مواد پر جائیں

دنیا کو روشن کرنے والا علم

آج کے ترک زبانیں: بالکان سے سائبیریا تک تقریباً 20 کروڑ بولنے والوں کا ایک لسانی خاندان

بالکان سے شمالی سائبیریا اور کریمیا سے مغربی چین تک بولی جانے والی ترک زبانیں دنیا کے جغرافیائی طور پر سب سے زیادہ پھیلی ہوئی لسانی خاندانوں میں سے ایک ہیں۔ ان کی شاخیں، مشترکہ خصوصیات، حروفِ تہجی اور ان کی آپس میں مماثلت۔

آج کے ترک زبانیں: بالکان سے سائبیریا تک تقریباً 20 کروڑ بولنے والوں کا ایک لسانی خاندان

یہ مضمون سیریز "ترکوں نے عالمی تاریخ کو کیسے تشکیل دیا؟" کا 19واں حصہ ہے۔

ترک زبانیں ایک وسیع علاقے میں بولی جاتی ہیں جو مشرقی یورپ سے لے کر سائبیریا کے منجمد شمال تک اور قفقاز سے لے کر مغربی چین تک پھیلی ہوئی ہیں۔ ان کے بولنے والوں کی کل تعداد کا تخمینہ تقریباً 180 سے 200 ملین کے درمیان ہے۔ آج ایک ترک زبان چھ آزاد ریاستوں — ترکی، آذربائیجان، قازقستان، کرغیزستان، ازبکستان اور ترکمانستان — کی سرکاری زبان ہے، اور لاکھوں ترک بولنے والے روس، چین، ایران، افغانستان اور بالکان میں بھی رہتے ہیں۔

ایک لسانی خاندان کی شاخیں

لسانیات دان عام طور پر ترک زبانوں کو درج ذیل شاخوں میں تقسیم کرتے ہیں:

  • اوغوز (جنوب مغربی): ترکی، آذربائیجانی، ترکمن، گاگوز اور خراسان ترک۔ ان زبانوں کے بولنے والے بڑی حد تک ایک دوسرے کو سمجھ سکتے ہیں۔
  • قپچاق (شمال مغرب): قازakh، کرغیز، تاتار، باشکر، قراقالپاق، کریمین تاتار، کومیک، کاراچائی-بالکار اور نوگائی۔
  • کارلوک (جنوب مشرقی): ازبک اور Uyghur — علی شیر نوائی کے چغتائی زبان کے براہ راست وارث۔
  • سائبیرین: ساکھا (یاکوت)، تووان، التائی اور خاکاس۔ ساکھا واحد بڑی ترک زبان ہے جو آرکٹک سرکل سے باہر بولی جاتی ہے۔
  • اوغور: آج صرف چوواش کی صورت میں موجود ہے، جو वोल्گا بلگیرز کی زبان کی واحد زندہ وارث ہے، اور یہ دیگر ترک زبانوں سے نمایاں طور پر مختلف ہے۔
  • خلاج: ایک الگ زبان جو وسطی ایران میں ایک چھوٹے سے معاشرے میں بولی جاتی ہے اور قدیم خصوصیات کو برقرار رکھے ہوئے ہے۔

مشترکہ خصوصیات

دور دراز علاقوں میں بولی جانے کے باوجود، ترک زبانوں میں ایک حیرت انگیز طور پر مشترکہ ساخت پائی جاتی ہے:

  • ایگلوٹینیشن (Agglutination): الفاظ ایک جڑ (root) میں ایک کے بعد ایک لاحقے (suffixes) لگا کر بنائے جاتے ہیں، جیسا کہ ترکی میں "ev-ler-imiz-de" ("ہمارے گھروں میں")۔ اس طرح ایک واحد لفظ وہ معنی دے سکتا ہے جو دوسری زبانوں میں ایک پورے جملے سے ظاہر ہوتا ہے۔
  • صوتی ہم آہنگی (Vowel harmony): ایک لفظ میں حروفِ علت (vowels) عام طور پر آگے یا پیچھے ہونے میں ایک دوسرے کے موافق ہوتے ہیں، اور لاحقے اسی کے مطابق اپنی شکل بدل لیتے ہیں ("ev-ler" گھر، "at-lar" گھوڑے)۔
  • الفاظ کی ترتیب: فعل عام طور پر آخر میں آتا ہے: "میں کتاب پڑھ رہا ہوں" ("Ben kitap okuyorum")۔
  • صنفی امتیاز کا نہ ہونا: ترک زبانوں میں کوئی گرامر کے لحاظ سے جنس (gender) نہیں ہوتی؛ ایک ہی ضمیر "o" کا مطلب "وہ" (مرد) اور "وہ" (عورت) دونوں ہوتا ہے۔

