Artikel ini adalah bagian ke-19 dari seri “Bagaimana Bangsa Turk Membentuk Sejarah Dunia?”.
Bahasa-bahasa Turkik dituturkan di wilayah luas yang membentang dari Eropa Timur hingga utara Siberia yang membeku dan dari Kaukasus hingga Tiongkok barat. Penuturnya diperkirakan berjumlah sekitar 180–200 juta orang secara keseluruhan. Saat ini, bahasa Turkik merupakan bahasa resmi dari enam negara merdeka — Turki, Azerbaijan, Kazakhstan, Kirgistan, Uzbekistan, dan Turkmenistan — dan jutaan penutur Turkik juga tinggal di Rusia, Tiongkok, Iran, Afghanistan, dan Balkan.
Cabang-cabang rumpun bahasa
Para ahli linguistik biasanya membagi bahasa-bahasa Turkik ke dalam cabang-cabang berikut:
- Oghuz (barat daya): Turki, Azerbaijan, Turkmen, Gagauz, dan Turkic Khorasani. Penutur bahasa-bahasa ini dapat memahami satu sama lain dalam tingkat yang besar.
- Kipchak (barat laut): Kazakh, Kyrgyz, Tatar, Bashkir, Karakalpak, Tatar Krimea, Kumyk, Karachay-Balkar, dan Nogai.
- Karluk (tenggara): Uzbek dan Uyghur — pewaris langsung dari bahasa Chagatai milik Ali-Shir Navoi.
- Siberian: Sakha (Yakut), Tuvan, Altai, dan Khakas. Sakha adalah satu-satunya bahasa Turkik utama yang dituturkan di luar Lingkaran Arktik.
- Oghur: Saat ini hanya diwakili oleh Chuvash, satu-satunya pewaris hidup dari bahasa Volga Bulgars, yang berbeda secara mencolok dari bahasa Turkik lainnya.
- Khalaj: Bahasa terpisah yang dituturkan oleh komunitas kecil di tengah Iran yang mempertahankan fitur-fitur arkais.
Fitur bersama
Meskipun dituturkan di wilayah yang berjauhan, bahasa-bahasa Turkik berbagi struktur yang sangat umum:
- Aglutinasi: Kata-kata dibentuk dengan menambahkan sufiks satu demi satu ke sebuah akar kata, seperti dalam bahasa Turki “ev-ler-imiz-de” (“di rumah-rumah kami”). Dengan demikian, satu kata dapat membawa makna yang diekspresikan oleh seluruh frasa dalam bahasa lain.
- Harmoni vokal: Vokal dalam sebuah kata umumnya selaras antara vokal depan atau belakang, dan sufiks berubah bentuk menyesuaikan hal tersebut (“ev-ler” rumah-rumah, “at-lar” kuda-kuda).
- Urutan kata: Kata kerja biasanya berada di akhir: “Saya buku membaca” (“Ben kitap okuyorum”).
- Tanpa gender: Bahasa-bahasa Turkik tidak memiliki gender gramatikal; kata ganti yang sama “o” berarti “dia” (laki-laki) maupun “dia” (perempuan).
Seberapa miripkah mereka?
Kosakata dasar dengan jelas menunjukkan akar umum dari bahasa-bahasa Turkik. Kata bahasa Turki “su” (air), misalnya, adalah “su” dalam bahasa Azerbaijan dan Kazakh, “suv” dalam bahasa Uzbek, “suu” dalam bahasa Kyrgyz, dan “suw” dalam bahasa Turkmen. Kata “göz” (mata) adalah “köz” dalam bahasa Kazakh dan Kyrgyz, “ko‘z” dalam bahasa Uzbek, dan “küz” dalam bahasa Tatar. Angka “satu, dua, tiga” (bir, iki, üç) hampir identik di sebagian besar bahasa ini. Namun, karena telah berkembang di wilayah yang berbeda selama berabad-abad, mereka juga berbeda dalam pengucapan, kosakata, dan tata bahasa. Penutur bahasa Oghuz dapat memahami satu sama lain dengan mudah, sementara seorang Turk dari Turki dan penutur Sakha akan merasa cukup sulit untuk berkomunikasi.
Alfabet: sebuah kisah tentang aksara
Bahasa-bahasa Turkik telah ditulis dalam banyak alfabet sepanjang sejarah: aksara runik Turkik Kuno (inskripsi Orkhon), alfabet Uyghur, aksara Arab, dan pada abad ke-20, alfabet Latin dan Sirilik. Turki mengadopsi alfabet Latin pada tahun 1928. Bangsa-bangsa Turkik di Uni Soviet beralih ke aksara Latin pada akhir 1920-an dan kemudian ke Sirilik pada akhir 1930-an. Setelah kemerdekaan pada tahun 1991, Azerbaijan, Turkmenistan, dan Uzbekistan kembali ke aksara Latin, dan Kazakhstan telah memulai transisi ke arah tersebut. Bahasa Uyghur dan bahasa Azerbaijan di Iran terus ditulis dalam aksara Arab.
Pada tahun 2024, Komisi Alfabet Turkik Bersama, yang dibentuk oleh Akademi Turkik di dalam Organisasi Negara-Negara Turkik, menyetujui proposal untuk alfabet bersama berbasis Latin dengan 34 huruf yang mencakup bunyi-bunyi bahasa Turkik. Bagaimana dan di mana alfabet ini akan diterapkan bergantung pada keputusan nasional masing-masing negara.
Kata-kata Turkik dalam bahasa-bahasa dunia
Bahasa-bahasa Turkik telah meminjamkan kata-kata ke banyak bahasa yang mereka temui: “yogurt”, “kiosk”, dan “kebab” dalam bahasa Inggris; “dengi” (uang, dari bahasa Turkik “teŋge”), “karandash” (pensil), dan “bazar” dalam bahasa Rusia; ratusan kata Turkik Kuno dalam bahasa Hungaria; dan kata-kata bahasa Turki Utsmaniyah yang tak terhitung jumlahnya dalam bahasa Serbia, Bulgaria, Yunani, Arab, dan Persia. Kata-kata ini menunjukkan bahwa bahasa-bahasa Turkik selama berabad-abad merupakan salah satu bahasa komunikasi bersama di seluruh Eurasia.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah “bahasa Turkik” dan “dialek Turkik” adalah hal yang sama?
Terminologi ini masih diperdebatkan. Penggunaan tradisional di Turki sering menyebut “dialek Turkik”, sementara linguistik internasional mengklasifikasikan bahasa tulis standar seperti Kazakh, Uzbek, atau Azerbaijan sebagai “bahasa” yang terpisah. Kedua pendekatan tersebut setuju bahwa mereka termasuk dalam rumpun yang sama.
Termasuk dalam rumpun bahasa apa bahasa Turki?
Bahasa Turki termasuk dalam rumpun bahasa Turkik. Apakah rumpun ini, bersama dengan Mongolic, Tungusic, Korea, dan Jepang, termasuk dalam rumpun “Altaik” yang lebih besar telah lama diperdebatkan; saat ini banyak ahli linguistik berpendapat bahwa kemiripan tersebut berasal dari kontak jangka panjang daripada asal-usul yang sama.
Sumber dan bacaan lebih lanjut
- Ahmet B. Ercilasun, Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi (2004).
- Lars Johanson dan Éva Á. Csató (eds.), The Turkic Languages (edisi ke-2, 2021).
- Turkish Language Association, Comparative Dictionary of Turkic Dialects.
- Turkic Academy, komunike dari Komisi Alfabet Turkik Bersama (Baku, September 2024).
Tinggalkan komentar
Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Kolom yang wajib diisi ditandai *