Ir al contenido

El conocimiento que ilumina el mundo

El Corán: su revelación, compilación, estructura y temas principales

El libro sagrado de los musulmanes, el Corán, fue revelado a lo largo de unos 23 años, reunido en un solo volumen bajo Abu Bakr y copiado bajo Uthman. La historia del Corán, sus capítulos y versículos, temas principales, las tradiciones de exégesis y traducción, y sus manuscritos más antiguos.

El Corán: su revelación, compilación, estructura y temas principales

El Corán es el libro sagrado que los musulmanes creen que Dios reveló al profeta Mahoma a través del ángel Gabriel como la última escritura divina. Su nombre, procedente de la raíz árabe que significa «leer» o «recitar», significa «la recitación». Además de ser la fuente fundamental de la creencia, el culto y la ética islámicos, el Corán es considerado el modelo supremo de la lengua y la literatura árabes. Para casi dos mil millones de musulmanes es una guía en todos los ámbitos de la vida.

El inicio de la revelación

Según las fuentes islámicas, la primera revelación tuvo lugar en el año 610, durante el mes de Ramadán, en una noche en que Mahoma se hallaba en contemplación en la cueva de Hira, en el monte Nur, cerca de La Meca. El Corán denomina a esta noche la «Noche del Destino» (Laylat al-Qadr) y la describe como mejor que mil meses. Los primeros versículos revelados destacan por su énfasis en la lectura, el conocimiento y el cálamo:

Documento · Los primeros versículos revelados
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴿١﴾ خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ﴿٣﴾ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ﴿٤﴾ عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾
1. ¡Lee en el nombre de tu Señor, que ha creado!, 2. creó al ser humano de un coágulo adherido («alaq»). 3. ¡Lee! Tu Señor es el más Generoso, 4. que enseñó por medio del cálamo, 5. enseñó al ser humano lo que no sabía.
El Corán, sura al-Alaq (96), versículos 1–5. Texto original en árabe con la traducción del sentido de YulaHub.

La revelación se produjo de manera gradual a lo largo de unos 23 años, al compás de los acontecimientos y las necesidades que iban surgiendo. Los primeros trece años transcurrieron en La Meca, y los últimos diez en Medina tras la emigración (Hégira) del año 622.

Suras mecanas y medinenses

Las suras reveladas antes de la Hégira se denominan mecanas, y las reveladas con posterioridad, medinenses. Según la opinión predominante, 86 suras son mecanas y 28 son medinenses.

  • Suras mecanas: son por lo general breves y rítmicas, centradas en la unicidad de Dios (tawhid), el más allá, la profecía, la responsabilidad humana y las señales del universo.
  • Suras medinenses: son en su mayoría más extensas y contienen además prescripciones sobre el culto, la familia, la herencia, el comercio y las relaciones sociales para la recién fundada comunidad musulmana.

Puesta por escrito y compilación

Durante el período de la revelación, el Corán se preservó tanto mediante la memorización como por escrito. Compañeros conocidos como los «escribas de la revelación» plasmaron los versículos en materiales como cuero, huesos, hojas de palma y piedras lisas. Asimismo, muchos Compañeros habían memorizado todo o la mayor parte del Corán.

  1. Bajo Abu Bakr (compilación): Tras la muerte de numerosos memorizadores en la batalla de Yamama poco después del fallecimiento del Profeta, se decidió, a sugerencia de Úmar, recopilar el Corán en un solo volumen. Un comité encabezado por Zayd ibn Thabit, uno de los escribas de la revelación, elaboró este primer volumen cotejando cuidadosamente los materiales escritos con el testimonio de quienes habían memorizado el texto.
  2. Bajo Uthman (copia): A medida que el islam se expandía por un amplio territorio, Uthman mandó realizar copias oficiales a partir del volumen existente para que las discrepancias en la recitación no suscitaran controversias, y las envió a las principales ciudades del mundo musulmán. Todos los ejemplares del Corán que existen hoy en el mundo se remontan a estas copias.

Estructura: suras, versículos y juz’

El Corán consta de 114 suras, o capítulos, cuya extensión va desde unos pocos versículos hasta doscientos ochenta y seis. Conforme al cómputo cúfico, ampliamente extendido, cuenta con 6.236 versículos en total; la cifra popular de «6.666» carece de base en el recuento erudito. Para facilitar su lectura, el Corán se divide en 30 partes iguales (juz’). El Corán escrito (mushaf) comienza con la sura al-Fatiha y concluye con la sura al-Nas; el orden de las suras no coincide con el orden de la revelación.

Documento · La sura de apertura
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧﴾
1. En el nombre de Dios, el Clementísimo, el Misericordiosísimo. 2. Alabado sea Dios, Señor de los mundos, 3. el Clementísimo, el Misericordiosísimo, 4. Soberano del Día del Juicio. 5. Solo a Ti adoramos y solo a Ti pedimos ayuda. 6. Guíanos por el camino recto, 7. el camino de aquellos a quienes has colmado de bendiciones, no el de quienes han incurrido en Tu ira, ni el de los extraviados.
El Corán, sura al-Fatiha (1), versículos 1–7. Texto original en árabe con la traducción del sentido de YulaHub. Dado que se recita en cada oración, al-Fatiha es la sura que los musulmanes recitan con mayor frecuencia.