یہ ایک دوسرے سے کتنی ملتی جلتی ہیں؟

بنیادی ذخیرہ الفاظ واضح طور پر ترک زبانوں کی مشترکہ جڑ کو ظاہر کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، ترکی کا لفظ "su" (پانی)، آذربائیجانی اور قازakh میں "su" ہے، ازبک میں "suv" ہے، کرغیز میں "suu" ہے اور ترکمن میں "suw" ہے۔ لفظ "göz" (آنکھ) قازakh اور کرغیز میں "köz" ہے، ازبک میں "ko‘z" اور تاتار میں "küz" ہے۔ نمبر "ایک، دو، تین" (bir, iki, üç) ان میں سے زیادہ تر زبانوں میں تقریباً یکساں ہیں۔ تاہم، صدیوں تک مختلف علاقوں میں ترقی کرنے کی وجہ سے، ان کے تلفظ، ذخیرہ الفاظ اور گرامر میں بھی فرق ہے۔ اوغوز زبانوں کے بولنے والے ایک دوسرے کو آسانی سے سمجھ لیتے ہیں، جبکہ ترکی سے تعلق رکھنے والا ترک اور ساکھا بولنے والے کے لیے رابطہ کرنا کافی مشکل ہوگا۔

حروفِ تہجی: رسم الخط کی کہانی

تاریخ کے دوران ترک زبانیں کئی حروفِ تہجی میں لکھی گئی ہیں: قدیم ترک رونک اسکرپٹ (اورکھون کتبات)، Uyghur حروفِ تہجی، عربی رسم الخط اور 20ویں صدی میں لاطینی اور سیرلک حروفِ تہجی۔ ترکی نے 1928 میں لاطینی حروفِ تہجی اپنائے۔ سوویت یونین کے ترک لوگوں کو 1920 کی دہائی کے آخر میں لاطینی رسم الخط پر منتقل کیا گیا اور پھر 1930 کی دہائی کے آخر میں سیرلک پر۔ 1991 میں آزادی کے بعد، آذربائیجان، ترکمانستان اور ازبکستان نے لاطینی رسم الخط کی طرف واپسی کی، اور قازکستان نے اس کی طرف منتقلی شروع کر دی ہے۔ Uyghur اور ایران کے آذربائیجانی اب بھی عربی رسم الخط میں لکھے جاتے ہیں۔

2024 میں، "کامن ترک الفابیٹ کمیشن"، جسے "آرگنائزیشن آف ترک اسٹیٹس" کے اندر "ترک اکیڈمی" نے قائم کیا تھا، نے 34 حروف پر مشتمل، لاطینی پر مبنی ایک مشترکہ حروفِ تہجی کی تجویز پر اتفاق کیا جو ترک زبانوں کی آوازوں کا احاطہ کرتی ہے۔ اسے کیسے اور کہاں لاگو کیا جائے گا، اس کا انحصار ہر ملک کے اپنے قومی فیصلوں پر ہے۔

دنیا کی زبانوں میں ترک الفاظ

ترک زبانوں نے ان بہت سی زبانوں کو الفاظ دیے جن سے ان کا رابطہ ہوا: انگریزی میں "yogurt", "kiosk" اور "kebab"; روسی میں "dengi" (پیسہ، ترک "teŋge" سے)، "karandash" (پنسل) اور "bazar"; ہنگری میں سینکڑوں قدیم ترک الفاظ؛ اور سربیا، بلغاریہ، یونانی، عربی اور فارسی میں لاتعداد عثمانی ترکی الفاظ۔ یہ الفاظ ظاہر کرتے ہیں کہ ترک زبانیں صدیوں تک یوریشیا میں رابطے کی مشترکہ زبانوں میں شامل تھیں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا "ترک زبانیں" اور "ترک لہجے" ایک ہی چیز ہیں؟

اس اصطلاح پر بحث جاری ہے۔ ترکی میں روایتی استعمال اکثر "ترک لہجوں" کی بات کرتا ہے، جبکہ بین الاقوامی لسانیات قازakh، ازبک یا آذربائیجانی جیسی معیاری تحریری زبانوں کو الگ "زبانوں" کے طور پر درجہ بندی کرتی ہے۔ دونوں طریقے اس بات پر متفق ہیں کہ وہ ایک ہی خاندان سے تعلق رکھتی ہیں۔

ترکش زبان کس لسانی خاندان سے تعلق رکھتی ہے؟

ترکش زبان، ترک لسانی خاندان سے تعلق رکھتی ہے۔ آیا یہ خاندان، منگولک، تنگوسک، کورین اور جاپانی کے ساتھ مل کر ایک بڑے "الٹائک" خاندان سے تعلق رکھتا ہے یا نہیں، اس پر طویل عرصے سے بحث ہو رہی ہے؛ آج بہت سے ماہرین لسانیات کا خیال ہے کہ یہ مماثلتیں مشترکہ اصل کے بجائے طویل مدتی رابطے کا نتیجہ ہیں۔

ذرائع اور مزید مطالعہ

  1. Ahmet B. Ercilasun, Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi (2004).
  2. Lars Johanson and Éva Á. Csató (eds.), The Turkic Languages (2nd ed., 2021).
  3. Turkish Language Association, Comparative Dictionary of Turkic Dialects.
  4. Turkic Academy, communiqué of the Common Turkic Alphabet Commission (Baku, September 2024).
شیئر کریں
YulaHub کو فالو کریںدن کی اہم ترین خبریں سب سے پہلے حاصل کریں۔
RSS

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *