কুরআন হলো পবিত্র গ্রন্থ যা মুসলিমরা বিশ্বাস করেন আল্লাহ তাআলা ফেরেশতা জিবরাইলের মাধ্যমে সর্বশেষ ঐশ্বরিক বাণী হিসেবে নবী মুহাম্মাদের ওপর অবতীর্ণ করেছেন। এর নামটি আরবি মূলশব্দ থেকে এসেছে যার অর্থ "পড়া" বা "আবৃত্তি করা", ফলে এর অর্থ দাঁড়ায় "আবৃত্তি"। ইসলামিক বিশ্বাস, ইবাদত এবং নৈতিকতার মৌলিক উৎস হওয়ার পাশাপাশি, কুরআনকে আরবি ভাষা ও সাহিত্যের সর্বোচ্চ দৃষ্টান্ত হিসেবে গণ্য করা হয়। প্রায় দুই বিলিয়ন মুসলিমের জন্য এটি জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রের জন্য একটি পথনির্দেশক।
অবতীর্ণের সূচনা
ইসলামিক উৎস অনুসারে, প্রথম ওহী বা অবতীর্ণ আসে ৬১০ খ্রিস্টাব্দে, রমজান মাসে, এমন একটি রাতে যখন মুহাম্মাদ মক্কার নিকটবর্তী নূর পাহাড়ের হেরা গুহায় ধ্যানমগ্ন ছিলেন। কুরআন এই রাতকে "কদর বা মহিমান্বিত রাত" (লাইলাতুল কদর) বলে অভিহিত করে এবং একে এক হাজার মাসের চেয়েও উত্তম বলে বর্ণনা করে। প্রথম অবতীর্ণ আয়াতগুলোতে পাঠ করা, জ্ঞান এবং কলমের ওপর বিশেষ জোর দেওয়া হয়েছে:
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴿١﴾ خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ﴿٣﴾ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ﴿٤﴾ عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾১. পাঠ করুন আপনার প্রতিপালকের নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন, ২. সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত ("আলাক") থেকে। ৩. পাঠ করুন! আর আপনার প্রতিপালক পরম দয়ালু, ৪. যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন, ৫. মানুষকে তা শিক্ষা দিয়েছেন যা সে জানত না।
ঘটনাবলী এবং প্রয়োজনের সাথে সামঞ্জস্য রেখে প্রায় ২৩ বছর ধরে ধীরে ধীরে কুরআন অবতীর্ণ হয়। প্রথম ১৩ বছর মক্কায় এবং ৬২২ খ্রিস্টাব্দের হিজরতের পর শেষ ১০ বছর মদিনায় অতিবাহিত হয়।
মাক্কী ও মাদানী সূরাসমূহ
হিজরতের পূর্বে অবতীর্ণ সূরাগুলোকে মাক্কী এবং হিজরতের পরে অবতীর্ণ সূরাগুলোকে মাদানী বলা হয়। সর্বজনীন মতানুসারে, ৮৬টি সূরা মাক্কী এবং ২৮টি সূরা মাদানী।
- মাক্কী সূরাসমূহ সাধারণত সংক্ষিপ্ত ও ছন্দময়, যা প্রধানত আল্লাহর একত্ববাদ (তাওহীদ), পরকাল, নবুওয়াত, মানুষের দায়িত্ব এবং মহাবিশ্বের নিদর্শনাবলীর ওপর আলোকপাত করে।
- মাদানী সূরাসমূহ অধিকাংশ ক্ষেত্রে দীর্ঘ এবং এতে নতুন গঠিত মুসলিম সম্প্রদায়ের জন্য ইবাদত, পরিবার, উত্তরাধিকার, ব্যবসা-বাণিজ্য এবং সামাজিক সম্পর্ক বিষয়ক নির্দেশনা রয়েছে।
লিপিবদ্ধকরণ এবং সংকলন
ওহী অবতীর্ণের সময় কুরআন মুখস্থ রাখার পাশাপাশি লিখিত রূপেও সংরক্ষণ করা হতো। "কাতিবে ওহী" বা ওহী লেখক হিসেবে পরিচিত সাহাবীগণ চামড়া, হাড়, খেজুরের পাতা এবং চ্যাপ্টা পাথরের মতো উপাদানে আয়াতগুলো লিখে রাখতেন। অনেক সাহাবী সমগ্র বা অধিকাংশ কুরআন মুখস্থও রেখেছিলেন।
- আবু বকরের আমলে (সংকলন): মহানবীর ওফাতের কিছুদিন পর ইয়ামামার যুদ্ধে বহু হাফেজ শাহাদাত বরণ করলে, ওমরের পরামর্শে কুরআনকে একটি একক খণ্ডে সংগৃহীত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। ওহী লেখক যেয়েদ ইবনে সাবিতের নেতৃত্বে গঠিত একটি কমিটি লিখিত উপাদানগুলোর সাথে মুখস্থকারীদের সাক্ষ্য অত্যন্ত সতর্কতার সাথে মিলিয়ে এই প্রথম খণ্ডটি প্রস্তুত করেন।
- উসমানের আমলে (অনুলিপি তৈরি): বিস্তৃত অঞ্চলে ইসলাম ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে, ক্বিরাআত বা আবৃত্তির তারতম্য যেন কোনো বিরোধ সৃষ্টি না করে, সেজন্য উসমান বিদ্যমান খণ্ডটি থেকে অফিসিয়াল অনুলিপি তৈরি করান এবং তা ইসলামিক বিশ্বের প্রধান প্রধান শহরগুলোতে প্রেরণ করেন। আজ বিশ্বের সকল কুরআনের অনুলিপি এই অনুলিপিগুলোর সাথে সম্পর্কিত।
কাঠামো: সূরা, আয়াত এবং জুয
কুরআন ১১৪টি সূরা বা অধ্যায় নিয়ে গঠিত, যা কয়েকটি আয়াত থেকে শুরু করে দুশ ছিয়াশি আয়াত পর্যন্ত বিস্তৃত। বহুল ব্যবহৃত কুফি গণনা অনুযায়ী, এতে মোট ৬,২৩৬টি আয়াত রয়েছে; প্রচলিত "৬,৬৬৬" সংখ্যাটির কোনো পাণ্ডিত্যপূর্ণ ভিত্তি নেই। পাঠের সুবিধার্থে কুরআনকে ৩০টি সমান ভাগে (জুয বা পারা) বিভক্ত করা হয়েছে। লিখিত কুরআন (মুসহাফ) সূরা আল-ফাতিহা দিয়ে শুরু হয় এবং সূরা আন-নাস দিয়ে শেষ হয়; সূরাগুলোর বিন্যাস অবতীর্ণের ক্রমানুসারের থেকে ভিন্ন।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧﴾১. পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। ২. সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি সৃষ্টিজগতের প্রতিপালক, ৩. পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু, ৪. বিচার দিনের মালিক। ৫. আমরা কেবল আপনারই ইবাদত করি এবং কেবল আপনারই কাছে সাহায্য চাই। ৬. আমাদের সরল পথ দেখান, ৭. সে সমস্ত লোকদের পথ যাদের আপনি অনুগ্রহ দান করেছেন, তাদের পথ নয় যারা ক্রোধের শিকার হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।
প্রধান বিষয়বস্তু
- তাওহীদ: আল্লাহর একত্ববাদ, তাঁর কোনো শরীক বা সমতুল্য নেই এবং সৃষ্টি ও দয়া কেবল তাঁরই।
