Qur’an là kinh thánh mà người Hồi giáo tin rằng Thiên Chúa đã tiễn thiên cho Tiên tri Muhammad thông qua thiên thần Gabriel như một kinh sách thiêng liêng cuối cùng. Tên gọi của nó, xuất phát từ gốc từ Ả Rập có nghĩa là "đọc" hoặc "tụng đọc", có nghĩa là "sự tụng đọc". Bên cạnh việc là nguồn tảng của đức tin, sự thờ phụng và đạo đức Hồi giáo, Qur’an còn được coi là mô hình cao nhất của ngôn ngữ và văn học Ả Rập. Đối với gần hai tỷ người Hồi giáo, đây là kim chỉ nam trong mọi lĩnh vực của cuộc sống.
Khởi đầu của sự tiễn thiên
Theo các nguồn tin Hồi giáo, sự tiễn thiên đầu tiên diễn ra vào năm 610, trong tháng Ramadan, vào một đêm khi Muhammad đang trầm suy tại Hang Hira trên Núi Nur gần Mecca. Kinh Qur’an gọi đêm này là "Đêm Quyền lực" (Laylat al-Qadr) và mô tả nó tốt hơn một ngàn tháng. Những câu kinh đầu tiên được tiễn thiên nổi bật với việc nhấn mạnh vào sự đọc, tri thức và cây bút:
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴿١﴾ خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ﴿٣﴾ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ﴿٤﴾ عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾1. Hãy đọc nhân danh Thượng đế của ngươi, Đấng đã sáng tạo, 2. đã sáng tạo con người từ một cục máu đông ("alaq"). 3. Hãy đọc! Thượng đế của ngươi là Đấng Rộng lượng nhất, 4. Đấng đã dạy bằng cây bút, 5. đã dạy con người những gì họ không biết.
Sự tiễn thiên diễn ra dần dần trong khoảng 23 năm, phù hợp với các sự kiện và nhu cầu thực tế. Mười ba năm đầu tiên trôi qua tại Mecca, và mười năm cuối cùng tại Medina sau cuộc di cư (Hijra) năm 622.
Các sura Mecca và Medina
Các sura được tiễn thiên trước cuộc Hijra được gọi là sura Mecca, và những sura được tiễn thiên sau đó được gọi là sura Medina. Theo quan điểm phổ biến, có 86 sura Mecca và 28 sura Medina.
- Các sura Mecca thường ngắn và có nhịp điệu, tập trung vào sự duy nhất của Thiên Chúa (tawhid), đời sau, sứ mệnh tiên tri, trách nhiệm của con người và các dấu hiệu trong vũ trụ.
- Các sura Medina hầu hết dài hơn và cũng chứa đựng những hướng dẫn về thờ phụng, gia đình, thừa kế, thương mại và các mối quan hệ xã hội cho cộng đồng Hồi giáo mới được thành lập.
Ghi chép và tập hợp
Trong thời kỳ tiễn thiên, Qur’an được bảo tồn cả bằng việc học thuộc lòng và bằng văn bản. Các Bạn của Tiên tri (Sahaba) được biết đến là "những người chép lời tiễn thiên" đã ghi lại các câu kinh trên các chất liệu như da, xương, lá cọ và đá phẳng. Nhiều Bạn của Tiên tri cũng đã thuộc lòng toàn bộ hoặc phần lớn Qur’an.
- Dưới thời Abu Bakr (tập hợp): Sau khi nhiều người thuộc lòng kinh bị tử trận tại Trận Yamama ít lâu sau cái chết của Tiên tri, theo gợi ý của Umar, người ta đã quyết định tập hợp Qur’an thành một tập duy nhất. Một ủy ban do Zayd ibn Thabit, một trong những người chép lời tiễn thiên, dẫn đầu đã tạo ra tập kinh đầu tiên này bằng cách đối chiếu cẩn thận các văn bản viết với lời chứng của những người đã thuộc lòng văn bản.
- Dưới thời Uthman (chép bản sao): Khi Hồi giáo lan rộng trên một vùng diện tích lớn, Uthman đã cho làm các bản sao chính thức từ tập kinh hiện có để những sự khác biệt trong cách đọc không gây ra tranh cãi, và gửi chúng đến các thành phố chính của thế giới Hồi giáo. Tất cả các bản sao Qur’an trên thế giới ngày nay đều bắt nguồn từ những bản sao này.
