Эта статья является 19-й частью серии «Как тюрки формировали мировую историю?».
Тюркские языки распространены на огромной территории, простирающейся от Восточной Европы до ледяного севера Сибири и от Кавказа до западного Китая. По оценкам, общее число их носителей составляет около 180–200 миллионов человек. Сегодня тюркский язык является официальным языком шести независимых государств — Турции, Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана и Туркменистана, — а миллионы тюркоязычных людей также проживают в России, Китае, Иране, Афганистане и на Балканах.
Ветви языковой семьи
Лингвисты обычно делят тюркские языки на следующие ветви:
- Огузская (юго-западная): турецкий, азербайджанский, туркменский, гагаузский и хорасанско-тюркский. Носители этих языков в значительной степени понимают друг друга.
- Кыпчакская (северо-западная): казахский, кыргызский, татарский, башкирский, каракалпакский, крымскотатарский, кумыкский, карачаево-балкарский и ногайский.
- Карлукская (юго-восточная): узбекский и уйгурский — прямые наследники чагатайского языка Алишера Навои.
- Сибирская: саха (якутский), тувинский, алтайский и хакасский. Саха — единственный крупный тюркский язык, на котором говорят за Полярным кругом.
- Огурская: представлена сегодня только чувашским языком, единственным живым наследником языка волжских булгар, который заметно отличается от других тюркских языков.
- Халаджская: отдельный язык, на котором говорит небольшая община в центральном Иране и который сохраняет архаичные черты.
Общие черты
Несмотря на то, что на тюркских языках говорят в отдаленных регионах, они имеют поразительно общую структуру:
- Агглютинация: слова образуются путем последовательного присоединения суффиксов к корню, как в турецком «ev-ler-imiz-de» («в наших домах»). Таким образом, одно слово может нести смысл, выражаемый целой фразой в других языках.
- Сингармонизм (гармония гласных): гласные в слове обычно согласуются по признаку переднего или заднего ряда, и суффиксы меняют форму соответствующим образом («ev-ler» дома, «at-lar» лошади).
- Порядок слов: сказуемое обычно ставится в конце: «Я книгу читаю» («Ben kitap okuyorum»).
- Отсутствие рода: в тюркских языках нет грамматического рода; одно и то же местоимение «o» означает как «он», так и «она».
Насколько они похожи?
Базовая лексика ясно показывает общий корень тюркских языков. Например, турецкое слово «su» (вода) звучит как «su» в азербайджанском и казахском, «suv» в узбекском, «suu» в кыргызском и «suw» в туркменском. Слово «göz» (глаз) — это «köz» в казахском и кыргызском, «ko‘z» в узбекском и «küz» в татарском. Числительные «один, два, три» (bir, iki, üç) почти идентичны в большинстве этих языков. Тем не менее, развиваясь в разных регионах на протяжении веков, они также различаются по произношению, лексике и грамматике. Носители огузских языков легко понимают друг друга, в то время как турку из Турции и носителю языка саха было бы довольно трудно общаться.
Алфавиты: история письменности
Тюркские языки на протяжении истории записывались с помощью многих алфавитов: древнетюркского рунического письма (Орхонские надписи), уйгурского алфавита, арабского письма, а в XX веке — латиницы и кириллицы. Турция приняла латинский алфавит в 1928 году. Тюркские народы Советского Союза были переведены на латиницу в конце 1920-х годов, а затем на кириллицу в конце 1930-х. После обретения независимости в 1991 году Азербайджан, Туркменистан и Узбекистан вернулись к латинской графике, а Казахстан начал переход на нее. Уйгурский язык и азербайджанский язык в Иране продолжают использовать арабское письмо.
В 2024 году Комиссия по общему тюркскому алфавиту, созданная Тюркской академией в рамках Организации тюркских государств, согласовала проект общего алфавита на основе латиницы из 34 букв, охватывающего звуки тюркских языков. То, как и где он будет применяться, зависит от национальных решений каждой страны.
Тюркские слова в языках мира
Тюркские языки обогатили многие языки, с которыми они контактировали: «yogurt» (йогурт), «kiosk» (киоск) и «kebab» (кебаб) в английском; «деньги» (от тюркского «teŋge»), «карандаш» (от тюркского «kara» — черный и «daş» — камень) и «базар» в русском; сотни древнетюркских слов в венгерском; и бесчисленное множество османских турецких слов в сербском, болгарском, греческом, арабском и персидском. Эти слова показывают, что тюркские языки веками были одними из общих языков общения по всей Евразии.
Часто задаваемые вопросы
Являются ли «тюркские языки» и «тюркские диалекты» одним и тем же?
Терминология является предметом дискуссий. В Турции традиционно часто говорят о «тюркских диалектах», в то время как международная лингвистика классифицирует стандартные литературные языки, такие как казахский, узбекский или азербайджанский, как отдельные «языки». Оба подхода сходятся в том, что они принадлежат к одной семье.
К какой языковой семье относится турецкий язык?
Турецкий язык относится к тюркской языковой семье. Вопрос о том, входит ли эта семья вместе с монгольской, тунгусо-маньчжурской, корейской и японской языковыми семьями в более крупную «алтайскую» семью, давно обсуждается; сегодня многие лингвисты считают, что сходства обусловлены длительными контактами, а не общим происхождением.
Источники и дополнительная литература
- Ахмет Б. Эрджиласун, Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi (2004).
- Ларс Йохансон и Эва А. Чато (ред.), The Turkic Languages (2-е изд., 2021).
- Турецкое лингвистическое общество, Сравнительный словарь тюркских диалектов.
- Тюркская академия, коммюнике Комиссии по общему тюркскому алфавиту (Баку, сентябрь 2024 г.).
Оставить комментарий
Ваш адрес электронной почты не будет опубликован. Обязательные поля помечены *