- নবুওয়াত: আদম থেকে ইব্রাহিম এবং মুসা থেকে ঈসা পর্যন্ত বহু নবীর কাহিনী; কুরআন জোর দেয় যে সকল নবী একই মৌলিক বার্তা নিয়ে এসেছিলেন।
- পরকাল: মৃত্যুর পর পুনরুত্থান, বিচার, ন্যায়বিচার এবং নিজের কর্মের জন্য মানুষের জবাবদিহিতা।
- নৈতিকতা: ন্যায়বিচার, সত্যবাদিতা, আমানত রক্ষা, পিতামাতার প্রতি সদয় আচরণ, এতিম ও দরিদ্রদের যত্ন, ধৈর্য এবং সহানুভূতি।
- চিন্তা-ভাবনা: কুরআন বারবার মানুষকে আসমান ও জমিনের সৃষ্টি, প্রকৃতির নিয়ম এবং ইতিহাসের ওপর চিন্তা-ভাবনা করার আহ্বান জানায়।
তাজবীদ, হিফজ এবং তাফসীর
কুরআন সঠিকভাবে এবং সুন্দরভাবে আবৃত্তি করার নিয়মাবলিকে তাজবীদ বলা হয়, এবং যিনি পুরো কুরআন মুখস্থ করেছেন তাকে হাফেজ বলা হয়। ওহী অবতীর্ণের সময় থেকেই কুরআন মুখস্থ রাখার এই ঐতিহ্য নিরবচ্ছিন্নভাবে চলে আসছে। আয়াতসমূহের অর্থ, অবতীর্ণের প্রেক্ষাপট (শান-এ-নুযূল) এবং হুকুম-আহকাম ব্যাখ্যা করার বিদ্যাকে তাফসীর বলা হয়। অন্য ভাষায় কুরআনের রূপান্তরকে এর অর্থের অনুবাদ বলা হয়; অধিকাংশ মুসলিম পণ্ডিত এই অনুবাদগুলোকে মূল আরবির বিকল্প হিসেবে না দেখে বরং এর অর্থ প্রকাশকারী ব্যাখ্যা হিসেবে গণ্য করেন।
ইসলাম গ্রহণের পর, তুর্কিরা প্রথম দিকেই নিজস্ব ভাষায় কুরআনের রূপান্তর শুরু করে। জানা মতে প্রাচীনতম আন্তঃরেখীয় (interlinear) তুর্কি অনুবাদগুলো কারাহানীয় আমলের। ২০ শতকে, তুরস্কের গ্র্যান্ড ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলির সিদ্ধান্তে এলমালিলি মহাম্মদ হামদি ইয়াজির দ্বারা রচিত Hak Dini Kur’an Dili তুর্কি ভাষার অন্যতম ব্যাপক তাফসীর হয়ে ওঠে এবং আজও এটি একটি আকর গ্রন্থ হিসেবে বিবেচিত হয়।
প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপিসমূহ
ইসলামের প্রথম শতাব্দীগুলোর কুরআনের পাণ্ডুলিপি এবং খণ্ডাংশ বিশ্বের বিভিন্ন গ্রন্থাগারে সংরক্ষিত আছে। ২০১৫ সালে, ইংল্যান্ডের বার্মিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়ে সংরক্ষিত দুটি পার্চমেন্ট পাতার রেডিওকার্বন বিশ্লেষণে দেখা গেছে যে এগুলো সম্ভবত ৫৬৮ থেকে ৬৪৫ খ্রিস্টাব্দের মধ্যবর্তী সময়ের, যা এগুলোকে কুরআনের প্রাচীনতম পরিচিত খণ্ডাংশগুলোর অন্তর্ভুক্ত করে। ইস্তাম্বুলের তোপকাপি প্রাসাদ ও তুর্কি ও ইসলামিক শিল্পকলা জাদুঘর এবং তাশখন্দে রক্ষিত প্রারম্ভিক পাণ্ডুলিপিসমূহ ঐতিহ্যগতভাবে হযরত উসমানের আমলের সাথে সম্পর্কিত এবং ব্যাপক আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দু।
ভাষা ও শৈলী
কুরআনকে আরবি সাহিত্যের সর্বশ্রেষ্ঠ কর্ম বলেও গণ্য করা হয়। এটি একটি ছন্দময় ও সুরময় শৈলীতে (সাজ) অবতীর্ণ হয়েছে যা কবিতা বা সাধারণ গদ্যের মতো নয়। কুরআনের অনুরূপ কোনো কিছু রচনা করার চ্যালেঞ্জ সংবলিত আয়াতগুলোর ওপর ভিত্তি করে, মুসলিমরা বিশ্বাস করেন যে কুরআন ভাষা ও অর্থের দিক থেকে অলৌকিক ও অতুলনীয় (ই'জাজ)। আরবি ভাষার বেশিরভাগ শাস্ত্র — ব্যাকরণ, অভিধানবিজ্ঞান, অলংকারশাস্ত্র — কুরআনকে সঠিকভাবে বোঝার জন্যই বিকশিত হয়েছিল। তাই চৌদ্দ শতাব্দী ধরে আরবি ভাষাকে বহুলাংশে অপরিবর্তিত রাখতে কুরআন একটি নির্ণায়ক ভূমিকা পালন করেছে।
বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় কুরআন
ইসলাম যেখানেই ছড়িয়ে পড়েছে, সেখানেই স্থানীয় ভাষায় কুরআনের ভাবার্থ অনূদিত হয়েছে। ১০ম-১২তম শতাব্দীতে ফার্সি ও তুর্কি ভাষায় আন্তঃরেখীয় অনুবাদ ব্যাপকতা পায়; প্রাচীনতম তুর্কি কুরআন অনুবাদগুলো কারাহানীয় আমলের। ইউরোপে ক্লুনির অ্যাবট পিটার দ্য ভেনারেবলের উদ্যোগে ১১৪৩ সালে রবার্ট অফ কেটন প্রথম লাতিন অনুবাদ করেন। আজ কুরআনের ভাবার্থ শতাধিক ভাষায় অনূদিত হয়েছে। মুসলিম পণ্ডিতরা জোর দেন যে এই অনুবাদগুলো মূল কুরআন নয়, বরং এর অর্থের ব্যাখ্যা; ইবাদতে কেবল মূল আরবি পাঠই আবৃত্তি করা হয়।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
কুরআন এবং মুসহাফের মধ্যে কি কোনো পার্থক্য আছে?
কুরআন হলো অবতীর্ণ ঐশ্বরিক বাণীর নাম; আর মুসহাফ হলো দুই মলাটের মাঝে লিখিত ও বাঁধাই করা সেই পাঠ্যরূপ।
সবচেয়ে দীর্ঘ এবং সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত সূরা কোনগুলো?
সবচেয়ে দীর্ঘ হলো ২৮৬টি আয়াত সংবলিত সূরা আল-বাকারা, এবং সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত হলো ৩টি আয়াত সংবলিত সূরা আল-কাউসার।
ইবাদতে কি অন্য ভাষায় কুরআন আবৃত্তি করা যায়?
মুসলিম পণ্ডিতদের সাধারণ মত হলো যে সালাতে কুরআন তার মূল আরবি ভাষাতেই আবৃত্তি করতে হবে। অর্থ বোঝা ও তা নিয়ে চিন্তা করার জন্য অনুবাদ পাঠ করা হয়।
উৎস এবং আরও পাঠ্য
- Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Kur’ân-ı Kerîm”.
- Encyclopaedia Britannica, “Qurʾān”.
- Muhammad Hamidullah, Kur’ân-ı Kerîm Tarihi (History of the Qur’an, Turkish edition).
- Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Hak Dini Kur’an Dili.
- University of Birmingham, Cadbury Research Library: the Birmingham Qur’an manuscript (2015 radiocarbon dating).
একটি মন্তব্য করুন
আপনার ইমেইল ঠিকানা প্রকাশিত হবে না। প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলি * দিয়ে চিহ্নিত