Cấu trúc: sura, câu kinh và juz’
Qur’an bao gồm 114 sura, tức các chương, có độ dài từ vài câu đến hai trăm tám mươi sáu câu. Theo cách đếm Kufan được sử dụng rộng rãi, có tổng cộng 6.236 câu kinh (ayah); con số phổ biến "6.666" không có cơ sở trong việc đếm của các học giả. Để dễ đọc, Qur’an được chia thành 30 phần bằng nhau (juz’). Bản thảo Qur’an viết (mushaf) mở đầu bằng Sura al-Fatiha và kết thúc bằng Sura al-Nas; thứ tự các sura khác với thứ tự tiễn thiên.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧﴾1. Nhân danh Thiên Chúa, Đấng Rất Mực Độ Lượng, Đấng Rất Mực Từ Bi. 2. Mọi lời tụng ca thuộc về Thiên Chúa, Chúa tể của vũ trụ, 3. Đấng Rất Mực Độ Lượng, Đấng Rất Mực Từ Bi, 4. Đấng Nắm Giữ Ngày Phán Xét. 5. Chỉ duy nhất Ngài chúng con thờ phụng và chỉ duy nhất Ngài chúng con xin trợ giúp. 6. Xin dẫn dắt chúng con đi trên đường chính đạo, 7. con đường của những người Ngài đã ban phúc, không phải con đường của những kẻ bị thịnh nộ, cũng không phải của những kẻ lầm đường lạc lối.
Các chủ đề chính
- Tawhid: Sự duy nhất của Thiên Chúa, rằng Ngài không có đối tác hay đối thủ, và rằng sự sáng tạo cùng lòng thương hại chỉ thuộc về một mình Ngài.
- Sứ mệnh tiên tri: Các câu chuyện về nhiều vị tiên tri từ Adam đến Abraham, và từ Moses đến Jesus; Qur’an nhấn mạnh rằng tất cả các vị tiên tri đều mang đến cùng một thông điệp cốt lõi.
- Đời sau: Sự phục sinh sau khi chết, sự phán xét, công lý và trách nhiệm giải trình của con người về các việc làm của mình.
- Đạo đức: Công lý, sự trung thực, giữ chữ tín, lòng hiếu thảo với cha mẹ, sự chăm sóc đối với trẻ mồ côi và người nghèo, sự kiên nhẫn và lòng trắc ẩn.
- Sự suy ngẫm: Qur’an liên tục mời gọi mọi người suy ngẫm về sự sáng tạo ra các tầng trời và trái đất, trật tự của tự nhiên và lịch sử.
Tụng đọc, học thuộc lòng và chú giải
Bộ quy tắc để tụng đọc Qur’an một cách chính xác và hay được gọi là tajwid, và một người đã học thuộc lòng toàn bộ Qur’an được gọi là một hafiz. Truyền thống học thuộc lòng đã tiếp diễn không gián đoạn kể từ thời tiễn thiên. Ngành khoa học giải thích ý nghĩa của các câu kinh, hoàn cảnh tiễn thiên và các phán quyết của chúng là tafsir (chú giải). Việc chuyển ngữ Qur’an sang một ngôn ngữ khác được gọi là bản dịch ý nghĩa của nó; hầu hết các học giả Hồi giáo coi những bản chuyển ngữ đó không phải là sự thay thế cho nguyên bản tiếng Ả Rập mà là những lời giải thích truyền tải ý nghĩa của kinh sách.
Sau khi tiếp nhận Hồi giáo, người Turk đã bắt đầu chuyển ngữ Qur’an sang ngôn ngữ của họ từ sớm. Các bản dịch tiếng Turk xếp dòng (interlinear) cổ nhất được biết đến có từ thời kỳ Kara-Khanid. Trong thế kỷ 20, tác phẩm Hak Dini Kur’an Dili, do Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır viết theo quyết định của Đại Quốc hội Thổ Nhĩ Kỳ, đã trở thành một trong những bản chú giải toàn diện nhất bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và vẫn là tài liệu tham khảo cho đến ngày nay.