Temas principales

  • Tawhid: La unicidad de Dios, que no tiene copartícipe ni semejante, y que la creación y la misericordia le pertenecen únicamente a Él.
  • Profecía: Las historias de numerosos profetas, desde Adán hasta Abraham, y desde Moisés hasta Jesús; el Corán enfatiza que todos los profetas transmitieron el mismo mensaje esencial.
  • El más allá: La resurrección tras la muerte, el juicio, la justicia y la rendición de cuentas del ser humano por sus actos.
  • Ética: La justicia, la veracidad, la custodia de la confianza, la piedad filial con los padres, el cuidado de los huérfanos y los necesitados, la paciencia y la compasión.
  • Reflexión: El Corán invita reiteradamente a la reflexión sobre la creación de los cielos y de la tierra, el orden de la naturaleza y la historia.

Recitación, memorización y exégesis

El conjunto de normas para recitar el Corán de forma correcta y melodiosa se denomina taywid, y quien ha memorizado el Corán en su totalidad recibe el título de hafiz. La tradición de la memorización se ha mantenido ininterrumpida desde la época de la revelación. La disciplina que explica el significado de los versículos, las circunstancias de su revelación y sus disposiciones legales es el tafsir (exégesis). La translación del Corán a otra lengua se denomina traducción de sus significados; la mayoría de los eruditos musulmanes consideran que dichas versiones no sustituyen al original árabe, sino que son explicaciones orientadas a transmitir su sentido.

Tras abrazar el islam, los pueblos túrquicos comenzaron tempranamente a verter el Corán a su propia lengua. Las traducciones túrquicas interlineales más antiguas que se conocen se remontan al período qarajanida. En el siglo XX, Hak Dini Kur’an Dili, redactado por Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır a iniciativa de la Gran Asamblea Nacional de Turquía, se convirtió en uno de los comentarios más completos en lengua turca y sigue siendo hoy un texto de referencia.

Los manuscritos más antiguos

En bibliotecas de todo el mundo se conservan manuscritos y fragmentos del Corán procedentes de los primeros siglos del islam. En 2015, el análisis de radiocarbono de dos hojas de pergamino custodiadas en la Universidad de Birmingham, en Inglaterra, reveló que datan con gran probabilidad de entre los años 568 y 645, lo que las sitúa entre los fragmentos conocidos más antiguos del Corán. Los manuscritos tempranos conservados en el Palacio de Topkapı y en el Museo de Arte Turco e Islámico de Estambul, así como en Taskent, se asocian tradicionalmente con la época de Uthman y suscitan un enorme interés.

Lengua y estilo

El Corán está considerado asimismo la obra cumbre de la literatura árabe. Fue revelado con un estilo rimado y rítmico (saj‘) que no es ni poesía ni prosa común. Basándose en los versículos que desafían a producir algo semejante, los musulmanes creen en el carácter inimitable (i‘jaz) del Corán, tanto en su lenguaje como en su significado. La mayor parte de las ciencias de la lengua árabe —la gramática, la lexicografía, la retórica— se desarrollaron con el propósito de comprender adecuadamente el Corán. Por consiguiente, el Corán ha desempeñado también un papel decisivo en el hecho de que el árabe haya permanecido sustancialmente inalterado a lo largo de catorce siglos.

El Corán en las lenguas del mundo

El sentido del Corán se vertió a las lenguas vernáculas allí donde se difundió el islam. Las traducciones interlineales al persa y al túrquico se generalizaron entre los siglos X y XII; las traducciones coránicas al túrquico más antiguas que se conocen datan del período qarajanida. En Europa, la primera traducción al latín fue realizada por Roberto de Ketton en 1143 a iniciativa de Pedro el Venerable, abad de Cluny. En la actualidad, el sentido del Corán ha sido traducido a más de un centenar de idiomas. Los eruditos musulmanes subrayan que estas traducciones no son el Corán en sí, sino interpretaciones de su significado; en los actos de culto se recita el texto original en árabe.

Preguntas frecuentes

¿Existe alguna diferencia entre el Corán y el mushaf?

El Corán es el nombre de la palabra divina revelada; el mushaf es ese mismo texto puesto por escrito y encuadernado entre dos cubiertas.

¿Cuáles son las suras más larga y más corta?

La más larga es la sura al-Baqara, con 286 versículos, y la más corta es la sura al-Kawthar, con 3 versículos.

¿Puede recitarse el Corán en otros idiomas durante el culto?

La opinión general de los eruditos musulmanes es que en la oración ritual el Corán debe recitarse en su original árabe. Las traducciones se leen para comprender y meditar sobre su sentido.

Fuentes y lecturas complementarias

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, «Kur’ân-ı Kerîm».
  2. Encyclopaedia Britannica, «Qurʾān».
  3. Muhammad Hamidullah, Kur’ân-ı Kerîm Tarihi (Historia del Corán, edición turca).
  4. Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Hak Dini Kur’an Dili.
  5. Universidad de Birmingham, Cadbury Research Library: manuscrito del Corán de Birmingham (datación por radiocarbono de 2015).
Compartir
Sigue a YulaHubRecibe primero las noticias más importantes del día.
RSS

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *