Dieser Artikel ist Teil 19 der Serie „Wie haben die Türken die Weltgeschichte geprägt?“.
Turksprachige Sprachen werden in einem riesigen Gebiet gesprochen, das sich von Osteuropa bis in den gefrorenen Norden Sibiriens und vom Kaukasus bis nach Westchina erstreckt. Die Zahl ihrer Sprecher wird auf insgesamt etwa 180–200 Millionen geschätzt. Heute ist eine turksprachige Sprache die Amtssprache von sechs unabhängigen Staaten – der Türkei, Aserbaidschan, Kasachstan, Kirgisistan, Usbekistan und Turkmenistan – zudem leben Millionen von Turksprachlern in Russland, China, Iran, Afghanistan und auf dem Balkan.
Zweige einer Sprachfamilie
Linguisten unterteilen die turksprachigen Sprachen üblicherweise in die folgenden Zweige:
- Oghus (südwestlich): Türkisch, Aserbaidschanisch, Turkmenisch, Gagauisch und Khorasani-Türkisch. Sprecher dieser Sprachen können sich weitgehend gegenseitig verstehen.
- Kiptschak (nordwestlich): Kasachisch, Kirgisisch, Tatarisch, Baschkirisch, Karakalpakisch, Krimtatarisch, Kumykisch, Karatschai-Balkarisch und Nogaisch.
- Karluk (südöstlich): Usbekisch und Uigurisch – die direkten Erben des Chagatai von Ali-Schir Nawai.
- Sibirisch: Sacha (Jakutisch), Tuwinisch, Altaiisch und Chakasisch. Sacha ist die einzige bedeutende turksprachige Sprache, die jenseits des Polarkreises gesprochen wird.
- Oghur: Heute nur noch durch das Tschuwatschische vertreten, der einzige lebende Erbe der Sprache der Wolga-Bulgaren, die sich deutlich von anderen turksprachigen Sprachen unterscheidet.
- Chalaj: Eine eigenständige Sprache, die von einer kleinen Gemeinschaft in Zentraliran gesprochen wird und archaische Merkmale bewahrt.
Gemeinsame Merkmale
Trotz ihrer Sprecher in weit entfernten Regionen teilen die turksprachigen Sprachen eine auffallend gemeinsame Struktur:
- Agglutination: Wörter werden gebildet, indem man dem Stamm nacheinander Suffixe hinzufügt, wie im Türkischen „ev-ler-imiz-de“ („in unseren Häusern“). Ein einzelnes Wort kann so eine Bedeutung tragen, die in anderen Sprachen durch eine ganze Phrase ausgedrückt wird.
- Vokalharmonie: Die Vokale in einem Wort stimmen in der Regel darin überein, ob sie Vorder- oder Hintervokale sind, und die Suffixe passen ihre Form entsprechend an („ev-ler“ Häuser, „at-lar“ Pferde).
- Wortstellung: Das Verb steht meist am Ende: „Ich Buch lesen“ („Ben kitap okuyorum“).
- Kein Geschlecht: Turksprachige Sprachen kennen kein grammatikalisches Geschlecht; dasselbe Pronomen „o“ bedeutet sowohl „er“ als auch „sie“.
Wie ähnlich sind sie sich?
Der Grundwortschatz zeigt deutlich die gemeinsame Wurzel der turksprachigen Sprachen. Das türkische Wort „su“ (Wasser) ist beispielsweise „su“ im Aserbaidschanischen und Kasachischen, „suv“ im Usbekischen, „suu“ im Kirgisischen und „suw“ im Turkmenischen. Das Wort „göz“ (Auge) ist „köz“ im Kasachischen und Kirgisischen, „ko‘z“ im Usbekischen und „küz“ im Tatarischen. Die Zahlen „eins, zwei, drei“ (bir, iki, üç) sind in den meisten dieser Sprachen nahezu identisch. Da sie sich jedoch über Jahrhunderte in verschiedenen Regionen entwickelt haben, unterscheiden sie sich auch in Aussprache, Wortschatz und Grammatik. Sprecher der Oghus-Sprachen verstehen einander leicht, während ein Türke aus der Türkei und ein Sacha-Sprecher Schwierigkeiten bei der Kommunikation hätten.
Alphabete: Eine Geschichte der Schriften
Turksprachige Sprachen wurden im Laufe der Geschichte in vielen Alphabeten geschrieben: die alte turksprachige Runenschrift (die Orchon-Inschriften), das uigurische Alphabet, die arabische Schrift und im 20. Jahrhundert das lateinische und das kyrillische Alphabet. Die Türkei übernahm 1928 das lateinische Alphabet. Die turksprachigen Völker der Sowjetunion wurden Ende der 1920er Jahre auf die lateinische Schrift umgestellt und Ende der 1930er Jahre auf die kyrillische. Nach der Unabhängigkeit 1991 kehrten Aserbaidschan, Turkmenistan und Usbekistan zur lateinischen Schrift zurück, und Kasachstan hat mit dem Übergang dazu begonnen. Uigurisch und das Aserbaidschanisch im Iran werden weiterhin in arabischer Schrift geschrieben.
Im Jahr 2024 einigte sich die Kommission für das Gemeinsame Turkische Alphabet, die von der Turkischen Akademie innerhalb der Organisation der Turkstaaten eingerichtet wurde, auf einen Vorschlag für ein 34-buchstabiges, lateinisch basiertes gemeinsames Alphabet, das die Laute der turksprachigen Sprachen abdeckt. Wie und wo es angewendet wird, hängt von den jeweiligen nationalen Entscheidungen der einzelnen Länder ab.
Turksprachige Wörter in den Sprachen der Welt
Turksprachige Sprachen haben vielen Sprachen, mit denen sie in Kontakt kamen, Wörter geliehen: „yogurt“, „kiosk“ und „kebab“ im Englischen; „dengi“ (Geld, vom turksprachigen „teŋge“), „karandash“ (Bleistift) und „bazar“ im Russischen; hunderte alte turksprachige Wörter im Ungarischen; und unzählige osmanisch-türkische Wörter im Serbischen, Bulgarischen, Griechischen, Arabischen und Persischen. Diese Wörter zeigen, dass turksprachige Sprachen über Jahrhunderte hinweg zu den gemeinsamen Kommunikationssprachen in ganz Eurasien gehörten.
Häufig gestellte Fragen
Sind „turksprachige Sprachen“ und „turkische Dialekte“ dasselbe?
Die Terminologie ist umstritten. In der traditionellen Verwendung in der Türkei spricht man oft von „turkischen Dialekten“, während die internationale Linguistik standardisierte Schriftsprachen wie Kasachisch, Usbekisch oder Aserbaidschanisch als separate „Sprachen“ klassifiziert. Beide Ansätze stimmen darin überein, dass sie zur selben Familie gehören.
Zu welcher Sprachfamilie gehört das Türkische?
Das Türkische gehört zur turksprachigen Sprachfamilie. Ob diese Familie zusammen mit dem Mongolischen, Tungusischen, Koreanischen und Japanischen zu einer größeren „altaischen“ Familie gehört, wird seit langem debattiert; heute denken viele Linguisten, dass die Ähnlichkeiten eher auf langfristigen Kontakt als auf einen gemeinsamen Ursprung zurückzuführen sind.
Quellen und weiterführende Literatur
- Ahmet B. Ercilasun, Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi (2004).
- Lars Johanson und Éva Á. Csató (Hrsg.), The Turkic Languages (2. Aufl., 2021).
- Turkish Language Association, Comparative Dictionary of Turkic Dialects.
- Turkic Academy, Communiqué der Kommission für das Gemeinsame Turkische Alphabet (Baku, September 2024).
Kommentar hinterlassen
Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert