本文へスキップ

世界を照らす知

クルアーン:その啓示、編纂、構造、主要なテーマ

ムスリムの聖典であるクルアーンは、約23年にわたって啓示され、アブー・バクルのもとで1巻にまとめられ、ウスマーンのもとで複写されました。クルアーンの歴史、章と節、主要なテーマ、釈義や翻訳の伝統、そして最も古い写本について記述しています。

クルアーン:その啓示、編纂、構造、主要なテーマ

クルアーンは、神(アッラー)が天使ジブリール(ガブリエル)を通じて預言者ムハンマドに啓示されたとムスリムが信じる、最終の神聖な啓示書です。その名称は、アラビア語の「読む」「誦する」を意味する語根に由来し、「読誦されるもの」を意味します。イスラームの信仰、礼拝、倫理の根本的な源泉であるだけでなく、クルアーンはアラビア語およびアラビア文学の最高峰の規範とみなされています。約20億人のムスリムにとって、それは人生のあらゆる領域における道しるべとなっています。

啓示の始まり

イスラームの伝承によると、最初の啓示は610年、ラマダーン月に、マッカ(メッカ)近郊のヌール山にあるヒーラー洞窟でムハンマドが瞑想に耽っていた夜にもたらされました。クルアーンはこの夜を「みあかしの夜(レイラト・アル・カドル)」と呼び、千ヶ月よりも優れた夜として描写しています。最初に啓示された節は、読むこと、知識、そしてペン(筆)を強調している点が特徴です。

文献資料 · 最初に啓示された節
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴿١﴾ خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ﴿٣﴾ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ﴿٤﴾ عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾
1. 読め、「創造されるお方であられる、あなたの主の御名において。」 2. 「凝血から人間を創られた。」 3. 読め、「あなたの主は、最高の慈悲深いお方、」 4. 「ペンによって(教えを)教えられたお方、」 5. 「人に未知の知恵を授けられたお方である。」
クルアーン、凝血章(アル・アラク、第96章)第1–5節。アラビア語原文とYulaHubによる意味の翻訳。

啓示は、当時の出来事や必要性に応じて、約23年間にわたり段階的にもたらされました。最初の13年間はマッカで、622年の聖遷(ヒジュラ)の後の最後の10年間はマディーナ(メディナ)で送られました。

マッカ章とマディーナ章

ヒジュラ以前に啓示された章はマッカ章、それ以降に啓示された章はマディーナ章と呼ばれます。通説では、86章がマッカ章、28章がマディーナ章とされています。

  • マッカ章は一般に短く律動的であり、神の一体性(タウヒード)、来世、預言者性、人間の責任、宇宙における徴(しるし)に焦点を当てています。
  • マディーナ章は大部分がより長く、新たに結成されたムスリム共同体のための礼拝、家庭、相続、取引、社会関係に関する規範も含まれています。

記録と編纂

啓示の期間中、クルアーンは暗誦と筆記の両方によって保存されました。「啓示の記録者」として知られる同伴者(サハーバ)たちは、革、骨、ナツメヤシの葉、平らな石などの材料に節を書き記しました。また多くの同伴者が、クルアーンの全体または大部分を暗記していました。

  1. アブー・バクルの時代(編纂): 預言者の死後まもなく起こったヤママの戦いで多数の暗誦者が戦死したため、ウマルの提案により、クルアーンを1巻の書物にまとめることが決定されました。啓示の記録者の一人であるザイド・イブン・サービトを中心とする委員会が、記録された資料と暗誦者たちの証言を慎重に突き合わせることで、この最初の書物を完成させました。
  2. ウスマーンの時代(複写): イスラームが広大な地域に拡大するにつれ、読み方の違いによる対立を防ぐため、ウスマーンは既存の書物から公式の複写を作成させ、イスラーム世界の主要都市に送りました。今日世界に存在するすべてのクルアーンの写本は、これらの複写に由来しています。

構造:章(スーラ)、節(アーヤ)、ジュズゥ

クルアーンは114の章(スーラ)で構成されており、数節のものから286節におよぶものまで様々です。広く使われているクーファ説の数え方によれば、総節数は6,236節です。一般に言われる「6,666節」という数字には学術的な根拠がありません。読誦を容易にするため、クルアーンは30の等しい部分(ジュズゥ)に分けられています。筆記されたクルアーン(ムスハフ)は「開端章(アル・ファーティハ)」で始まり、「人々章(アン・ナース)」で終わります。章の並び順は、啓示された順序とは異なります。

文献資料 · 開端章
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧﴾
1. 慈悲深く、慈愛あふれる神の御名において。 2. 万物の主、神にこそすべての賛美あり。 3. 慈悲深く、慈愛あふれるお方、 4. 裁きの日の主宰者。 5. 私たちはあなたのみに仕え、あなたのみに助けを求めます。 6. 私たちを正しい道に導いてください、 7. あなたの恩恵を受けられた人々の道に。あなたのご怒りを被った者や、迷い出た者の道ではなく。
クルアーン、開端章(アル・ファーティハ、第1章)第1–7節。アラビア語原文とYulaHubによる意味の翻訳。毎回の礼拝で唱えられるため、アル・ファーティハはムスリムが最も頻繁に読誦する章です。

主要なテーマ

  • タウヒード(神の一体性): 神の唯一性、神には同等の者もパートナーも存在せず、創造と慈悲は神のみに属するということ。
  • 預言者性: アダムからイブラヒーム(アブラハム)、ムーサー(モーセ)からイーサー(イエス)に至る多くの預言者たちの物語。クルアーンは、すべての預言者が同じ本質的なメッセージをもたらしたことを強調します。
  • 来世: 死後の復活、裁き、正義、そして個人の行いに対する人間の責任。
  • 倫理: 正義、誠実さ、信託の遵守、両親への親孝行、孤児や貧困者への配慮、忍耐、そして思いやり。
  • 熟考: クルアーンは、天と地の創造、自然の秩序、歴史について熟考するよう人々に繰り返し促します。

読誦、暗誦、および釈義

クルアーンを正確かつ美しく読誦するための規則体系はタジウィードと呼ばれ、クルアーン全体を暗記した人はハーフィズと呼ばれます。暗誦の伝統は、啓示の時代から今日まで途切れることなく続いています。節の意味、啓示の背景、法規を解説する学問分野はタフシール(釈義)と呼ばれます。クルアーンを他の言語に訳したものは「意味の翻訳」と呼ばれます。多くのイスラーム学者(ウラマー)は、そのような翻訳をアラビア語原文の代わりではなく、その意味を伝える解説に過ぎないとみなしています。

トルコ人はイスラームを受容した後、早い時期からクルアーンを自国語に翻訳し始めました。現存する最も古い行間注釈付きトルコ語訳はカラハン朝時代にまで遡ります。20世紀には、トルコ大国民議会の決定によりエルマルル・ムハンマド・ハムディ・ヤズールによって執筆された『Hak Dini Kur’an Dili』が、トルコ語における最も包括的な解説書の一つとなり、今日でも参照されています。

最古の写本

イスラームの最初の数世紀に作成されたクルアーンの写本や断片は、世界中の図書館に保存されています。2015年、バーミンガム大学(英国)が所蔵する2枚の羊皮紙断片の放射性炭素年代測定が行われ、最も可能性の高い年代が568年から645年の間であることが判明し、既知のクルアーン断片の中で最古級であることが確認されました。イスタンブールのトプカプ宮殿博物館やトルコ・イスラーム美術博物館、タシュケントに保管されている初期の写本は、伝統的にウスマーンの時代に関連付けられており、大きな注目を集めています。

言語と文体

クルアーンはアラビア文学の最高傑作としても評価されています。詩でも通常の散文でもない、韻を踏んだ律動的な文体(サジュウ)で啓示されました。クルアーンと同等のものを提示するよう挑む節に基づき、ムスリムはクルアーンが言語的・意味的に比類なきものである(イアジャーズ:不可能性)と信じています。文法、辞書学、修辞学など、アラビア語学の領域の多くは、クルアーンを正確に理解するために発展しました。したがってクルアーンは、アラビア語が14世紀間にわたってほとんど変化せずに保たれる上でも決定的な役割を果たしました。

世界各国の言語におけるクルアーン

クルアーンの意味は、イスラームが広まったあらゆる場所で現地の言語へと翻訳されました。10世紀から12世紀にかけてペルシア語やトルコ語の行間対訳が普及し、知られている最古のトルコ語クルアーン訳はカラハン朝時代に作成されました。ヨーロッパでは、クリュニー修道院長ピエール・ル・ヴェネラブルのイニシアチブにより、1143年にケトンのロバートによって最初のラテン語訳が作成されました。今日、クルアーンの意味は100以上の言語に翻訳されています。イスラーム学者は、これらの翻訳はクルアーンそのものではなく、その意味の解釈に過ぎないと強調しており、礼拝においてはアラビア語の原文が読誦されます。

よくある質問

クルアーンとムスハフに違いはありますか?

クルアーンは啓示された神の言葉の名称であり、ムスハフはそのテキストが書き記され表紙の間に閉じられた書物を指します。

最長および最短の章(スーラ)は何ですか?

最長は286節ある「雌牛章(アル・バカラ)」で、最短は3節の「川湧く章(アル・カウサル)」です。

礼拝の中でクルアーンを他の言語で読誦することはできますか?

イスラーム学者の一般的な見解では、義務の礼拝(サラー)においては元のアラビア語で読誦しなければなりません。翻訳はその意味を理解し熟考するために読まれます。

参考文献・推奨文献

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Kur’ân-ı Kerîm”.
  2. Encyclopaedia Britannica, “Qurʾān”.
  3. Muhammad Hamidullah, Kur’ân-ı Kerîm Tarihi (History of the Qur’an, Turkish edition).
  4. Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Hak Dini Kur’an Dili.
  5. University of Birmingham, Cadbury Research Library: the Birmingham Qur’an manuscript (2015 radiocarbon dating).
シェア
YulaHubをフォロー今日の重要ニュースをいち早くお届けします。
RSS

コメントを残す

メールアドレスは公開されません。必須項目は * でマークされています