Ir para o conteúdo

O conhecimento que ilumina o mundo

O Alcorão: Revelação, Compilação, Estrutura e Temas Principais

O livro sagrado dos muçulmanos, o Alcorão, foi revelado ao longo de cerca de 23 anos, reunido num único volume sob Abu Bakr e copiado sob Uthman. A história do Alcorão, as suas suratas e versículos, os temas principais, as tradições de exegese e tradução, e os seus manuscritos mais antigos.

O Alcorão: Revelação, Compilação, Estrutura e Temas Principais

O Alcorão é o livro sagrado que os muçulmanos acreditam que Deus revelou ao Profeta Maomé através do anjo Gabriel como a escritura divina final. O seu nome, da raiz árabe que significa "ler" ou "recitar", significa "a recitação". Além de ser a fonte fundamental da fé, do culto e da ética islâmica, o Alcorão é considerado o modelo mais elevado da língua e literatura árabes. Para quase dois mil milhões de muçulmanos, é um guia em todas as áreas da vida.

O início da revelação

De acordo com as fontes islâmicas, a primeira revelação ocorreu em 610, durante o mês do Ramadão, numa noite em que Maomé se encontrava em contemplação na Gruta de Hira, no Monte Nur, perto de Meca. O Alcorão chama a esta noite a "Noite do Destino" (Laylat al-Qadr) e descreve-a como sendo melhor do que mil meses. Os primeiros versículos revelados destacam-se pela sua ênfase na leitura, no conhecimento e na caligrafia:

Documento · Os primeiros versículos revelados
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴿١﴾ خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ﴿٣﴾ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ﴿٤﴾ عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾
1. Lê em nome do teu Senhor que criou, 2. criou o ser humano de um grânulo aderente ("alaq"). 3. Lê! O teu Senhor é o Mais Generoso, 4. que ensinou pela calamo, 5. ensinou ao ser humano o que ele não sabia.
O Alcorão, Surata al-Alaq (96), versículos 1–5. Texto original em árabe com a tradução do significado da YulaHub.

A revelação ocorreu gradualmente ao longo de cerca de 23 anos, ao ritmo dos acontecimentos e das necessidades que surgiam. Os primeiros treze anos foram passados em Meca, e os últimos dez em Medina, após a migração (Hégira) de 622.

Suratas mequenses e medinenses

As suratas reveladas antes da Hégira são chamadas mequenses, e as reveladas depois medinenses. Segundo a opinião geral, 86 suratas são mequenses e 28 são medinenses.

  • Suratas mequenses são geralmente curtas e rítmicas, focando-se na unicidade de Deus (tawhid), na vida futura, na profecia, na responsabilidade humana e nos sinais do universo.
  • Suratas medinenses são maioritariamente mais longas e contêm também orientações sobre o culto, a família, as heranças, o comércio e as relações sociais para a comunidade muçulmana recém-fundada.

Escrita e compilação

Durante o período da revelação, o Alcorão foi preservado tanto pela memorização como pela escrita. Companheiros conhecidos como os "escribas da revelação" registavam os versículos em materiais como couro, osso, folhas de palmeira e pedras planas. Muitos Companheiros tinham também memorizado todo ou a maior parte do Alcorão.

  1. Sob Abu Bakr (compilação): Após muitos memorizadores terem sido mortos na Batalha de Yamama, pouco depois da morte do Profeta, decidiu-se, por sugestão de Umar, reunir o Alcorão num único volume. Uma comissão liderada por Zayd ibn Thabit, um dos escribas da revelação, produziu este primeiro volume confrontando cuidadosamente os materiais escritos com o testemunho daqueles que tinham memorizado o texto.
  2. Sob Uthman (cópia): À medida que o Islão se expandia por uma vasta região, Uthman mandou fazer cópias oficiais a partir do volume existente para que as diferenças de recitação não causassem disputas, enviando-as para as principais cidades do mundo muçulmano. Todas as cópias do Alcorão existentes hoje no mundo remontam a essas cópias.

Estrutura: suratas, versículos e juz’

O Alcorão é composto por 114 suratas, ou capítulos, variando entre alguns versículos e duzentos e oitenta e seis. De acordo com a contagem de Kufa, amplamente utilizada, existem 6.236 versículos no total; o valor popular de "6.666" não tem fundamento em contagens académicas. Para facilitar a leitura, o Alcorão está dividido em 30 partes iguais (juz’). O Alcorão escrito (mushaf) abre com a Surata al-Fatiha e termina com a Surata al-Nas; a ordem das suratas difere da ordem da revelação.

Documento · A surata de abertura
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧﴾
1. Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. 2. Louvado seja Deus, Senhor do universo, 3. o Clemente, o Misericordioso, 4. Soberano do Dia do Juízo. 5. Só a Ti adoramos e só a Ti pedimos auxílio. 6. Guia-nos pela vereda reta, 7. a vereda daqueles a quem favorecestes, não a dos que incorreram na Tua ira, nem a dos que se extraviaram.
O Alcorão, Surata al-Fatiha (1), versículos 1–7. Texto original em árabe com a tradução do significado da YulaHub. Como é recitada em todas as orações, a al-Fatiha é a surata que os muçulmanos mais recitam.