Những bản thảo cổ nhất
Các bản thảo và mảnh vỡ của Qur’an từ những thế kỷ đầu tiên của Hồi giáo được bảo tồn trong các thư viện trên khắp thế giới. Vào năm 2015, phân tích carbon phóng xạ hai tờ da dê do Đại học Birmingham ở Anh nắm giữ cho thấy chúng rất có thể có niên đại từ khoảng năm 568 đến 645, xếp chúng vào hàng những mảnh vỡ Qur’an cổ nhất được biết đến. Các bản thảo sớm được lưu giữ tại Cung điện Topkapı và Bảo tàng Nghệ thuật Thổ Nhĩ Kỳ và Hồi giáo ở Istanbul cũng như ở Tashkent theo truyền thống được gắn liền với thời kỳ của Uthman và thu hút sự quan tâm lớn.
Ngôn ngữ và phong cách
Qur’an cũng được coi là tác phẩm vĩ đại nhất của văn học Ả Rập. Kinh được tiễn thiên theo phong cách vần điệu, có nhịp điệu (saj‘), không phải là thơ cũng không phải là văn xuôi thông thường. Dựa trên các câu kinh thách thức bất kỳ ai tạo ra một tác phẩm tương tự, người Hồi giáo tin rằng Qur’an là độc nhất vô nhị không thể bắt chước (i‘jaz) về ngôn ngữ và ý nghĩa. Hầu hết các ngành khoa học về ngôn ngữ Ả Rập — ngữ pháp, từ điển học, tu từ học — đều phát triển nhằm mục đích hiểu đúng Qur’an. Do đó, Qur’an cũng đóng vai trò quyết định trong việc giữ cho tiếng Ả Rập hầu như không thay đổi trong suốt mười bốn thế kỷ.
Qur’an trong các ngôn ngữ trên thế giới
Ý nghĩa của Qur’an đã được chuyển ngữ sang các ngôn ngữ địa phương ở bất kỳ nơi nào Hồi giáo lan truyền. Các bản dịch tiếng Ba Tư và tiếng Turk xếp dòng trở nên phổ biến trong các thế kỷ 10–12; các bản dịch Qur’an tiếng Turk cổ nhất được biết đến có từ thời kỳ Kara-Khanid. Ở Châu Âu, bản dịch tiếng Latinh đầu tiên được thực hiện bởi Robert of Ketton vào năm 1143 theo sáng kiến của Peter the Venerable, Viện trưởng Viện dòng Cluny. Ngày nay ý nghĩa của Qur’an đã được dịch ra hơn một trăm ngôn ngữ. Các học giả Hồi giáo nhấn mạnh rằng những bản dịch này không phải là chính bản Qur’an mà là những lời diễn giải ý nghĩa của kinh sách; trong nghi thức thờ phụng, văn bản tiếng Ả Rập nguyên bản mới là phần được tụng đọc.
Các câu hỏi thường gặp
Có sự khác biệt nào giữa Qur’an và mushaf không?
Qur’an là tên gọi của lời thiêng liêng được tiễn thiên; mushaf là văn bản đó được viết ra và đóng lại giữa hai trang bìa.
Sura nào dài nhất và ngắn nhất?
Dài nhất là Sura al-Baqara với 286 câu, và ngắn nhất là Sura al-Kawthar với 3 câu.
Có thể tụng đọc Qur’an bằng các ngôn ngữ khác trong nghi thức thờ phụng không?
Quan điểm chung của các học giả Hồi giáo là Qur’an được tụng đọc bằng tiếng Ả Rập nguyên bản trong bài nguyện cầu nghi lễ. Các bản dịch được đọc để hiểu và suy ngẫm về ý nghĩa của nó.
Tài liệu tham khảo và đọc thêm
- Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Kur’ân-ı Kerîm”.
- Encyclopaedia Britannica, “Qurʾān”.
- Muhammad Hamidullah, Kur’ân-ı Kerîm Tarihi (Lịch sử Qur’an, bản tiếng Thổ Nhĩ Kỳ).
- Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Hak Dini Kur’an Dili.
- University of Birmingham, Cadbury Research Library: bản thảo Birmingham Qur’an (định tuổi bằng carbon phóng xạ năm 2015).
Để lại bình luận
Địa chỉ email của bạn sẽ không được công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *