasta área que se extiende desde Europa del Este hasta el norte helado de Siberia y desde el Cáucaso hasta el oeste de China. Se estima que el número total de hablantes ronda los 180–200 millones. Hoy en día, una lengua túrquica es el idioma oficial de seis estados independientes —Turquía, Azerbaiyán, Kazajistán, Kirguistán, Uzbekistán y Turkmenistán— y millones de hablantes de lenguas túrquicas también viven en Rusia, China, Irán, Afganistán y los Balcanes.

Ramas de una familia lingüística

Los lingüistas suelen dividir las lenguas túrquicas en las siguientes ramas:

  • Oghuz (suroccidental): Turco, azerbaiyano, turcomano, gagauzo y túrquico jorasaní. Los hablantes de estas lenguas pueden entenderse entre sí en gran medida.
  • Kipchak (noroccidental): Kazajo, kirguís, tártaro, baskir, karakalpako, tártaro de Crimea, cumuco, karachayo-bálkaro y nogayo.
  • Karluk (sudoriental): Uzbeko y uigur, herederos directos del chagatai de Ali-Shir Navoi.
  • Siberiano: Sajá (yakuto), tuvano, altái y jakasio. El sajá es la única lengua túrquica importante que se habla más allá del Círculo Polar Ártico.
  • Oghur: Representada hoy solo por el chuvasio, el único heredero vivo de la lengua de los búlgaros del Volga, que difiere notablemente de otras lenguas túrquicas.
  • Khalaj: Una lengua separada hablada por una pequeña comunidad en el centro de Irán que conserva características arcaicas.

Características compartidas

A pesar de hablarse en regiones distantes, las lenguas túrquicas comparten una estructura sorprendentemente común:

  • Aglutinación: Las palabras se forman añadiendo sufijos uno tras otro a una raíz, como en el turco “ev-ler-imiz-de” (“en nuestras casas”). Una sola palabra puede, por tanto, transmitir un significado expresado por toda una frase en otros idiomas.
  • Armonía vocálica: Las vocales en una palabra generalmente concuerdan en ser anteriores o posteriores, y los sufijos cambian de forma en consecuencia (“ev-ler” casas, “at-lar” caballos).
  • Orden de las palabras: El verbo generalmente va al final: “Yo libro leo” (“Ben kitap okuyorum”).
  • Sin género: Las lenguas túrquicas no tienen género gramatical; el mismo pronombre “o” significa tanto “él” como “ella”.

¿Qué tan similares son?

El vocabulario básico muestra claramente la raíz común de las lenguas túrquicas. La palabra turca “su” (agua), por ejemplo, es “su” en azerbaiyano y kazajo, “suv” en uzbeko, “suu” en kirguís y “suw” en turcomano. La palabra “göz” (ojo) es “köz” en kazajo y kirguís, “ko‘z” en uzbeko y “küz” en tártaro. Los números “uno, dos, tres” (bir, iki, üç) son casi idénticos en la mayoría de estas lenguas. Sin embargo, al haberse desarrollado en diferentes regiones durante siglos, también difieren en pronunciación, vocabulario y gramática. Los hablantes de lenguas oghuz se entienden fácilmente entre sí, mientras que a un turco de Turquía y a un hablante de sajá les resultaría bastante difícil comunicarse.

Alfabetos: una historia de escrituras

Las lenguas túrquicas se han escrito en muchos alfabetos a lo largo de la historia: la escritura rúnica túrquica antigua (las inscripciones de Orjón), el alfabeto uigur, la escritura árabe y, en el siglo XX, los alfabetos latino y cirílico. Turquía adoptó el alfabeto latino en 1928. Los pueblos túrquicos de la Unión Soviética cambiaron a la escritura latina a finales de la década de 1920 y luego al cirílico a finales de la década de 1930. Tras la independencia en 1991, Azerbaiyán, Turkmenistán y Uzbekistán volvieron a la escritura latina, y Kazajistán ha comenzado una transición hacia ella. El uigur y el azerbaiyano de Irán continúan escribiéndose en caracteres árabes.

En 2024, la Comisión del Alfabeto Túrquico Común, creada por la Academia Túrquica dentro de la Organización de Estados Túrquicos, acordó una propuesta para un alfabeto común de 34 letras basado en el alfabeto latino que cubre los sonidos de las lenguas túrquicas. Cómo y dónde se aplicará depende de las decisiones nacionales de cada país.

Palabras túrquicas en las lenguas del mundo

Las lenguas túrquicas han prestado palabras a muchos idiomas con los que entraron en contacto: “yogur”, “quiosco” y “kebab” en inglés; “dengi” (dinero, del túrquico “teŋge”), “karandash” (lápiz) y “bazar” en ruso; cientos de palabras del túrquico antiguo en húngaro; y un sinfín de palabras del turco otomano en serbio, búlgaro, griego, árabe y persa. Estas palabras demuestran que las lenguas túrquicas fueron durante siglos parte de las lenguas de comunicación compartidas en toda Eurasia.

Preguntas frecuentes

¿Son lo mismo “lenguas túrquicas” y “dialectos túrquicos”?

La terminología es objeto de debate. El uso tradicional en Turquía a menudo habla de “dialectos túrquicos”, mientras que la lingüística internacional clasifica las lenguas escritas estándar como el kazajo, el uzbeko o el azerbaiyano como “lenguas” separadas. Ambos enfoques coinciden en que pertenecen a la misma familia.

¿A qué familia lingüística pertenece el turco?

El turco pertenece a la familia de lenguas túrquicas. Si esta familia pertenece, junto con las lenguas mongólicas, tunguses, coreanas y japonesas, a una familia “altaica” más grande ha sido objeto de debate durante mucho tiempo; hoy en día, muchos lingüistas piensan que las similitudes provienen de un contacto a largo plazo más que de un origen común.

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Ahmet B. Ercilasun, Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi (2004).
  2. Lars Johanson y Éva Á. Csató (eds.), The Turkic Languages (2.ª ed., 2021).
  3. Asociación de la Lengua Turca, Diccionario comparativo de dialectos túrquicos.
  4. Academia Túrquica, comunicado de la Comisión del Alfabeto Túrquico Común (Bakú, septiembre de 2024).
Compartir
Sigue a YulaHubRecibe primero las noticias más importantes del día.
RSS

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *