Zum Inhalt springen

Wissen, das die Welt erhellt

Der Koran: Offenbarung, Sammlung, Struktur und Hauptthemen

Das heilige Buch der Muslime, der Koran, wurde über einen Zeitraum von etwa 23 Jahren offenbart, unter Abu Bakr zu einem einzigen Band zusammengefasst und unter Uthman vervielfältigt. Die Geschichte des Korans, seine Kapitel und Verse, seine Hauptthemen, die Traditionen der Exegese und Übersetzung sowie seine ältesten Manuskripte.

Der Koran: Offenbarung, Sammlung, Struktur und Hauptthemen

Der Koran ist das heilige Buch, von dem die Muslime glauben, dass Gott es dem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel als letzte göttliche Schrift offenbart hat. Sein Name, der von der arabischen Wurzel für „lesen“ oder „rezitieren“ stammt, bedeutet „die Lesung“ oder „die Rezitation“. Der Koran ist nicht nur die grundlegende Quelle des islamischen Glaubens, der Gottesverehrung und der Ethik, sondern gilt auch als das höchste Modell der arabischen Sprache und Literatur. Für fast zwei Milliarden Muslime ist er ein Leitfaden in allen Lebensbereichen.

Der Beginn der Offenbarung

Nach islamischen Quellen erfolgte die erste Offenbarung im Jahr 610 während des Monats Ramadan in einer Nacht, als sich Muhammad zur Einkehr in der Höhle Hira auf dem Berg Nur nahe Mekka befand. Der Koran nennt diese Nacht die „Nacht der Bestimmung“ (Laylat al-Qadr) und beschreibt sie als besser als tausend Monate. Die ersten offenbarten Verse zeichnen sich durch ihre Betonung von Lesen, Wissen und dem Schreibrohr aus:

Dokument · Die ersten offenbarten Verse
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴿١﴾ خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ﴿٣﴾ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ﴿٤﴾ عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾
1. Lies im Namen deines Herrn, der erschaffen hat, 2. erschuf den Menschen aus einem Anhängsel („Alaq“). 3. Lies! Denn dein Herr ist der Edelste, 4. der durch das Schreibrohr lehrte, 5. lehrte den Menschen, was er nicht wusste.
Der Koran, Sure al-Alaq (96), Verse 1–5. Arabischer Originaltext mit der Bedeutungsübersetzung von YulaHub.

Die Offenbarung erfolgte schrittweise über etwa 23 Jahre hinweg, im Einklang mit den sich entfaltenden Ereignissen und Bedürfnissen. Die ersten dreizehn Jahre verbrachte der Prophet in Mekka, die letzten zehn Jahre nach der Auswanderung (Hidschra) im Jahr 622 in Medina.

Mekkanische und medinische Suren

Suren, die vor der Hidschra offenbart wurden, werden als mekkanisch bezeichnet, und diejenigen, die danach offenbart wurden, als medinisch. Nach allgemeiner Auffassung sind 86 Suren mekkanisch und 28 medinisch.

  • Mekkanische Suren sind im Allgemeinen kurz und rhythmisch; sie konzentrieren sich auf die Einzigkeit Gottes (Tawhid), das Jenseits, das Prophetentum, die menschliche Verantwortung und die Zeichen im Universum.
  • Medinische Suren sind meist länger und enthalten zudem Orientierungshilfen zu Gottesdienst, Familie, Erbrecht, Handel und sozialen Beziehungen für die neu gegründete muslimische Gemeinschaft.

Niederschrift und Zusammenstellung

Während der Zeit der Offenbarung wurde der Koran sowohl durch Auswendiglernen als auch in schriftlicher Form bewahrt. Gefährten, die als „Schreiber der Offenbarung“ bekannt waren, schrieben die Verse auf Materialien wie Leder, Knochen, Palmblätter und flache Steine. Viele Gefährten hatten den Koran zudem ganz oder zu großen Teilen auswendig gelernt.

  1. Unter Abu Bakr (Sammlung): Nachdem in der Schlacht von Yamama kurz nach dem Tod des Propheten viele Koran-Kenner (Hafiz) fielen, wurde auf Vorschlag von Umar beschlossen, den Koran in einem einzigen Band zusammenzufassen. Ein Komitee unter der Leitung von Zayd ibn Thabit, einem der Offenbarungsschreiber, erstellte diesen ersten Band, indem es die schriftlichen Materialien sorgfältig mit dem Zeugnis jener abglich, die den Text auswendig gelernt hatten.
  2. Unter Uthman (Vervielfältigung): Als sich der Islam über ein großes Gebiet ausbreitete, ließ Uthman offizielle Kopien von dem bestehenden Band anfertigen, damit Abweichungen in der Rezitation keine Streitigkeiten verursachten, und sandte diese in die Hauptstädte der islamischen Welt. Alle heute existierenden Exemplare des Korans gehen auf diese Abschriften zurück.

Struktur: Suren, Verse und Djuz’

Der Koran besteht aus 114 Suren (Kapiteln), die von wenigen Versen bis zu 286 Versen reichen. Nach der weit verbreiteten kufischen Zählung gibt es insgesamt 6.236 Verse; die populäre Zahl von „6.666“ hat keine Grundlage in der wissenschaftlichen Verszählung. Zur Erleichterung des Lesens ist der Koran in 30 gleich lange Teile (Djuz’) unterteilt. Der geschriebene Koran (Mus'haf) beginnt mit der Sure al-Fatiha und endet mit der Sure al-Nas; die Reihenfolge der Suren unterscheidet sich von der Reihenfolge ihrer Offenbarung.

Dokument · Die eröffnende Sure
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧﴾
1. Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen. 2. Alles Lob gebührt Gott, dem Herrn der Welten, 3. dem Allerbarmer, dem Barmherzigen, 4. dem Herrscher am Tage des Gerichts. 5. Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe. 6. Führe uns den geraden Weg, 7. den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht derer, die Deinen Zorn erregt haben, und nicht der Irrenden.
Der Koran, Sure al-Fatiha (1), Verse 1–7. Arabischer Originaltext mit der Bedeutungsübersetzung von YulaHub. Weil sie in jedem Gebet rezitiert wird, ist al-Fatiha die Sure, die Muslime am häufigsten sprechen.

Hauptthemen

  • Tawhid: Die Einzigkeit Gottes, dass Er keinen Partner oder Gleichen hat und dass Schöpfung und Barmherzigkeit Ihm allein gehören.
  • Prophetentum: Die Geschichten vieler Propheten von Adam bis Abraham und von Moses bis Jesus; der Koran betont, dass alle Propheten dieselbe grundlegende Botschaft brachten.
  • Das Jenseits: Auferstehung nach dem Tod, Gericht, Gerechtigkeit und die menschliche Rechenschaftspflicht für die eigenen Taten.
  • Ethik: Gerechtigkeit, Wahrhaftigkeit, das Wahren von Anvertrautem, Güte gegenüber den Eltern, Fürsorge für Waisen und Arme, Geduld und Mitgefühl.
  • Nachdenken: Der Koran fordert die Menschen wiederholt auf, über die Schöpfung von Himmel und Erde, die Ordnung der Natur und die Geschichte nachzudenken.

Rezitation, Auswendiglernen und Exegese

Das Regelwerk für die korrekte und schöne Rezitation des Korans wird Tadschwid genannt, und eine Person, die den gesamten Koran auswendig gelernt hat, heißt Hafiz. Die Tradition des Auswendiglernens besteht seit der Zeit der Offenbarung ununterbrochen fort. Die Disziplin, die die Bedeutung der Verse, die Umstände ihrer Offenbarung und ihre rechtlichen Bestimmungen erklärt, ist die Tafsir (Exegese). Eine Übertragung des Korans in eine andere Sprache wird als Übersetzung seiner Bedeutungen bezeichnet; die meisten islamischen Gelehrten betrachten solche Übertragungen nicht als Ersatz für das arabische Original, sondern als Erläuterungen, die dessen Sinn vermitteln.

Nachdem die Türken den Islam angenommen hatten, begannen sie frühzeitig damit, den Koran in ihre eigene Sprache zu übertragen. Die ältesten bekannten interlinearen turksprachigen Übersetzungen stammen aus der Karachaniden-Zeit. Im 20. Jahrhundert wurde Hak Dini Kur’an Dili, verfasst von Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır auf Beschluss der Großen Nationalversammlung der Türkei, zu einem der umfassendsten Kommentare auf Türkisch und dient bis heute als Standardwerk.

Die ältesten Manuskripte

Manuskripte und Fragmente des Korans aus den ersten Jahrhunderten des Islam werden in Bibliotheken auf der ganzen Welt aufbewahrt. Im Jahr 2015 ergab eine Radiokohlenstoffanalyse zweier Pergamentblätter der Universität Birmingham in England, dass diese mit hoher Wahrscheinlichkeit aus der Zeit zwischen 568 und 645 stammen, womit sie zu den ältesten bekannten Koranfragmenten gehören. Frühe Manuskripte im Topkapı-Palast und im Museum für türkische und islamische Kunst in Istanbul sowie in Taschkent werden traditionell mit der Zeit Uthmans in Verbindung gebracht und stoßen auf großes Interesse.

Sprache und Stil

Der Koran gilt auch als das größte Werk der arabischen Literatur. Er wurde in einem gereimten, rhythmischen Stil (Sadsch') offenbart, der weder Poesie noch gewöhnliche Prosa ist. Basierend auf Versen, die jedermann herausfordern, etwas Ähnliches hervorzubringen, glauben Muslime an die Unnachahmlichkeit (I'dschaz) des Korans in Sprache und Bedeutung. Die meisten Disziplinen der arabischen Sprachwissenschaft — Grammatik, Lexikografie, Rhetorik — wurden entwickelt, um den Koran korrekt zu verstehen. Der Koran hat daher auch eine entscheidende Rolle dabei gespielt, dass die arabische Sprache über vierzehn Jahrhunderte hinweg weitgehend unverändert geblieben ist.

Der Koran in den Sprachen der Welt

Die Bedeutung des Korans wurde überall dort in die Landessprachen übertragen, wo sich der Islam ausbreitete. Interlineare persische und turksprachige Übersetzungen wurden im 10.–12. Jahrhundert weit verbreitet; die ältesten bekannten turksprachigen Koranübersetzungen stammen aus der Karachaniden-Zeit. In Europa wurde die erste lateinische Übersetzung 1143 von Robert von Ketton auf Initiative von Petrus Venerabilis, dem Abt von Cluny, angefertigt. Heute ist die Bedeutung des Korans in mehr als hundert Sprachen übersetzt worden. Islamische Gelehrte betonen, dass diese Übersetzungen nicht der Koran selbst sind, sondern Interpretationen seiner Bedeutung; im Gottesdienst wird der arabische Originaltext rezitiert.

Häufig gestellte Fragen

Gibt es einen Unterschied zwischen dem Koran und dem Mus'haf?

Der Koran ist der Name für das offenbarte göttliche Wort; der Mus'haf ist dieser Text, wenn er niedergeschrieben und zwischen zwei Buchdeckel gebunden ist.

Welches sind die längste und die kürzeste Sure?

Die längste ist Sure al-Baqara mit 286 Versen, und die kürzeste ist Sure al-Kawthar mit 3 Versen.

Kann der Koran im Gottesdienst in anderen Sprachen rezitiert werden?

Die allgemeine Auffassung islamischer Gelehrter ist, dass der Koran im ritualen Gebet in seinem arabischen Original rezitiert wird. Übersetzungen werden gelesen, um seine Bedeutung zu verstehen und darüber nachzudenken.

Quellen und weiterführende Literatur

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, „Kur’ân-ı Kerîm“.
  2. Encyclopaedia Britannica, „Qurʾān“.
  3. Muhammad Hamidullah, Kur’ân-ı Kerîm Tarihi (Geschichte des Korans, türkische Ausgabe).
  4. Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Hak Dini Kur’an Dili.
  5. University of Birmingham, Cadbury Research Library: Das Birminghamer Koran-Manuskript (Radiokohlenstoffdatierung von 2015).
Teilen
Folgen Sie YulaHubErfahren Sie die wichtigsten Nachrichten des Tages als Erste.
RSS

Kommentar hinterlassen

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert