Aller au contenu

Le savoir qui éclaire le monde

Les langues turciques aujourd'hui : une famille de près de 200 millions de locuteurs, des Balkans à la Sibérie

Parlées des Balkans jusqu'au nord de la Sibérie et de la Crimée jusqu'à l'ouest de la Chine, les langues turciques forment l'une des familles de langues les plus étendues géographiquement au monde. Leurs branches, leurs caractéristiques communes, leurs alphabets et leur degré de parenté.

Les langues turciques aujourd'hui : une famille de près de 200 millions de locuteurs, des Balkans à la Sibérie

Cet article est la 19e partie de la série « Comment les Turcs ont-ils façonné l'histoire du monde ? ».

Les langues turciques sont parlées sur une vaste zone s'étendant de l'Europe de l'Est jusqu'au nord glacé de la Sibérie, et du Caucase jusqu'à l'ouest de la Chine. On estime que leur nombre de locuteurs s'élève à environ 180–200 millions au total. Aujourd'hui, une langue turcique est la langue officielle de six États indépendants — la Turquie, l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan — et des millions de locuteurs turciques vivent également en Russie, en Chine, en Iran, en Afghanistan et dans les Balkans.

Les branches d'une famille de langues

Les linguistes divisent généralement les langues turciques en branches suivantes :

  • Oghouz (sud-ouest) : turc, azerbaïdjanais, turkmène, gagouze et turc khorasani. Les locuteurs de ces langues peuvent se comprendre dans une large mesure.
  • Kipchak (nord-ouest) : kazakh, kirghize, tatar, bachkir, karakalpak, crimeo-tatare, kumyk, karaï-balkar et nougaï.
  • Karlouk (sud-est) : ouzbek et ouïghour — héritiers directs du chagataï d'Ali-Shir Navoï.
  • Sibérienne : sakha (yakoute), touvan, altaï et khakas. Le sakha est la seule langue turcique majeure parlée au-delà du cercle polaire arctique.
  • Oghour : représentée aujourd'hui uniquement par le tchouvache, l'unique héritier vivant de la langue des Bulgares de la Volga, qui diffère nettement des autres langues turciques.
  • Khaladj : une langue distincte parlée par une petite communauté du centre de l'Iran qui préserve des traits archaïques.

Caractéristiques communes

Bien qu'elles soient parlées dans des régions éloignées, les langues turciques partagent une structure étonnamment commune :

  • Agglutination : les mots sont formés en ajoutant des suffixes les uns après les autres à une racine, comme en turc « ev-ler-imiz-de » (« dans nos maisons »). Un seul mot peut ainsi porter un sens qui s'exprime par une phrase entière dans d'autres langues.
  • Harmonie vocalique : les voyelles d'un mot s'accordent généralement en étant antérieures ou postérieures, et les suffixes changent de forme en conséquence (« ev-ler » maisons, « at-lar » chevaux).
  • Ordre des mots : le verbe arrive généralement en dernier : « Je livre lire » (« Ben kitap okuyorum »).
  • Absence de genre : les langues turciques n'ont pas de genre grammatical ; le même pronom « o » signifie à la fois « il » et « elle ».

Quel est leur degré de similitude ?

Le vocabulaire de base montre clairement la racine commune des langues turciques. Le mot turc « su » (eau), par exemple, est « su » en azerbaïdjanais et en kazakh, « suv » en ouzbek, « suu » en kirghize et « suw » en turkmène. Le mot « göz » (œil) est « köz » en kazakh et en kirghize, « ko‘z » en ouzbek et « küz » en tatar. Les nombres « un, deux, trois » (bir, iki, üç) sont presque identiques dans la plupart de ces langues. Pourtant, s'étant développées dans des régions différentes pendant des siècles, elles diffèrent également par la prononciation, le vocabulaire et la grammaire. Les locuteurs des langues oghouzes se comprennent facilement, tandis qu'un Turc de Turquie et un locuteur du sakha auraient beaucoup de mal à communiquer.

Alphabets : une histoire d'écritures

Les langues turciques ont été écrites avec de nombreux alphabets à travers l'histoire : l'écriture runique vieux-turque (les inscriptions de l'Orkhon), l'alphabet ouïghour, l'alphabet arabe et, au XXe siècle, les alphabets latin et cyrillique. La Turquie a adopté l'alphabet latin en 1928. Les peuples turciques de l'Union soviétique sont passés à l'alphabet latin à la fin des années 1920, puis au cyrillique à la fin des années 1930. Après l'indépendance en 1991, l'Azerbaïdjan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan sont revenus à l'alphabet latin, et le Kazakhstan a commencé une transition vers celui-ci. L'ouïghour et l'azerbaïdjanais d'Iran continuent d'être écrits en caractères arabes.

En 2024, la Commission de l'alphabet turcique commun, mise en place par l'Académie turcique au sein de l'Organisation des États turciques, a accepté une proposition pour un alphabet commun de 34 lettres basé sur le latin, couvrant les sons des langues turciques. La manière et le lieu de son application dépendront des décisions nationales propres à chaque pays.

Mots turciques dans les langues du monde

Les langues turciques ont prêté des mots à de nombreuses langues avec lesquelles elles sont entrées en contact : « yogurt », « kiosk » et « kebab » en anglais ; « dengi » (argent, du turcique « teŋge »), « karandash » (crayon) et « bazar » en russe ; des centaines de mots vieux-turcs en hongrois ; et d'innombrables mots du turc ottoman en serbe, bulgare, grec, arabe et persan. Ces mots montrent que les langues turciques ont été, pendant des siècles, parmi les langues de communication partagées à travers l'Eurasie.

Foire aux questions

« Langues turciques » et « dialectes turciques » sont-ils la même chose ?

La terminologie fait débat. L'usage traditionnel en Turquie parle souvent de « dialectes turciques », tandis que la linguistique internationale classe les langues écrites standard telles que le kazakh, l'ouzbek ou l'azerbaïdjanais comme des « langues » distinctes. Les deux approches s'accordent sur le fait qu'elles appartiennent à la même famille.

À quelle famille de langues le turc appartient-il ?

Le turc appartient à la famille des langues turciques. La question de savoir si cette famille appartient, avec les langues mongoles, tungouses, coréennes et japonaises, à une plus grande famille « altaïque » fait l'objet de débats depuis longtemps ; aujourd'hui, de nombreux linguistes pensent que les similitudes découlent de contacts à long terme plutôt que d'une origine commune.

Sources et lectures complémentaires

  1. Ahmet B. Ercilasun, Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi (2004).
  2. Lars Johanson et Éva Á. Csató (dir.), The Turkic Languages (2e éd., 2021).
  3. Turkish Language Association, Comparative Dictionary of Turkic Dialects.
  4. Turkic Academy, communiqué de la Commission de l'alphabet turcique commun (Bakou, septembre 2024).
Partager
Suivez YulaHubRecevez en premier les informations les plus importantes du jour.
RSS

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués *