এই নিবন্ধটি “তুর্কিরা কীভাবে বিশ্ব ইতিহাস গঠন করেছে?” সিরিজের ১৯তম অংশ।
তুর্কি ভাষাগুলো পূর্ব ইউরোপ থেকে সাইবেরিয়ার হিমায়িত উত্তর অঞ্চল এবং ককেশাস থেকে পশ্চিম চীন পর্যন্ত এক বিশাল এলাকা জুড়ে বিস্তৃত। তাদের মোট বক্তার সংখ্যা প্রায় ১৮০–২০০ মিলিয়নের কাছাকাছি বলে ধারণা করা হয়। বর্তমানে তুর্কি ভাষা ছয়টি স্বাধীন রাষ্ট্রের সরকারি ভাষা — তুরস্ক, আজারবাইজান, কাজাখস্তান, কিরগিজস্তান, উজবেকিস্তান এবং তুর্কমেনিস্তান — এবং আরও লক্ষ লক্ষ তুর্কি ভাষী রাশিয়া, চীন, ইরান, আফগানিস্তান এবং বলকান অঞ্চলে বসবাস করেন।
একটি ভাষা পরিবারের শাখাগুলো
ভাষাবিদগণ সাধারণত তুর্কি ভাষাগুলোকে নিম্নলিখিত শাখাগুলোতে বিভক্ত করেন:
- ওগুজ (দক্ষিণ-পশ্চিম): তুর্কি, আজারবাইজানি, তুর্কমেন, গাগাউজ এবং খোরাসানি তুর্কি। এই ভাষাগুলোর বক্তারা অনেকাংশেই একে অপরকে বুঝতে পারেন।
- কিপচাক (উত্তর-পশ্চিম): কাজাখ, কিরগিজ, তাতার, বাশকির, কারাকলপাক, ক্রিমীয় তাতার, কুমিক, কারাচাই-বালকার এবং নোগাই।
- কারলুক (দক্ষিণ-পূর্ব): উজবেক এবং উইঘুর — আলি-শির নাভয়ির চাগাতাই ভাষার সরাসরি উত্তরসূরি।
- সাইবেরীয়: সাখা (ইয়াকুত), তুভান, আলতাই এবং খাকাস। সাখা হলো আর্কটিক সার্কেলের বাইরে প্রচলিত একমাত্র প্রধান তুর্কি ভাষা।
- ওগুড়: বর্তমানে শুধুমাত্র চুভাস দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়, যা ভলগা বুলগারদের ভাষার একমাত্র জীবিত উত্তরসূরি এবং এটি অন্যান্য তুর্কি ভাষা থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন।
- খালাজ: মধ্য ইরানে একটি ছোট সম্প্রদায়ের দ্বারা প্রচলিত একটি পৃথক ভাষা যা প্রাচীন বৈশিষ্ট্যগুলো ধরে রেখেছে।
সাধারণ বৈশিষ্ট্য
দূরবর্তী অঞ্চলগুলোতে প্রচলিত হওয়া সত্ত্বেও, তুর্কি ভাষাগুলোর মধ্যে একটি লক্ষণীয় সাধারণ কাঠামো রয়েছে:
- অ্যাগ্লুটিনেশন (Agglutination): একটি মূল শব্দের সাথে একের পর এক প্রত্যয় যোগ করে শব্দ গঠন করা হয়, যেমন তুর্কি শব্দ “ev-ler-imiz-de” (“আমাদের বাড়িগুলোতে”)। এভাবে একটি মাত্র শব্দ অন্য ভাষায় একটি সম্পূর্ণ বাক্যাংশের অর্থ বহন করতে পারে।
- স্বরবর্ণের সামঞ্জস্য (Vowel harmony): একটি শব্দের স্বরবর্ণগুলো সাধারণত সম্মুখ বা পশ্চাৎ স্বরবর্ণের ক্ষেত্রে সামঞ্জস্য বজায় রাখে এবং সেই অনুযায়ী প্রত্যয়ের রূপ পরিবর্তিত হয় (“ev-ler” বাড়িগুলো, “at-lar” ঘোড়াগুলো)।
- শব্দের ক্রম: ক্রিয়া সাধারণত শেষে বসে: “আমি বই পড়ছি” (“Ben kitap okuyorum”)।
- লিঙ্গ নেই: তুর্কি ভাষায় কোনো ব্যাকরণগত লিঙ্গ নেই; একই সর্বনাম “o” দিয়ে “সে” (পুরুষ) এবং “সে” (মহিলা) উভয়কেই বোঝানো হয়।
তারা কতটা সদৃশ?
মৌলিক শব্দভাণ্ডার তুর্কি ভাষাগুলোর সাধারণ মূল স্পষ্টভাবে প্রদর্শন করে। উদাহরণস্বরূপ, তুর্কি শব্দ “su” (জল), আজারবাইজানি এবং কাজাখে “su”, উজবেকে “suv”, কিরগিজে “suu” এবং তুর্কমেনে “suw”। “göz” (চোখ) শব্দটি কাজাখ ও কিরগিজে “köz”, উজবেকে “ko‘z” এবং তাতার ভাষায় “küz”। সংখ্যা “এক, দুই, তিন” (bir, iki, üç) এই ভাষাগুলোর বেশিরভাগের মধ্যেই প্রায় অভিন্ন। তবুও শতাব্দী ধরে বিভিন্ন অঞ্চলে বিকশিত হওয়ার কারণে তাদের উচ্চারণ, শব্দভাণ্ডার এবং ব্যাকরণে পার্থক্য রয়েছে। ওগুজ ভাষাভাষীরা একে অপরকে সহজেই বুঝতে পারেন, কিন্তু তুরস্কের একজন তুর্কি এবং একজন সাখা ভাষী মানুষের পক্ষে যোগাযোগ করা বেশ কঠিন হবে।
বর্ণমালা: লিপির একটি ইতিহাস
ইতিহাসের বিভিন্ন সময়ে তুর্কি ভাষা অনেক লিপিতে লেখা হয়েছে: প্রাচীন তুর্কি রুনিক লিপি (অরখোন শিলালিপি), উইঘুর বর্ণমালা, আরবি লিপি এবং বিংশ শতাব্দীতে ল্যাটিন ও সিরিলিক বর্ণমালা। তুরস্ক ১৯২৮ সালে ল্যাটিন বর্ণমালা গ্রহণ করে। সোভিয়েত ইউনিয়নের তুর্কি জাতিগোষ্ঠী ১৯২০-এর দশকের শেষের দিকে ল্যাটিন লিপিতে এবং ১৯৩০-এর দশকের শেষে সিরিলিক লিপিতে স্থানান্তরিত হয়। ১৯৯১ সালে স্বাধীনতার পর আজারবাইজান, তুর্কমেনিস্তান এবং উজবেকিস্তান ল্যাটিন লিপিতে ফিরে আসে এবং কাজাখস্তানও এর দিকে উত্তরণ শুরু করেছে। উইঘুর এবং ইরানের আজারবাইজানি ভাষা এখনও আরবি লিপিতে লেখা হয়।
২০২৪ সালে, 'অর্গানাইজেশন অফ তুর্কি স্টেটস'-এর অন্তর্গত 'তুর্কি একাডেমি' কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত 'কমন তুর্কি অ্যালফাবেট কমিশন', তুর্কি ভাষাগুলোর ধ্বনি কভার করার জন্য একটি ৩৪-অক্ষরের ল্যাটিন-ভিত্তিক সাধারণ বর্ণমালার প্রস্তাবের বিষয়ে একমত হয়েছে। এটি কীভাবে এবং কোথায় প্রয়োগ করা হবে তা প্রতিটি দেশের নিজস্ব জাতীয় সিদ্ধান্তের ওপর নির্ভর করবে।
বিশ্বের ভাষাগুলোতে তুর্কি শব্দ
তুর্কি ভাষাগুলো তাদের সংস্পর্শে আসা অনেক ভাষাকে শব্দ ধার দিয়েছে: ইংরেজিতে “yogurt”, “kiosk” এবং “kebab”; রাশিয়ান ভাষায় “dengi” (টাকা, তুর্কি “teŋge” থেকে), “karandash” (পেন্সিল) এবং “bazar”; হাঙ্গেরীয় ভাষায় শত শত প্রাচীন তুর্কি শব্দ; এবং সার্বীয়, বুলগেরীয়, গ্রীক, আরবি ও পারস্য ভাষায় অসংখ্য অটোমান তুর্কি শব্দ। এই শব্দগুলো প্রমাণ করে যে তুর্কি ভাষাগুলো শতাব্দী ধরে ইউরেশিয়া জুড়ে যোগাযোগের সাধারণ ভাষাগুলোর মধ্যে অন্যতম ছিল।
সাধারণ জিজ্ঞাসা (FAQ)
“তুর্কি ভাষা” এবং “তুর্কি উপভাষা” কি একই জিনিস?
এই পরিভাষাটি নিয়ে বিতর্ক রয়েছে। তুরস্কে প্রচলিত ব্যবহার প্রায়শই “তুর্কি উপভাষা” কথাটি বলে থাকে, যেখানে আন্তর্জাতিক ভাষাবিজ্ঞান কাজাখ, উজবেক বা আজারবাইজানির মতো মানসম্মত লিখিত ভাষাগুলোকে পৃথক “ভাষা” হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করে। উভয় পদ্ধতিই একমত যে তারা একই পরিবারের অন্তর্ভুক্ত।
তুর্কি কোন ভাষা পরিবারের অন্তর্ভুক্ত?
তুর্কি ভাষা তুর্কি ভাষা পরিবারের অন্তর্ভুক্ত। এই পরিবারটি মঙ্গোলীয়, তুংগিক, কোরীয় এবং জাপানি ভাষার সাথে মিলে একটি বৃহত্তর “আল্টাইক” পরিবারের অন্তর্ভুক্ত কি না তা নিয়ে দীর্ঘকাল ধরে বিতর্ক চলছে; বর্তমানে অনেক ভাষাবিদ মনে করেন যে এই সাদৃশ্যগুলো সাধারণ উৎস থেকে নয় বরং দীর্ঘমেয়াদী যোগাযোগের ফলে তৈরি হয়েছে।
সূত্র এবং আরও পড়ার জন্য
- Ahmet B. Ercilasun, Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi (2004).
- Lars Johanson and Éva Á. Csató (eds.), The Turkic Languages (2nd ed., 2021).
- Turkish Language Association, Comparative Dictionary of Turkic Dialects.
- Turkic Academy, communiqué of the Common Turkic Alphabet Commission (Baku, September 2024).
একটি মন্তব্য করুন
আপনার ইমেইল ঠিকানা প্রকাশিত হবে না। প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলি * দিয়ে চিহ্নিত