Temas principais

  • Tawhid: A unicidade de Deus, o facto de Ele não ter parceiros nem iguais, e de a criação e a misericórdia Lhe pertencerem exclusivamente.
  • Profecia: As histórias de muitos profetas, de Adão a Abraão, e de Moisés a Jesus; o Alcorão enfatiza que todos os profetas trouxeram a mesma mensagem essencial.
  • A vida futura: A ressurreição após a morte, o julgamento, a justiça e a responsabilidade humana pelos seus atos.
  • Ética: A justiça, a veracidade, o cumprimento dos compromissos, a bondade para com os pais, o cuidado com os órfãos e os necessitados, a paciência e a compaixão.
  • Reflexão: O Alcorão convida repetidamente as pessoas a refletir sobre a criação dos céus e da terra, a ordem da natureza e a história.

Recitação, memorização e exegese

O conjunto de regras para recitar o Alcorão de forma correta e harmoniosa chama-se tajwid, e a pessoa que memorizou todo o Alcorão é chamada hafiz. A tradição da memorização tem-se mantido ininterrupta desde a época da revelação. A disciplina que explica o significado dos versículos, as circunstâncias da sua revelação e os seus preceitos é o tafsir (exegese). A versão do Alcorão noutra língua é denominada tradução dos seus significados; a maioria dos eruditos muçulmanos considera que essas traduções não substituem o original em árabe, sendo explicações que transmitem o seu significado.

Após abraçarem o Islão, os turcos começaram desde cedo a traduzir o Alcorão para a sua própria língua. As traduções turcas interlineares mais antigas conhecidas remontam ao período Caracanida. No século XX, Hak Dini Kur’an Dili, escrito por Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır por decisão da Grande Assembleia Nacional da Turquia, tornou-se um dos comentários mais abrangentes em língua turca e continua a ser uma referência hoje em dia.

Os manuscritos mais antigos

Manuscritos e fragmentos do Alcorão dos primeiros séculos do Islão estão preservados em bibliotecas por todo o mundo. Em 2015, a análise por radiocarbono de duas folhas de pergaminho pertencentes à Universidade de Birmingham, em Inglaterra, revelou que estas datam muito provavelmente de entre 568 e 645, posicionando-as entre os fragmentos conhecidos mais antigos do Alcorão. Manuscritos antigos guardados no Palácio Topkapı e no Museu de Artes Turcas e Islâmicas em Istambul, bem como em Tashkent, são tradicionalmente associados à época de Uthman e despertam grande interesse.

Língua e estilo

O Alcorão é também considerado a maior obra da literatura árabe. Foi revelado num estilo rimado e rítmico (saj‘) que não é nem poesia nem prosa comum. Com base em versículos que desafiam qualquer pessoa a produzir algo semelhante, os muçulmanos acreditam que o Alcorão é inimitável (i‘jaz) na sua língua e significado. A maioria das ciências da língua árabe — gramática, lexicografia, retórica — desenvolveu-se no sentido de compreender o Alcorão corretamente. O Alcorão desempenhou, portanto, um papel decisivo em manter o árabe praticamente inalterado ao longo de catorze séculos.

O Alcorão nas línguas do mundo

O significado do Alcorão foi traduzido para as línguas locais por onde quer que o Islão se tenha expandido. As traduções interlineares em persa e turco tornaram-se amplamente difundidas entre os séculos X e XII; as traduções do Alcorão em turco mais antigas conhecidas datam do período Caracanida. Na Europa, a primeira tradução para o latim foi feita por Roberto de Ketton em 1143, por iniciativa de Pedro, o Venerável, abade de Cluny. Hoje em dia, o significado do Alcorão está traduzido em mais de uma centena de línguas. Os eruditos muçulmanos reforçam que estas traduções não são o Alcorão em si, mas interpretações do seu significado; no culto, é recitado o texto original em árabe.

Perguntas frequentes

Existe diferença entre o Alcorão e o mushaf?

O Alcorão é o nome da palavra divina revelada; o mushaf é esse texto escrito e encadernado entre duas capas.

Quais são as suratas mais longa e mais curta?

A mais longa é a Surata al-Baqara, com 286 versículos, e a mais curta é a Surata al-Kawthar, com 3 versículos.

O Alcorão pode ser recitado noutras línguas durante o culto?

A opinião geral dos eruditos muçulmanos é de que o Alcorão deve ser recitado no seu árabe original durante as orações rituais. As traduções são lidas para compreender e refletir sobre o seu significado.

Fontes e leitura adicional

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Kur’ân-ı Kerîm”.
  2. Encyclopaedia Britannica, “Qurʾān”.
  3. Muhammad Hamidullah, Kur’ân-ı Kerîm Tarihi (História do Alcorão, edição em turco).
  4. Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Hak Dini Kur’an Dili.
  5. University of Birmingham, Cadbury Research Library: the Birmingham Qur’an manuscript (datação por radiocarbono de 2015).
Partilhar
Siga a YulaHubReceba primeiro as notícias mais importantes do dia.
RSS

Deixe um comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *