انتقل إلى المحتوى

معرفة تضيء العالم

اللغات التركية اليوم: عائلة لغوية تضم ما يقرب من 200 مليون متحدث من البلقان إلى سيبيريا

تُشكل اللغات التركية، التي يتحدث بها الناس من البلقان إلى شمال سيبيريا ومن القرم إلى غرب الصين، واحدة من أكثر العائلات اللغوية انتشاراً من الناحية الجغرافية في العالم. وتتنوع فروعها، وتتشارك في سمات، وأبجديات، ومدى تشابهها فيما بينها.

اللغات التركية اليوم: عائلة لغوية تضم ما يقرب من 200 مليون متحدث من البلقان إلى سيبيريا

هذا المقال هو الجزء 19 من سلسلة "كيف شكل الأتراك التاريخ العالمي؟".

تُتحدث اللغات التركية عبر منطقة شاسعة تمتد من أوروبا الشرقية إلى شمال سيبيريا المتجمد ومن القوقاز إلى غرب الصين. ويُقدر عدد المتحدثين بها بنحو 180-200 مليون نسمة في المجمل. واليوم، تُعد إحدى اللغات التركية لغة رسمية لست دول مستقلة — تركيا، وأذربيجان، وكازاخستان، وقرغيزستان، وأوزبكستان، وتركمانستان — كما يعيش الملايين من المتحدثين بالتركية أيضاً في روسيا والصين وإيران وأفغانستان والبلقان.

فروع العائلة اللغوية

يقسم اللغويون اللغات التركية عادةً إلى الفروع التالية:

  • الأوغوزية (جنوب غربية): التركية، والأذربيجانية، والتركمانية، والغاجوزية، والتركية الخراسانية. ويمكن لمتحدثي هذه اللغات فهم بعضهم البعض إلى حد كبير.
  • القفجاقية (شمال غربية): الكازاخية، والقرغيزية، والتتارية، والبشكيرية، والكاراكالباكية، والتتارية القرمية، والكوميكية، والكاراتشاي-بالكار، والنوجائية.
  • الكارلوكية (جنوب شرقية): الأوزبكية والأويغورية — الوريثتان المباشرتان للغة الشاغتاي التي استخدمها علي شير نواي.
  • السيبيرية: الساخا (ياكوت)، والتوفانية، والألتائية، والهاكاسية. وتعد الساخا اللغة التركية الرئيسية الوحيدة التي تُتحدث خارج الدائرة القطبية الشمالية.
  • الأوغورية: لا تُمثل اليوم إلا من خلال اللغة التشوفاشية، وهي الوريث الوحيد الحي للغة بلغار الفولغا، والتي تختلف اختلافاً ملحوظاً عن اللغات التركية الأخرى.
  • الخالية: لغة منفصلة تتحدث بها طائفة صغيرة في وسط إيران وتحافظ على سمات قديمة.

السمات المشتركة

على الرغم من التحدث بها في مناطق متباعدة، تشترك اللغات التركية في بنية مشتركة لافتة للنظر:

  • الإلصاق (Agglutination): تُشكل الكلمات عن طريق إضافة لواحق واحدة تلو الأخرى إلى الجذر، كما في الكلمة التركية "ev-ler-imiz-de" (في منازلنا). وبذلك يمكن لكلمة واحدة أن تحمل معنى تعبر عنه جملة كاملة في لغات أخرى.
  • التناغم الصوتي (Vowel harmony): تتوافق الحروف المتحركة في الكلمة عموماً في كونها أمامية أو خلفية، وتتغير أشكال اللواحق وفقاً لذلك ("ev-ler" منازل، "at-lar" خيول).
  • ترتيب الكلمات: يأتي الفعل عادةً في النهاية: "أنا كتاب أقرأ" ("Ben kitap okuyorum").
  • عدم وجود جنس: لا يوجد جنس قواعدي في اللغات التركية؛ فالضمير نفسه "o" يعني "هو" و"هي" على حد سواء.

ما مدى تشابهها؟

تظهر المفردات الأساسية بوضوح الجذر المشترك للغات التركية. فكلمة "su" التركية (ماء)، على سبيل المثال، هي "su" في الأذربيجانية والكازاخية، و"suv" في الأوزبكية، و"suu" في القرغيزية، و"suw" في التركمانية. وكلمة "göz" (عين) هي "köz" في الكازاخية والقرغيزية، و"ko‘z" في الأوزبكية، و"küz" في التتارية. والأرقام "واحد، اثنان، ثلاثة" (bir, iki, üç) متطابقة تقريباً في معظم هذه اللغات. ومع ذلك، ونظراً لتطورها في مناطق مختلفة لقرون، فإنها تختلف أيضاً في النطق والمفردات والقواعد. يفهم متحدثو اللغات الأوغوزية بعضهم البعض بسهولة، بينما سيجد الترك من تركيا ومتحدث الساخا صعوبة كبيرة في التواصل.

الأبجديات: قصة الخطوط

كُتبت اللغات التركية بالعديد من الأبجديات عبر التاريخ: الخط الروني التركي القديم (نقوش أورخون)، والأبجدية الأويغورية، والخط العربي، وفي القرن العشرين، الأبجديتان اللاتينية والسيريلية. اعتمدت تركيا الأبجدية اللاتينية في عام 1928. وتحول الشعوب التركية في الاتحاد السوفيتي إلى الخط اللاتيني في أواخر العشرينيات ثم إلى السيريلي في نهاية الثلاثينيات. وبعد الاستقلال في عام 1991، عادت أذربيجان وتركمانستان وأوزبكستان إلى الخط اللاتيني، وبدأت كازاخستان في الانتقال إليه. بينما تستمر الأويغورية والأذربيجانية في إيران في الكتابة بالخط العربي.

في عام 2024، وافقت لجنة الأبجدية التركية المشتركة، التي أنشأتها الأكاديمية التركية التابعة لمنظمة الدول التركية، على مقترح لأبجدية مشتركة قائمة على اللاتينية مكونة من 34 حرفاً تغطي أصوات اللغات التركية. ويعتمد كيفية ومكان تطبيقها على القرارات الوطنية لكل دولة.

الكلمات التركية في لغات العالم

أعارت اللغات التركية كلمات للعديد من اللغات التي تواصلت معها: "yogurt" و"kiosk" و"kebab" في الإنجليزية؛ و"dengi" (مال، من التركية "teŋge") و"karandash" (قلم رصاص) و"bazar" في الروسية؛ ومئات الكلمات التركية القديمة في المجرية؛ وعدد لا يحصى من الكلمات التركية العثمانية في الصربية والبلغارية واليونانية والعربية والفارسية. وتظهر هذه الكلمات أن اللغات التركية كانت لقرون من الزمان من بين لغات التواصل المشتركة عبر أوراسيا.

الأسئلة الشائعة

هل "اللغات التركية" و"اللهجات التركية" شيء واحد؟

المصطلح محل نقاش. فالممارسة التقليدية في تركيا غالباً ما تتحدث عن "اللهجات التركية"، بينما تصنف اللسانيات الدولية اللغات المكتوبة المعيارية مثل الكازاخية أو الأوزبكية أو الأذربيجانية كـ "لغات" منفصلة. ويتفق كلا النهجين على أنها تنتمي إلى العائلة نفسها.

إلى أي عائلة لغوية تنتمي التركية؟

تنتمي التركية إلى عائلة اللغات التركية. أما مسألة ما إذا كانت هذه العائلة، جنباً إلى جنب مع المنغولية والتونغوسية والكورية واليابانية، تنتمي إلى عائلة "ألطائية" أكبر، فهي محل نقاش طويل؛ واليوم يعتقد العديد من اللغويين أن أوجه التشابه تنبع من الاتصال طويل الأمد بدلاً من الأصل المشترك.

المصادر وقراءات إضافية

  1. Ahmet B. Ercilasun, Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi (2004).
  2. Lars Johanson and Éva Á. Csató (eds.), The Turkic Languages (2nd ed., 2021).
  3. Turkish Language Association, Comparative Dictionary of Turkic Dialects.
  4. Turkic Academy, communiqué of the Common Turkic Alphabet Commission (Baku, September 2024).
مشاركة
تابع YulaHubكن أول من يعرف أهم أخبار اليوم.
RSS

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول المطلوبة مشار إليها بـ *